日本語 49歳の誕生日を迎えた僕は、インコグニートのライブを堪能するという贅沢に浸りました。 この日のステージでは、バンドリーダーのジャン・ポール「ブルーイ」モーニックが、ロベルタ・ジェンティーレというイタリア出身の若手…

日本語 眠っていたわけでも物思いに耽っていたわけでもありません。 音楽に集中していただけです。 英語 (English) I was neither asleep nor lost in my own thou…

日本語 短調で書かれたためにやや陰鬱な響きを持つこの曲の旋律は、タイトル（邦題：朝日のようにさわやかに）が想起させるイメージと相容れないという印象を長い間、持っていました。 歌詞を読んでみて初めて、その謎が解けました。 …

日本語 フリーランスの翻訳家として仕事を始めてちょうど20年が経ちました。 時々、何か違うことをやってみたいという欲求が芽生えますが、自分が他にどんなことに向いているのか、見当がつきません。 まだ完全に冒険心を失ったわけ…

日本語 昨日は続けざまに三本の映画を観ました。 今までそんなこと、やったことありませんでした。 どの作品も皆、非常に面白かったけど、さすがに映画館を出た時は頭がくらくらしました。 英語 (English) I …

日本語 今年の5月にハバナで休暇を過ごして以来、チューチョ・バルデスやゴンサロ・ルバルカバといった一流のキューバ人ミュージシャンがこぞって来日し、公演を敢行しました。 日本に帰って来てようやく彼らを見る機会に恵まれるなん…

日本語 この部屋に防音設備を施す余裕ができるまで、まだまだ道のりは長いです。 僕は貯金するのがあまり得意ではありません。 英語 (English) I still have a long way to go b…

日本語 これは僕が今までに出逢った中で最高の西西辞典です！ 長い間このようなものを探していました！ 全ての見出し語が、スペイン語の基本語彙を構成する限られた語を使って明確に定義されています。 初級コースを修了した全ての学…

日本語 台風18号が残した爪痕は、予想以上に深刻でした。 僕の自宅と隣戸とを仕切っている緊急避難用の隔壁板が吹き飛ばされ、粉砕されてしまいました。 他の皆さんと同じく、僕もプライバシーが保たれていない状況は嫌なものです。…

日本語 自宅から目と鼻の先にある自転車屋さんで新しい自転車を買いました。 この自転車、機能的に優れているばかりでなく、見た目も悪くないです。 傷害保険と盗難保険にも入ったことだし、これで心おきなく近所を走ることができます…