第2章：外科（Surgery / General Surgery）
Surgery はギリシア語 χείρ‑ἔργον（手で行う仕事）をラテン語化した語に由来します。
手術を中心に治療を行う分野で、外傷、腫瘍、臓器の損傷などに対応します。
General surgery は全身を対象とする基礎的な外科領域です。
01
I need surgery to remove my gallbladder.
🇬🇧 🇺🇸 🇦🇺 🇮🇳
©ondoku3.com
【日本語訳】
胆のうを摘出する手術が必要です。
【語句解説】
surgery：手術
remove：取り除く、摘出する
gallbladder：胆のう
【補足】
「胆のう摘出術」は cholecystectomy、腹腔鏡手術は laparoscopic surgeryと言います。
02
The operation will be performed under general anesthesia.
🇬🇧 🇺🇸 🇦🇺 🇮🇳
©ondoku3.com
【日本語訳】
全身麻酔で手術が行われます。
【語句解説】
operation：手術（surgery とほぼ同義）
be performed：実施される、行われる
general anesthesia：全身麻酔
【補足】
「局所麻酔」は local anesthesia、「部分麻酔」は regional anesthesiaと言います。
03
I was admitted for emergency surgery.
🇬🇧 🇺🇸 🇦🇺 🇮🇳
©ondoku3.com
【日本語訳】
緊急手術のため入院しました。
【語句解説】
be admitted：入院する
emergency surgery：緊急手術
【補足】
「入院」は hospital admission、「退院」は dischargeと言います。
04
The surgeon explained the risks of the procedure.
🇬🇧 🇺🇸 🇦🇺 🇮🇳
©ondoku3.com
【日本語訳】
外科医が手術のリスクを説明しました。
【語句解説】
surgeon：外科医
procedure：処置、手術（やや形式的な語）
【補足】
「手術の合併症」は surgical complications、「手術の成功率」は success rate of the procedureと言います。
05
I had an appendectomy last night.
🇬🇧 🇺🇸 🇦🇺 🇮🇳
©ondoku3.com
【日本語訳】
昨夜、虫垂切除（盲腸）の手術を受けました。
【語句解説】
appendectomy：虫垂切除術（盲腸の手術）
【補足】
「虫垂炎」は appendicitis、「腹腔鏡による虫垂切除」は laparoscopic appendectomyと言います。
06
There was internal bleeding after the accident.
🇬🇧 🇺🇸 🇦🇺 🇮🇳
©ondoku3.com
【日本語訳】
事故の後、内出血がありました。
【語句解説】
internal bleeding：内出血（体内での出血）
after the accident：事故の後
【補足】
「外出血」は external bleeding、「出血全般」は hemorrhage（医学用語）と言います。
07
The wound is healing well.
🇬🇧 🇺🇸 🇦🇺 🇮🇳
©ondoku3.com
【日本語訳】
傷は順調に治っています。
【語句解説】
wound：傷（特に切り傷や外傷）
heal：治る、癒える
healing well：順調に回復している
【補足】
「傷口が化膿する」は the wound gets infected、「傷跡」は scarと言います。
08
I need stitches for this cut.
🇬🇧 🇺🇸 🇦🇺 🇮🇳
©ondoku3.com
【日本語訳】
この切り傷は縫合が必要です。
【語句解説】
stitches：縫合（糸）、縫い目
cut：切り傷
【補足】
「縫合する」は to stitch または to suture、「抜糸する」は remove stitchesと言います。
09
The tumour was removed successfully.
🇬🇧 🇺🇸 🇦🇺 🇮🇳
©ondoku3.com
【日本語訳】
腫瘍は無事に摘出されました。
【語句解説】
tumour：腫瘍
remove：取り除く、摘出する
successfully：成功裏に、無事に
【補足】
「良性腫瘍」は benign tumour、「悪性腫瘍」は malignant tumourと言います。なお、アメリカでは「tumour」を「tumor」と綴ります。
10
This procedure is minimally invasive.
🇬🇧 🇺🇸 🇦🇺 🇮🇳
©ondoku3.com
【日本語訳】
この処置は低侵襲です。
【語句解説】
minimally invasive：低侵襲の（体への負担が少ない）
【補足】
「低侵襲手術」は minimally invasive surgery (MIS)、「従来型の開腹手術」は open surgeryと言います。
11
I’m recovering from surgery.
🇬🇧 🇺🇸 🇦🇺 🇮🇳
©ondoku3.com
【日本語訳】
手術後の回復中です。
【語句解説】
recover from：～から回復する
【補足】
「回復期間」は recovery period、「術後の経過」は postoperative recovery と言います。
12
The doctor checked the surgical site for infection.
🇬🇧 🇺🇸 🇦🇺 🇮🇳
©ondoku3.com
【日本語訳】
医師が手術部位の感染を確認しました。
【語句解説】
surgical site：手術部位
check for ～：～があるか確認する
infection：感染
【補足】
「術後感染」は postoperative infection、「感染の兆候」は signs of infectionと言います。
13
I was told not to eat before the operation.
🇬🇧 🇺🇸 🇦🇺 🇮🇳
©ondoku3.com
【日本語訳】
手術前は絶食するよう言われました。
【語句解説】
be told：～と言われる
before the operation：手術前に
【補足】
「絶食」は fasting、「手術前の絶食指示」は preoperative fasting instructionsと言います。
14
I need painkillers after surgery.
🇬🇧 🇺🇸 🇦🇺 🇮🇳
©ondoku3.com
【日本語訳】
手術後に鎮痛剤が必要です。
【語句解説】
painkillers：鎮痛剤
after surgery：手術後に
【補足】
「鎮痛剤」は pain medication とも言い、analgesics はより医学的な表現です。
15
The surgery lasted about three hours.
🇬🇧 🇺🇸 🇦🇺 🇮🇳
©ondoku3.com
【日本語訳】
手術は約3時間かかりました。
【語句解説】
last：（時間が）かかる、持続する
【補足】
「手術時間」は duration of surgery、「長時間の手術」は a lengthy operation と言います。
16
I’ll need physical therapy after the operation.
🇬🇧 🇺🇸 🇦🇺 🇮🇳
©ondoku3.com
【日本語訳】
手術後はリハビリが必要です。
【語句解説】
physical therapy：理学療法、リハビリ
【補足】
「理学療法士」は physical therapist、「作業療法」は occupational therapyと言います。
17
The fracture required surgical treatment.
🇬🇧 🇺🇸 🇦🇺 🇮🇳
©ondoku3.com
【日本語訳】
骨折は外科的治療が必要でした。
【語句解説】
fracture：骨折
require：必要とする
surgical treatment：外科的治療
【補足】
「開放骨折」は open fracture、「閉鎖骨折」は closed fracture と言います。開放骨折では、骨が皮膚を突き破って外に出ているのに対し、閉鎖骨折では、骨は折れているけど、皮膚は破れておらず、外から見えません。
18
I signed a consent form before surgery.
🇬🇧 🇺🇸 🇦🇺 🇮🇳
©ondoku3.com
【日本語訳】
手術前に同意書に署名しました。
【語句解説】
sign：署名する
consent form：同意書
【補足】
「インフォームド・コンセント」は informed consent、「書面による同意」は written consentと言います。
19
There were no complications during surgery.
🇬🇧 🇺🇸 🇦🇺 🇮🇳
©ondoku3.com
【日本語訳】
手術中の合併症はありませんでした。
【語句解説】
complications：合併症
during surgery：手術中に
【補足】
「術後合併症」は postoperative complications、「予期せぬ合併症」は unexpected complicationsと言います。
20
I’m scheduled for discharge tomorrow.
🇬🇧 🇺🇸 🇦🇺 🇮🇳
©ondoku3.com
【日本語訳】
明日退院予定です。
【語句解説】
be scheduled for ～：～の予定である
discharge：退院、退院させること
【補足】 「退院日」は discharge date、「退院指導」は discharge instructions と言います。
