日本語
名古屋の伏見ミリオン座は、僕が頻繁に足を運ぶ特別な映画館です。
地下鉄伏見駅からすぐという抜群のアクセスで、気軽に足を運べます。
世界中のマニアックな映画を上映し、その洗練された内装は映画への深い愛を感じさせます。
日常の喧騒や人間関係の煩わしさから離れ、映画の世界に没頭できるこの場所は、僕にとって最高の癒しの空間です。
1階のカフェにお洒落な椅子とテーブルが並び、映画の前後にくつろげる心地よい空間が広がっています。
ところが7月19日の夜は、映画館の企画としては珍しく、このカフェでライブパーティーが開催されました。
椅子とテーブルが全て取り払われ、普段見慣れたカフェが広々としたダンスホールに変貌していました。
今回のライブでは、カナダのウィニペグにて結成されたエレクトロニックダンスポッププロジェクト、フレンチクラスと、名古屋を拠点に活動する電子音楽家4541が、空間を自由に駆け巡る鮮やかで多面的なサウンドで、僕の耳を楽しませてくれました。
フレンチクラスという名前から僕はカナダのケベック州を連想しましたが、調べてみると、ウィニペグにも比較的大きなフランス語コミュニティが存在することが判明しました。
僕は、「ビッグ・ビート」と呼ばれる電子音楽のサブジャンルの先駆者的存在であるザ・ケミカル・ブラザーズやザ・プロディジー、フレンチ・ハウスを代表するデュオ、ダフトパンクを愛聴してはいましたが、決してこのようなジャンルの音楽に詳しいわけではありません。
今回初めて知ったフレンチクラスと4541は、空間の特性を巧みに活かした音作りが卓越しており、時代が進化していることを感じました。
伏見ミリオン座でこのようなイベントが再び開催されることを願っています。
©ondoku3.com
英語 (English)
Fushimi Millionza in Nagoya is a special cinema that I often visit.
Its prime location, just steps from Fushimi Underground Station, makes it easy to pop in.
It showcases niche films from around the world, and its elegant interior reflects a deep passion for cinema.
This place, where I can escape the chaos of daily life and the stress of personal interactions to lose myself in the world of film, is my ultimate sanctuary.
The café on the ground floor, with its stylish chairs and tables, provides a relaxing spot to unwind before or after a screening.
On the evening of 19 July, however, the cinema hosted an unusual event: a live party in the café.
All the chairs and tables were cleared away, transforming the familiar café into a spacious dance hall.
At this event, French Class, an electronic dance-pop project from Winnipeg, Canada, and 4541, a Nagoya-based electronic musician, captivated me with vibrant, dynamic sounds that filled the space.
The name “French class” brought to mind Quebec in Canada, but upon further investigation, I discovered that Winnipeg also boasts a relatively substantial French-speaking community.
I’ve always enjoyed The Chemical Brothers and The Prodigy, pioneers of the electronic music sub-genre “big beat”, as well as the iconic French house duo Daft Punk, but I wouldn’t call myself an expert in these genres.
French Class and 4541, whom I discovered at this event, impressed me with their masterful use of the venue’s acoustics, showing how music continues to evolve.
I hope Fushimi Millionza hosts events like this again.
©ondoku3.com
ドイツ語(Deutsch)
Das Fushimi Millionza in Nagoya ist ein besonderes Kino, das ich oft besuche.
Seine erstklassige Lage, nur wenige Schritte von der U-Bahn-Station Fushimi entfernt, macht es leicht, dort vorbeizuschauen.
Es zeigt Nischenfilme aus aller Welt, und die elegante Einrichtung spiegelt eine tiefe Leidenschaft für das Kino wider.
Dieser Ort, an dem ich dem Chaos des Alltags und dem Stress persönlicher Beziehungen entfliehen kann, um mich in die Welt des Films zu vertiefen, ist mein ultimativer Rückzugsort.
Das Café im Erdgeschoss mit seinen stilvollen Stühlen und Tischen bietet einen entspannten Ort, um sich vor oder nach einer Vorführung zu erholen.
Am Abend des 19. Juli fand im Kino jedoch ein ungewöhnliches Event statt: eine Live-Party im Café.
Alle Stühle und Tische wurden weggeräumt, wodurch das vertraute Café in einen geräumigen Tanzsaal verwandelt wurde.
Bei diesem Event begeisterten mich French Class, ein elektronisches Dance-Pop-Projekt aus Winnipeg, Kanada, und 4541, ein elektronischer Musiker aus Nagoya, mit dynamischen Klängen, die den Raum erfüllten.
Der Name „French Class“ ließ mich an Quebec in Kanada denken, aber nach weiteren Nachforschungen stellte sich heraus, dass es in Winnipeg ebenfalls eine relativ große französischsprachige Gemeinschaft gibt.
Ich habe schon immer The Chemical Brothers und The Prodigy, Pioniere des elektronischen Musik-Subgenres „Big Beat“, sowie das legendäre französische House-Duo Daft Punk geschätzt, aber ich würde mich nicht als Experte in diesen Genres bezeichnen.
French Class und 4541, die ich bei diesem Event entdeckte, beeindruckten mich durch ihre meisterhafte Nutzung der Akustik des Veranstaltungsortes und zeigten, wie sich die Musik weiterentwickelt.
Ich hoffe, dass das Fushimi Millionza wieder solche Veranstaltungen ausrichtet.
©ondoku3.com
フランス語(Français)
Le Fushimi Millionza à Nagoya est un cinéma particulier que je visite souvent.
Sa situation idéale, à quelques pas de la station de métro Fushimi, permet d’y passer facilement.
Il présente des films de niche du monde entier, et son intérieur élégant reflète une profonde passion pour le cinéma.
Cet endroit, où je peux échapper au tumulte de la vie quotidienne et au stress des relations personnelles pour me plonger dans l’univers du cinéma, est mon refuge ultime.
Le café au rez-de-chaussée, avec ses chaises et tables élégantes, offre un espace détendu pour se relaxer avant ou après une projection.
Mais le soir du 19 juillet, le cinéma a organisé un événement inhabituel : une fête animée dans le café.
Toutes les chaises et tables ont été enlevées, transformant le café familier en une vaste salle de danse.
Lors de cet événement, French Class, un projet de dance-pop électronique originaire de Winnipeg, Canada, et 4541, un musicien électronique basé à Nagoya, m’ont captivé avec des sons vibrants et dynamiques qui ont rempli l’espace.
Le nom « French Class » m’a fait penser au Québec, au Canada, mais après des recherches plus approfondies, il s’est avéré que Winnipeg possède aussi une communauté francophone relativement importante.
J’ai toujours apprécié The Chemical Brothers et The Prodigy, pionniers du sous-genre de musique électronique « big beat », ainsi que le duo emblématique de house française Daft Punk, mais je ne me considère pas comme un expert de ces genres.
French Class et 4541, que j’ai découverts lors de cet événement, m’ont impressionné par leur utilisation magistrale de l’acoustique de la salle, montrant comment la musique continue d’évoluer.
J’espère que le Fushimi Millionza organisera à nouveau des événements comme celui-ci.
©ondoku3.com
スペイン語 (Español)
El Fushimi Millionza, en Nagoya, es un cine especial que visito con frecuencia.
Su ubicación privilegiada, a pocos pasos de la estación de metro de Fushimi, hace que sea fácil pasar por allí.
Proyecta películas de nicho de todo el mundo, y su elegante interior refleja una profunda pasión por el cine.
Este lugar, donde puedo escapar del caos de la vida diaria y del estrés de las interacciones personales para sumergirme en el mundo del cine, es mi refugio definitivo.
La cafetería de la planta baja, con sus sillas y mesas elegantes, ofrece un espacio relajante para descansar antes o después de una proyección.
Sin embargo, la noche del 19 de julio, el cine acogió un evento inusual: una fiesta en vivo en la cafetería.
Se retiraron todas las sillas y mesas, transformando la conocida cafetería en una amplia sala de baile.
En este evento, French Class, un proyecto de dance-pop electrónico de Winnipeg, Canadá, y 4541, un músico electrónico radicado en Nagoya, me cautivaron con sonidos vibrantes y dinámicos que llenaron el espacio.
El nombre «French Class» me hizo pensar en Quebec, Canadá, pero tras investigar un poco más, descubrí que Winnipeg también tiene una comunidad francófona relativamente grande.
Siempre he disfrutado de The Chemical Brothers y The Prodigy, pioneros del subgénero de música electrónica «big beat», así como del icónico dúo francés de house Daft Punk, pero no me consideraría un experto en estos géneros.
French Class y 4541, a quienes conocí en este evento, me impresionaron con su magistral uso de la acústica del lugar, mostrando cómo la música sigue evolucionando.
Espero que el Fushimi Millionza vuelva a organizar eventos como este.
©ondoku3.com
イタリア語(Italiano)
Il Fushimi Millionza di Nagoya è un cinema speciale che visito spesso.
La sua posizione privilegiata, a pochi passi dalla stazione della metropolitana di Fushimi, lo rende facilmente accessibile.
Proietta film di nicchia provenienti da tutto il mondo, e i suoi interni eleganti riflettono una profonda passione per il cinema.
Questo luogo, dove posso sfuggire al caos della vita quotidiana e allo stress delle interazioni personali per immergermi nel mondo del cinema, è il mio rifugio definitivo.
La caffetteria al piano terra, con le sue sedie e tavoli eleganti, offre uno spazio rilassante per distendersi prima o dopo una proiezione.
La sera del 19 luglio, però, il cinema ha ospitato un evento insolito: una festa dal vivo nella caffetteria.
Tutte le sedie e i tavoli sono stati rimossi, trasformando la familiare caffetteria in una spaziosa sala da ballo.
Durante questo evento, French Class, un progetto di dance-pop elettronico di Winnipeg, Canada, e 4541, un musicista elettronico di Nagoya, mi hanno conquistato con suoni vibranti e dinamici che hanno riempito lo spazio.
Il nome “French Class” mi ha fatto pensare al Quebec, in Canada, ma dopo ulteriori ricerche ho scoperto che anche Winnipeg ha una comunità francofona relativamente numerosa.
Ho sempre apprezzato i Chemical Brothers e i Prodigy, pionieri del sottogenere della musica elettronica «big beat», così come l’iconico duo francese di house Daft Punk, ma non mi definirei un esperto di questi generi.
French Class e 4541, che ho conosciuto durante questo evento, mi hanno colpito per il loro uso magistrale dell’acustica del locale, dimostrando come la musica continui a evolversi.
Spero che il Fushimi Millionza ospiti di nuovo eventi come questo.
©ondoku3.com
ポルトガル語(Português)
O Fushimi Millionza, em Nagoya, é um cinema especial que visito com frequência.
Sua localização privilegiada, a poucos passos da estação de metrô Fushimi, torna fácil passar por lá.
Ele exibe filmes de nicho de todo o mundo, e seu interior elegante reflete uma profunda paixão pelo cinema.
Esse lugar, onde posso escapar do caos da vida cotidiana e do estresse das interações pessoais para me perder no mundo do cinema, é o meu refugio definitivo.
O café no térreo, com suas cadeiras e mesas elegantes, oferece um espaço tranquilo para relaxar antes ou depois de uma sessão.
Na noite de 19 de julho, no entanto, o cinema sediou um evento incomum: uma festa ao vivo no café.
Todas as cadeiras e mesas foram retiradas, transformando o café familiar em um amplo salão de dança.
Nesse evento, French Class, um projeto de dance-pop eletrônico de Winnipeg, Canadá, e 4541, um músico eletrônico de Nagoya, me encantaram com sons vibrantes e dinâmicos que preencheram o espaço.
O nome “French Class” me fez pensar em Quebec, no Canadá, mas, após uma pesquisa mais aprofundada, descobri que Winnipeg também tem uma comunidade francófona relativamente grande.
Sempre gostei de The Chemical Brothers e The Prodigy, pioneiros do subgênero de música eletrônica «big beat», bem como da icônica dupla francesa de house Daft Punk, mas não me consideraria um especialista nesses gêneros.
French Class e 4541, que conheci nesse evento, me impressionaram com seu uso magistral da acústica do local, mostrando como a música continua a evoluir.
Espero que o Fushimi Millionza volte a sediar eventos como esse.
©ondoku3.com
ロシア語 (Русский Язык)
Фусими Миллионза в Нагое — особенный кинотеатр, который я часто посещаю.
Его удачное расположение в нескольких шагах от станции метро Фусими позволяет легко туда заглянуть.
Здесь показывают нишевые фильмы со всего мира, а элегантный интерьер отражает глубокую любовь к кинематографу.
Это место, где я могу уйти от хаоса повседневной жизни и стресса от общения, чтобы погрузиться в мир кино, — мой главный приют.
Кафе на первом этаже со стильными стульями и столами — это место, где можно расслабиться до или после сеанса.
Однако вечером 19 июля в кинотеатре прошло необычное мероприятие: живая вечеринка в кафе.
Все стулья и столы убрали, превратив привычное кафе в просторный танцевальный зал.
На этом событии French Class, электронный дэнс-поп проект из Виннипега, Канада, и 4541, электронный музыкант из Нагои, очаровали меня яркими, динамичными звуками, заполнившими пространство.
Название «French Class» навело меня на мысль о Квебеке в Канаде, но после дальнейшего изучения я обнаружил, что в Виннипеге также есть довольно большая франкоязычная община.
Мне всегда нравились The Chemical Brothers и The Prodigy, пионеры поджанра электронной музыки «биг-бит», а также культовый французский хаус-дуэт Daft Punk, но я не считаю себя экспертом в этих жанрах.
French Class и 4541, которых я открыл для себя на этом мероприятии, поразили меня мастерским использованием акустики зала, показав, как музыка продолжает развиваться.
Я надеюсь, что Фусими Миллионза снова проведет подобные мероприятия.
©ondoku3.com
オランダ語(Nederlands)
Fushimi Millionza in Nagoya is een bijzondere bioscoop die ik vaak bezoek.
De uitstekende locatie, op een steenworp afstand van metrostation Fushimi, maakt het gemakkelijk om even langs te gaan.
Er worden nichefilms uit de hele wereld vertoond, en het elegante interieur weerspiegelt een diepe passie voor film.
Deze plek, waar ik kan ontsnappen aan de chaos van het dagelijks leven en de stress van persoonlijke contacten om me onder te dompelen in de wereld van cinema, is mijn ultieme toevluchtsoord.
Het café op de begane grond, met zijn stijlvolle stoelen en tafels, biedt een ontspannen plek om te relaxen voor of na een film.
Op de avond van 19 juli organiseerde de bioscoop echter een ongewoon evenement: een live feest in het café.
Alle stoelen en tafels werden weggehaald, waardoor het vertrouwde café veranderde in een ruime danszaal.
Tijdens dit evenement wisten French Class, een elektronisch dancepop-project uit Winnipeg, Canada, en 4541, een elektronische muzikant uit Nagoya, me te boeien met levendige, dynamische geluiden die de ruimte vulden.
De naam “French Class” deed me denken aan Quebec in Canada, maar na nader onderzoek bleek dat Winnipeg ook een relatief grote Franstalige gemeenschap heeft.
Ik heb altijd genoten van The Chemical Brothers en The Prodigy, pioniers van het elektronische muzieksubgenre «big beat», en van het iconische Franse house-duo Daft Punk, maar ik zou mezelf geen expert in deze genres noemen.
French Class en 4541, die ik tijdens dit evenement ontdekte, maakten indruk met hun meesterlijke gebruik van de akoestiek van de zaal, wat laat zien hoe muziek blijft evolueren.
Ik hoop dat Fushimi Millionza opnieuw zulke evenementen organiseert.
©ondoku3.com
スウェーデン語(Svenska)
Fushimi Millionza i Nagoya är en särskild biograf som jag ofta besöker.
Dess perfekta läge, bara några steg från tunnelbanestationen Fushimi, gör det enkelt att svänga förbi.
Här visas nischade filmer från hela världen, och den eleganta inredningen speglar en djup passion för film.
Denna plats, där jag kan fly vardagens kaos och stressen från personliga möten för att förlora mig i filmens värld, är min ultimata tillflyktsort.
Kaféet på bottenvåningen, med sina stilrena stolar och bord, erbjuder en avkopplande plats att varva ner före eller efter en visning.
På kvällen den 19 juli anordnade biografen dock ett ovanligt evenemang: en livefest i kaféet.
Alla stolar och bord togs bort, vilket förvandlade det välbekanta kaféet till en rymlig danssalong.
Under detta evenemang fängslade French Class, ett elektroniskt dancepop-projekt från Winnipeg i Kanada, och 4541, en elektronisk musiker från Nagoya, mig med livfulla, dynamiska ljud som fyllde rummet.
Namnet ”French Class” fick mig att tänka på Quebec i Kanada, men efter ytterligare efterforskningar visade det sig att Winnipeg också har en relativt stor fransktalande gemenskap.
Jag har alltid gillat The Chemical Brothers och The Prodigy, pionjärer inom den elektroniska musikens subgenre «big beat», samt den ikoniska franska houseduon Daft Punk, men jag skulle inte kalla mig expert på dessa genrer.
French Class och 4541, som jag upptäckte under detta evenemang, imponerade med sin mästerliga användning av lokalens akustik, vilket visar hur musiken fortsätter att utvecklas.
Jag hoppas att Fushimi Millionza anordnar sådana evenemang igen.
©ondoku3.com
