台風18号が残した爪痕

日本語

台風18号が残した爪痕は、予想以上に深刻でした。

僕の自宅と隣戸とを仕切っている緊急避難用の隔壁板が吹き飛ばされ、粉砕されてしまいました。

他の皆さんと同じく、僕もプライバシーが保たれていない状況は嫌なものです。一刻も早く管理会社に壊れた隔壁板を修繕してもらいたいものです。

英語 (English)

The aftermath of the 18th typhoon of the season turned out to be more serious than anticipated.

The partition wall for emergency escape that separates my home from that of the next-door neighbours was blown away and smashed to bits.

Like everybody else, I don’t like the lack of privacy, and I hope the management company will mend it as soon as possible.

ドイツ語(Deutsch)

Die von dem 18. Taifun der Saison angerichteten Schäden erwiesen sich als ernster als erwartet.

Die Trennwand für die Flucht im Notfall, die mein Zuhause von dem der Nachbarn trennt, wurde weggeblasen und zerschlagen.

Wie alle anderen mag ich nicht den Mangel an Privatsphäre, und ich hoffe, die Verwaltungsgesellschaft wird sie so schnell wie möglich reparieren.

フランス語(Français)

Les conséquences du 18e typhon de la saison se sont avérées plus sérieuses que prévues.

La cloison pour l’évacuation d’urgence qui sépare mon domicile de celui des voisins du côté a été emportée et écrasée.

Moi, comme tout le monde, je n’aime pas le manque de vie privée, et j’espère que la société de gestion la réparera aussitôt que possible.

スペイン語 (Español)

Las consecuencias del 18º tifón de la temporada resultaron ser más graves de lo que se esperaba.

La pared divisoria para la evacuación de emergencia que separa mi domicilio del de los vecinos de al lado fue arrebatada y aplastada.

A mí, como a todos los demás, no me gusta la falta de privacidad, y espero que la compañía de gestión la reparará lo antes posible.

イタリア語(Italiano)

Le conseguenze del diciottesimo tifone della stagione sono risultate più gravi del previsto.

La parete divisoria per l’evacuazione di emergenza che separa il mio domicilio da quello dei vicini è stata portata via e schiacciata.

A me, come a tutti gli altri, non piace la mancanza di privacy, e spero che la società di gestione la riparerà al più presto possibile.

ポルトガル語(Português)

As consequências do 18º tufão da estação acabaram por ser mais graves do que o esperado.

A parede divisória para a evacuação de emergência que separa o meu domicílio do dos vizinhos foi levada e esmagada em pedaços.

Eu, como todos os outros, não gosto da falta de privacidade, e espero que a empresa de gerenciamento a conserte o mais cedo possível.

ロシア語 (Русский Язык)

Последствия 18-го в этом году тайфуна оказались более серьёзными, чем предполагалось.

Перегородка для аварийного выхода, которая отделяет мой дом от соседнего дома, была унесена и разбита на куски.

Как и всем остальным, мне не нравится нарушение неприкосновенности частной жизни, и я надеюсь, что управляющая компания починит её как можно скорее.

オランダ語(Nederlands)

De schade die is veroorzaakt door de 18e typhoon van het seizoen bleek serieuzer te zijn dan verwacht.

De scheidingswand voor ontsnapping in noodgevallen, die mijn woonplaats scheidt van die van de buren, werd weggewaaid en verpletterd.

Zoals iedereen houd ik niet van het gebrek aan privacy, en ik hoop dat het managementbedrijf hem zo snel mogelijk zal herstellen.

スウェーデン語(Svenska)

Konsekvenserna av säsongens artonde tyfon visade sig vara allvarligare än förväntat.

Skiljeväggen för nödevakuering som skiljer mitt hem från det av grannarna blev bortblåst och krossad i bitar.

Jag, liksom alla andra, tycker inte om kränkningar av privatlivet, och jag hoppas att förvaltningsbolaget ska reparera den så snart som möjligt.

お問合せ・ご相談はこちら
これからは英語の他に精通している言語が多ければ多いほど優位性と希少性が高まります。憧れのマルチリンガルへの第一歩を踏み出してみましょう!