日本語
2022年11月のカンボジア旅行のもう一つのハイライトは、草木に包まれた未修復の大寺院、ベンメリアへの探検でした。
この寺院は鬱蒼とした森の中にひっそりと佇んでおり、シェムリアップ中心部からのアクセスが悪いため、観光客が訪れることはほとんどありません。
インド人観光客の少人数の団体を除いて、人影はありませんでした。寺院の周辺は静寂に包まれ、森の中の鳥のさえずりさえも聞こえるか聞こえないかのレベルでした。
ちなみに、ベンメリアは12世紀初頭にスーリヤヴァルマン2世によってヒンドゥー教の寺院として創建されたと考えられており、1992年にユネスコの世界遺産に登録されました。
発見された後も、長く続いた内戦の影響で放置され、ポル・ポト政権崩壊から40年以上経った近年まで、地雷除去が進まず、寺院周辺への立ち入りが禁止されていました。
巨大な木の根は、切っても切り離せないほどにこの廃寺に絡みついており、その姿は、肉食動物が獲物を飲み込もうとしているのか、あるいは打ち寄せる波が砂の城を破壊しようとしているのか、そんな想像を抱かせるものでした。
寺院の周囲に無造作に散らばる苔むした石塊は、まるで抹茶風味の板チョコのようでした。
ベンメリアの各所を結ぶ長い木造の橋は、歩くと不気味な軋み音を立てていました。
もし、この謎めいた寺院がここまで崩壊していなければ、アンコールワットに匹敵する人気を誇っていたことでしょう。
英語 (English)
Another highlight of my trip to Cambodia in November 2022 was the expedition to Beng Mealea, a large unrestored temple smothered with trees and plants.
This temple is hidden in a dense forest, and is rarely visited by tourists because of poor accessibility from the centre of Siem Reap.
There was not a soul in sight except a small group of Indian tourists. The area around the temple was dominated by silence, and even the chirping of the birds in the woods was barely noticeable.
For your information, Beng Mealea is considered to have been founded as a Hindu temple by Suryavarman II in the early 12th century, and was registered as a UNESCO World Heritage Site in 1992.
Even after being discovered, the temple was left unattended due to the civil war that lasted for a long time, and until recently, more than 40 years after the collapse of the Pol Pot regime, no progress was made in clearing landmines, so people were not allowed to enter the area surrounding the temple.
The massive roots of the trees were inextricably entangled with this abandoned temple, which led me to imagine that a predator was about to swallow its prey, or that the surf was about to destroy a sand castle.
Mossy stone blocks scattered randomly around the temple looked like slabs of chocolate with the flavour of green powdered tea.
A long wooden bridge connecting the different parts of Beng Mealea made an eerie creaking sound as I walked on it.
If this mysterious temple had not collapsed to this extent, it would have been comparable in popularity to Angkor Wat.
ドイツ語(Deutsch)
Ein weiterer Höhepunkt meiner Reise nach Kambodscha im November 2022 war die Expedition nach Beng Mealea, einem großen unrestaurierten Tempel, der mit Bäumen und Pflanzen übersät ist.
Dieser Tempel ist in einem dichten Wald versteckt und wird aufgrund der schlechten Erreichbarkeit vom Zentrum von Siem Reap nur selten von Touristen besucht.
Außer einer kleinen Gruppe indischer Touristen war keine Menschenseele zu sehen. In der Umgebung des Tempels herrschte Stille, und selbst das Zwitschern der Vögel im Wald war kaum wahrnehmbar.
Zu Ihrer Information: Beng Mealea gilt als ein im frühen 12. Jahrhundert von Suryavarman II. gegründeter hinduistischer Tempel und wurde 1992 als UNESCO-Weltkulturerbe registriert.
Auch nach seiner Entdeckung blieb der Tempel aufgrund des lange andauernden Bürgerkriegs unbeaufsichtigt, und bis vor kurzem, mehr als 40 Jahre nach dem Zusammenbruch des Pol-Pot-Regimes, wurden keine Fortschritte bei der Räumung von Landminen erzielt, so dass die Menschen die Umgebung des Tempels nicht betreten durften.
Die massiven Wurzeln der Bäume waren untrennbar mit diesem verlassenen Tempel verflochten, was mich dazu brachte, mir vorzustellen, dass ein Raubtier dabei war, seine Beute zu verschlingen, oder dass die Brandung dabei war, eine Sandburg zu zerstören.
Bemooste Steinblöcke, die zufällig um den Tempel herum verstreut waren, sahen aus wie Schokoladentafeln mit dem Geschmack von grünem Pulvertee.
Eine lange Holzbrücke, die die verschiedenen Teile von Beng Mealea mit einander verbindet, machte ein unheimliches knarrendes Geräusch, als ich darauf ging.
Wenn dieser mysteriöse Tempel nicht in diesem Ausmaß eingestürzt wäre, wäre er in seiner Popularität mit Angkor Wat vergleichbar gewesen.
フランス語(Français)
Un autre point culminant de mon voyage au Cambodge en novembre 2022 a été l’expédition à Beng Mealea, un grand temple non restauré qui est parsemé d’arbres et de plantes.
Ce temple est caché dans une forêt dense, et est rarement visité par les touristes en raison d’une mauvaise accessibilité depuis le centre de Siem Reap.
Il n’y avait pas une âme en vue, sauf un petit groupe de touristes indiens. La zone autour du temple était dominée par le silence, et même le chant des oiseaux dans les bois était à peine perceptible.
Pour votre information, Beng Mealea est considéré comme ayant été fondé en tant que temple hindou par Suryavarman II au début du XIIe siècle et a été inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO en 1992.
Même après avoir été découvert, le temple a été laissé sans surveillance en raison de la guerre civile qui a duré longtemps, et jusqu’à récemment, plus de 40 ans après l’effondrement du régime de Pol Pot, aucun progrès n’a été fait dans le déminage, donc les gens n’étaient pas autorisés à entrer dans la zone entourant le temple.
Les racines massives des arbres étaient inextricablement liées à ce temple abandonné, ce qui m’a amené à imaginer qu’un prédateur était sur le point d’avaler sa proie, ou que le ressac était sur le point de détruire un château de sable.
Des blocs de pierre moussus éparpillés au hasard autour du temple ressemblaient à des plaques de chocolat au goût de thé vert en poudre.
Un long pont en bois reliant les différentes parties de Beng Mealea faisait des bruits de craquement étranges quand je marchais dessus.
Si ce temple mystérieux ne s’était pas effondré à ce point, sa popularité aurait été comparable à celle d’Angkor Vat.
スペイン語 (Español)
Otro punto culminante de mi viaje a Camboya en noviembre de 2022 fue la expedición a Beng Mealea, un gran templo sin restaurar cubierto de árboles y plantas.
Este templo está escondido en un bosque denso, y los turistas rara vez lo visitan debido a la poca accesibilidad desde el centro de Siem Reap.
No había un alma a la vista excepto un pequeño grupo de turistas indios. El área alrededor del templo estaba dominada por el silencio, e incluso el canto de los pájaros en el bosque apenas se percibía.
Para su información, se considera que Beng Mealea fue fundado como un templo hindú por Suryavarman II a principios del siglo XII, y fue registrado como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1992.
Incluso después de ser descubierto, el templo quedó desatendido debido a la guerra civil que duró mucho tiempo, y hasta hace poco, más de 40 años después del colapso del régimen de Pol Pot, no se avanzó en la limpieza de minas terrestres, por lo que las personas no estaban autorizadas a entrar en el área que rodea el templo.
Las enormes raíces de los árboles estaban inextricablemente entrelazadas con este templo abandonado, lo que me llevó a imaginar que un depredador estaba a punto de tragarse a su presa, o que el oleaje estaba a punto de destruir un castillo de arena.
Los bloques de piedra musgosos esparcidos al azar alrededor del templo parecían losas de chocolate con el sabor del té verde en polvo.
Un largo puente de madera que conecta las diferentes partes de Beng Mealea hacía un crujido espeluznante cuando caminaba sobre él.
Si este misterioso templo no se hubiera derrumbado hasta este punto, su popularidad habría sido comparable a la de Angkor Wat.
イタリア語(Italiano)
Un altro momento clou del mio viaggio in Cambogia nel novembre 2022 è stata la spedizione a Beng Mealea, un grande tempio non restaurato costellato di alberi e piante.
Questo tempio è nascosto in un bosco fitto, ed è raramente visitato dai turisti a causa della scarsa accessibilità dal centro di Siem Reap.
Non c’era un’anima in vista tranne un piccolo gruppo di turisti indiani. L’area intorno al tempio era dominata dal silenzio, e persino il cinguettio degli uccelli nel bosco era appena percettibile.
Per la vostra informazione, si ritiene che Beng Mealea sia stato fondato come tempio indù da Suryavarman II all’inizio del XII secolo, ed è stato inserito nell’elenco dei patrimoni dell’umanità dell’UNESCO nel 1992.
Anche dopo essere stato scoperto, il tempio è rimasto incustodito a causa della lunga guerra civile e fino a poco tempo fa, più di 40 anni dopo il crollo del regime di Pol Pot, non sono stati fatti progressi nello sminamento, quindi alle persone non era permesso di entrare nell’area intorno al tempio.
Le enormi radici degli alberi erano indissolubilmente legate a questo tempio abbandonato, il che mi ha fatto immaginare che un predatore stesse per ingoiare la sua preda, o che la risacca stesse per distruggere un castello di sabbia.
I blocchi di pietra coperti di muschi sparsi alla rinfusa intorno al tempio sembravano tavolette di cioccolato aromatizzato con polvere di tè verde.
Un lungo ponte di legno che collega le diverse parti di Beng Mealea emetteva strani scricchiolii quando lo attraversavo.
Se questo misterioso tempio non fosse crollato a tal punto, la sua popolarità sarebbe stata paragonabile a quella di Angkor Wat.
ポルトガル語(Português)
Outro destaque da minha viagem ao Camboja em novembro de 2022 foi a expedição a Beng Mealea, um grande templo não restaurado pontilhado de árvores e plantas.
Este templo está escondido em uma floresta densa e raramente é visitado por turistas devido à pouca acessibilidade do centro de Siem Reap.
Não havia vivalma à vista, exceto um pequeno grupo de turistas indianos. A área ao redor do templo era dominada pelo silêncio, e até mesmo o chilrear dos pássaros na floresta era quase imperceptível.
Para sua informação, considera-se que Beng Mealea foi fundado como templo hindu por Suryavarman II no início do século XII e foi listado como Patrimônio Mundial da UNESCO em 1992.
Mesmo depois de ser descoberto, o templo foi deixado desprotegido devido à longa guerra civil, e até recentemente, mais de 40 anos após o colapso do regime de Pol Pot, nenhum progresso foi feito na remoção de minas, então as pessoas não foram autorizadas a entrar na área ao redor do templo.
As enormes raízes das árvores estavam inextricavelmente ligadas a este templo abandonado, o que me fez imaginar que um predador estava prestes a engolir sua presa, ou que as ondas estavam prestes a destruir um castelo de areia.
Os blocos de pedra cobertos de musgo espalhados ao acaso ao redor do templo pareciam pedaços de chocolate aromatizado com chá verde em pó.
Uma longa ponte de madeira conectando as diferentes partes de Beng Mealea estava fazendo um rangido estranho quando eu caminhava sobre ela.
Se este misterioso templo não tivesse caído a tal ponto, ele teria sido comparável em popularidade a Angkor Wat.
ロシア語 (Русский Язык)
Ещё одной интересной частью моей поездки в Камбоджу в ноябре 2022 года являлась экспедиция в Бенг Мелеа, большой нереставрированный храм, усеянный деревьями и растениями.
Этот храм спрятан в густом лесу, и редко посещается туристами из-за плохой доступности из центра Сиемреапа.
В поле зрения не было ни души, кроме небольшой группы индийских туристов. Вокруг храма царила тишина, и даже щебетание птиц в лесу было едва слышно.
К вашему сведению, считается, что Бенг Мелеа был основан как индуистский храм Сурьяварманом II в начале 12 века и в 1992 году был внесён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Даже после обнаружения храма он оставался без охраны из-за затянувшейся гражданской войны, и до недавнего времени, спустя более 40 лет после краха режима Пол Пота, в разминировании не было достигнуто никакого прогресса, поэтому людям не разрешалось входить на территорию вокруг храма.
Массивные корни деревьев были неразрывно связаны с этим заброшенным храмом, что навело меня на мысль, что хищник вот-вот проглотит свою добычу, или прибой вот-вот разрушит песчаный замок.
Замшелые каменные глыбы, беспорядочно разбросанные вокруг храма, походили на плитки шоколада, приправленного порошком зелёного чая.
Длинный деревянный мост, соединяющий разные части храма Бенг Мелеа, издавал странные скрипящие звуки, когда я шёл по нему.
Если бы этот таинственный храм не разрушился до такой степени, он был бы сравним по популярности с Ангкор-Ватом.
オランダ語(Nederlands)
Een ander hoogtepunt van mijn reis naar Cambodja in november 2022 was de expeditie naar Beng Mealea, een grote ongerestaureerde tempel die bezaaid is met bomen en planten.
Deze tempel ligt verscholen in een dicht bos en wordt zelden bezocht door toeristen vanwege de slechte bereikbaarheid vanuit het centrum van Siem Reap.
Er was geen mens te bekennen behalve een kleine groep Indiase toeristen. Het gebied rond de tempel was gedomineerd door stilte, en zelfs het getjilp van vogels in het bos was nauwelijks waarneembaar.
Ter informatie: Beng Mealea wordt verondersteld te zijn gesticht als hindoetempel door Suryavarman II in het begin van de 12e eeuw, en werd in 1992 op de werelderfgoedlijst van UNESCO geplaatst.
Zelfs na de ontdekking van de tempel bleef hij onbewaakt vanwege de langdurige burgeroorlog, en tot voor kort, meer dan 40 jaar na de ineenstorting van het Pol Pot-regime, werd er geen vooruitgang geboekt bij het opruimen van mijnen, dus mensen mochten het gebied rond de tempel niet betreden.
De massieve wortels van de bomen waren onlosmakelijk verbonden met deze verlaten tempel, waardoor ik me voorstelde dat een roofdier op het punt stond zijn prooi in te slikken, of dat de branding op het punt stond een zandkasteel te vernietigen.
De bemoste steenblokken die rommelig rond de tempel waren gestrooid, leken op plakken chocolade die op smaak waren gebracht met groene theepoeder.
Een lange houten brug die de verschillende delen van Beng Mealea met elkaar verbindt, maakte vreemde krakende geluiden toen ik eroverheen liep.
Als deze mysterieuze tempel niet in zo’n mate was ingestort, zou hij in populariteit vergelijkbaar zijn geweest met Angkor Wat.
スウェーデン語(Svenska)
En annan höjdpunkt på min resa till Kambodja i november 2022 var expeditionen till Beng Mealea, ett stort orestaurerat tempel som är täckt av träd och växter.
Templet ligger gömt i en tät skog och besöks sällan av turister på grund av den dåliga tillgängligheten från Siem Reaps centrum.
Det fanns inte en själ i sikte förutom en liten grupp indiska turister. Området runt templet dominerades av tystnad, och till och med fåglarnas kvittrande i skogen var knappt märkbart.
För er information: Beng Mealea anses ha grundats som ett hinduiskt tempel av Suryavarman II i början av 1100-talet, och listades som ett världsarv av UNESCO 1992.
Även efter upptäckten av templet lämnades det obevakat på grund av det långvariga inbördeskriget, och fram till nyligen, mer än 40 år efter Pol Pot-regimens sammanbrott, gjordes inga framsteg i arbetet med att röja landminor, så människor fick inte komma in i området kring templet.
Trädens massiva rötter var oupplösligt sammanflätade med detta övergivna tempel, vilket fick mig att föreställa mig att ett rovdjur var på väg att svälja sitt byte, eller att bränningarna var på väg att förstöra ett sandslott.
Mossiga stenblock som låg utspridda slumpmässigt runt templet såg ut som chokladplattor med smak av grönt pulveriserat te.
En lång träbro som förbinder de olika delarna av Beng Mealea gjorde ett kusligt knarrande ljud när jag gick på den.
Om detta mystiska tempel inte hade kollapsat i denna omfattning skulle det ha varit jämförbart i popularitet med Angkor Wat.
