サテンドール

日本語

うーん、まだまだ本番での緊張を克服しきれていないようです。

リハーサルの時は殆んどミスがなかったのに、本番では思い切りずっこけてしまいました。

もういい加減、人前で演奏することに慣れないといけないのだが…。

英語 (English)

Hmm… I’m afraid I still haven’t overcome my stage fright.

I made almost no mistakes at the rehearsal, but I screwed up big time on the real stage.

It’s about time I got used to performing in public.

ドイツ語(Deutsch)

Hmm… Es scheint, dass ich mein Lampenfieber immer noch nicht überwunden habe.

Ich habe bei der Probe so gut wie keine Fehler gemacht, aber auf der richtigen Bühne habe ich mir einen üblen Schnitzer geleistet.

Ich muss mich endlich einmal an öffentliche Auftritte gewöhnen.

フランス語(Français)

Hmm… Il paraît que je n’ai pas encore surmonté mon trac.

J’ai fait presque aucune erreur à la répétition, mais j’ai fait une lourde gaffe sur la vraie scène.

Je crois que je devrais m’habituer à jouer en public.

スペイン語 (Español)

Hmm… Parece que todavía no he superado mi miedo escénico.

Casi no cometí errores en el ensayo, pero metí la pata en el escenario real.

Creo que debería acostumbrarme a tocar en público.

イタリア語(Italiano)

Hmm… Sembra che non abbia ancora superato la mia paura del palcoscenico.

Non ho commesso quasi nessun errore durante la prova, ma ho preso un granchio sul palco reale.

Penso che dovrei abituarmi a suonare in pubblico.

ポルトガル語(Português)

Hmm… Parece que eu ainda não superei meu medo do palco.

Não cometi quase nenhum erro no ensaio, mas fiz feio no palco real.

Acho que deveria me acostumar a tocar em público.

ロシア語 (Русский Язык)

Хм… Кажется, я ещё не преодолел свой страх перед сценой.

Я почти не ошибался на репетиции, но я промахнулся на реальной сцене.

Я думаю, что я должен привыкнуть исполнять перед публикой.

オランダ語(Nederlands)

Hmm… Het lijkt erop dat ik mijn plankenkoorts nog niet heb overwonnen.

Ik heb bijna geen fout gemaakt tijdens de repetitie, maar ik heb geblunderd op het echte podium.

Ik denk dat ik eraan moet wennen om en plein public te spelen.

スウェーデン語(Svenska)

Hmm… Det verkar som jag inte har övervunnit min scenskräck än.

Jag gjorde nästan inga misstag vid repetitionen, men jag gjorde en bock på den verkliga scenen.

Jag tycker att jag måste bli van vid att spela offentligt.

お問合せ・ご相談はこちら
これからは英語の他に精通している言語が多ければ多いほど優位性と希少性が高まります。憧れのマルチリンガルへの第一歩を踏み出してみましょう!