日本語
皆さんは、前島密という人物をご存知ですか？
彼は、日本の近代郵便制度の創設者として知られており、「日本郵便の父」と呼ばれることもあります。
明治初期の日本では、手紙のやり取りは地域ごとに仕組みが異なり、全国規模で統一された郵便網はありませんでした。前島密は欧米の制度を研究し、「全国どこでも郵便を送れる」、「料金を全国で統一する」、「郵便切手を導入する」という近代的な郵便制度を提案しました。
そして1871年に東京―京都―大阪間で郵便事業が開始され、これが現在の日本の郵便制度の出発点となりました。
そして、長年発行されている1円切手に描かれている人物こそが前島密です。1円切手ですから、多くの日本人は名前を知らなくても、顔だけは見たことがあるかもしれません。
僕が小学生だった頃、定形郵便の封書を送るために必要だった郵便切手は50円でした。
今のように電子メールやSNSがない不便な時代でしたから、遠方に引っ越してしまった仲の良い友人たちによく手紙を送っていました。
最初は、普通に封筒に50円切手を貼って出していましたが、当時からアホ気質だった僕は、1円切手を50枚貼って出すようになりました。
前島密の顔が封筒をびっしりと埋め尽くし、残されたスペースはごく僅かでしたが、僕はそこに豆粒のような小さな字で宛名と差出人の住所氏名を書きました。
何人かの友人に確認したところ、1円切手4枚に対して1個の消印が押されていたとのことでした。
当時、消印の機械化は進んでいたものの、このような狂った封書には手押しで対応するしかなかったと思われます。
また、宛名を複数書いてあみだくじで選ぶようにしたり、郵便番号を直接書かずに、複雑な数式で算出するようにしたり、受取人の住所を「超銀河団・銀河系・太陽系第三惑星・地球・日本国・本州・関東地方・東京都・渋谷区」というように宇宙の規模から段階的に書き下したりしたこともあります。
「郵便局員さん、いつもお世話になっております。恐れ入りますが、この手紙を～に届けていただけませんでしょうか？」というように、郵便局員さんへの「語りかけ」形式で宛名を書いたこともありました。
驚いたことに、これらの手紙は全て、差し戻されることなく、ちゃんと相手に届きました。
今思うと、当時の郵便局員さんたちには申し訳なかったですが、僕のようなアホな小学生の悪ふざけに付き合ってくれて、本当に感謝しています。
©ondoku3.com
英語 (English)
Are you familiar with a man called Hisoka Maejima?
He is known as the founder of Japan’s modern postal system and is sometimes referred to as the ‘Father of Japan’s Postal Service’.
In the early Meiji period, the system for exchanging letters varied from region to region, and there was no unified nationwide postal network. Hisoka Maejima studied postal systems in Europe and North America and proposed a modern system based on the principles of being able to send mail anywhere in the country, standardising postal rates nationwide, and introducing postage stamps.
In 1871, postal services began operating between Tokyo, Kyoto and Osaka, marking the starting point of Japan’s modern postal system.
The man depicted on the one-yen stamp, which has been issued for many years, is none other than Hisoka Maejima. As it is only a one-yen stamp, many Japanese people may have seen his face even if they do not know his name.
When I was at primary school, a 50-yen stamp was required to send a standard letter.
It was an inconvenient age compared with today, when we have email and social media, so I often wrote letters to close friends who had moved far away.
At first, I simply put a 50-yen stamp on the envelope and posted it. However, being a bit of a daft lad even back then, I eventually started sticking 50 one-yen stamps on it instead.
Hisoka Maejima’s face covered almost the entire envelope, leaving only a tiny amount of space. Into that space, I squeezed the recipient’s address and name, along with my own address and name, in handwriting so small it was almost microscopic.
When I later checked with a few friends, they told me that the postal workers had stamped one postmark for every four one-yen stamps.
Although postmarking had already become largely mechanised by that time, I imagine they had no choice but to deal with such absurd letters by hand.
I also experimented with writing several possible recipients on the envelope and leaving the choice to a lottery draw, avoiding writing the postcode directly and instead making the postal workers calculate it from a complicated mathematical formula, or writing the recipient’s address from a cosmic perspective, step by step, such as ‘Supercluster, Milky Way, Third Planet of the Solar System, Earth, Japan, Honshu, Kanto Region, Tokyo, Shibuya Ward’.
On another occasion, I wrote the address in the form of a message to the postal workers themselves, along the lines of: ‘Dear Postal Worker, thank you for your continued service. Would it be possible for you to deliver this letter to …?’
Remarkably, every single one of these letters reached its destination without being returned.
Looking back now, I feel rather sorry for the postal workers of the time. At the same time, I am genuinely grateful that they put up with the antics of a daft primary-school boy like me.
©ondoku3.com
ドイツ語(Deutsch)
Kennen Sie einen Mann namens Hisoka Maejima?
Er gilt als Begründer des modernen japanischen Postwesens und wird manchmal auch als „Vater der japanischen Post“ bezeichnet.
In der frühen Meiji-Zeit unterschieden sich die Briefversandsysteme von Region zu Region, und es gab kein einheitliches landesweites Postnetz. Hisoka Maejima studierte die Postsysteme in Europa und Nordamerika und schlug ein modernes System vor, das auf den Grundsätzen beruhte, Post überall im Land versenden zu können, die Posttarife landesweit zu vereinheitlichen und Briefmarken einzuführen.
Im Jahr 1871 nahm der Postverkehr zwischen Tokio, Kyoto und Osaka seinen Betrieb auf, was den Beginn des modernen japanischen Postwesens markierte.
Der Mann, der auf der seit vielen Jahren herausgegebenen Ein-Yen-Briefmarke abgebildet ist, ist kein Geringerer als Hisoka Maejima. Da es sich nur um eine Ein-Yen-Briefmarke handelt, haben viele Japaner sein Gesicht vielleicht schon gesehen, auch wenn sie seinen Namen nicht kennen.
Als ich in der Grundschule war, benötigte man eine 50-Yen-Briefmarke, um einen Standardbrief zu verschicken.
Im Vergleich zu heute, wo wir E-Mail und soziale Medien haben, war das eine umständliche Zeit, daher schrieb ich oft Briefe an enge Freunde, die weit weggezogen waren.
Zunächst klebte ich einfach eine 50-Yen-Briefmarke auf den Umschlag und warf ihn ein. Da ich aber schon damals ein etwas alberner Junge war, fing ich schließlich an, stattdessen 50 Ein-Yen-Briefmarken darauf zu kleben.
Das Gesicht von Hisoka Maejima bedeckte fast den gesamten Umschlag, sodass nur noch ein winziger Rest an Platz übrig blieb. In diesen winzigen Raum quetschte ich die Adresse und den Namen des Empfängers sowie meine eigene Adresse und meinen Namen in einer Handschrift, die so klein war, dass sie fast mikroskopisch wirkte.
Als ich mich später bei ein paar Freunden erkundigte, erzählten sie mir, dass die Postangestellten für jeweils vier Ein-Yen-Briefmarken einen Poststempel aufgedrückt hatten.
Obwohl das Stempeln zu dieser Zeit bereits weitgehend mechanisiert war, hatten sie wohl keine andere Wahl, als solche absurden Briefe von Hand zu bearbeiten.
Ich experimentierte auch damit, mehrere mögliche Empfänger auf den Umschlag zu schreiben und die Wahl das Los entscheiden zu lassen, die direkte Angabe der Postleitzahl zu vermeiden und stattdessen die Postangestellten dazu zu bringen, diese anhand einer komplizierten mathematischen Formel zu berechnen, oder die Adresse des Empfängers aus einer kosmischen Perspektive Schritt für Schritt zu schreiben, etwa so: „Superhaufen, Milchstraße, dritter Planet des Sonnensystems, Erde, Japan, Honshū, Kanto-Region, Tokio, Bezirk Shibuya“.
Ein anderes Mal schrieb ich die Adresse in Form einer Nachricht an die Postangestellten selbst, etwa so: „Lieber Mitarbeiter der Post, vielen Dank für Ihren unermüdlichen Einsatz. Wäre es möglich, diesen Brief an … zuzustellen?“
Erstaunlicherweise erreichte jeder einzelne dieser Briefe sein Ziel, ohne zurückgeschickt zu werden.
Wenn ich heute zurückblicke, tun mir die Postangestellten von damals ziemlich leid. Gleichzeitig bin ich ihnen aufrichtig dankbar, dass sie die Eskapaden eines albernen Grundschülers wie mich ertragen haben.
©ondoku3.com
フランス語(Français)
Connaissez-vous un homme du nom de Hisoka Maejima ?
Il est considéré comme le fondateur du système postal moderne japonais et est parfois surnommé le « père de la poste japonaise ».
Au début de l’ère Meiji, les modalités d’échange de courrier variaient d’une région à l’autre et il n’existait pas de réseau postal unifié à l’échelle nationale. Hisoka Maejima a étudié les systèmes postaux en Europe et en Amérique du Nord, puis a proposé un système moderne reposant sur trois principes : la possibilité d’envoyer du courrier partout dans le pays, l’uniformisation des tarifs postaux à l’échelle nationale et l’introduction des timbres-poste.
En 1871, les services postaux ont commencé à fonctionner entre Tokyo, Kyoto et Osaka, marquant ainsi le point de départ du système postal moderne japonais.
L’homme représenté sur le timbre d’un yen, émis depuis de nombreuses années, n’est autre que Hisoka Maejima. Comme il s’agit d’un timbre d’un yen seulement, de nombreux Japonais ont sans doute vu son visage même s’ils ne connaissent pas son nom.
Quand j’étais à l’école primaire, il fallait un timbre de 50 yens pour envoyer une lettre standard.
C’était une époque peu pratique comparée à aujourd’hui, où l’on dispose des e-mails et des réseaux sociaux ; j’écrivais donc souvent des lettres à des amis proches qui avaient déménagé loin.
Au début, je me contentais de coller un timbre de 50 yens sur l’enveloppe et de la poster. Mais, étant déjà un peu farfelu à l’époque, j’ai fini par coller 50 timbres d’un yen à la place.
Le visage de Hisoka Maejima couvrait presque toute l’enveloppe, ne laissant qu’un tout petit espace. Dans cet espace, j’ai réussi à caser l’adresse et le nom du destinataire, ainsi que ma propre adresse et mon nom, d’une écriture si petite qu’elle en était presque microscopique.
Lorsque j’ai ensuite vérifié auprès de quelques amis, ils m’ont dit que les postiers avaient apposé un cachet pour chaque série de quatre timbres d’un yen.
Même si l’apposition des cachets était déjà largement mécanisée à l’époque, j’imagine qu’ils n’avaient d’autre choix que de traiter ces lettres absurdes à la main.
J’ai également tenté d’inscrire plusieurs destinataires possibles sur l’enveloppe et de laisser le choix à un simple tirage au sort, d’éviter d’écrire directement le code postal en obligeant les postiers à le calculer à partir d’une formule mathématique compliquée, ou encore d’écrire l’adresse du destinataire d’un point de vue cosmique, étape par étape, par exemple : « Superamas, Voie lactée, troisième planète du système solaire, Terre, Japon, Honshū, région du Kanto, Tokyo, arrondissement de Shibuya ».
Une autre fois, j’ai rédigé l’adresse sous la forme d’un message adressé aux postiers eux-mêmes, du genre : « Cher postier, merci pour votre dévouement. Serait-il possible que vous livriez cette lettre à… ? »
Fait remarquable, chacune de ces lettres est parvenue à destination sans être renvoyée.
Avec le recul, j’éprouve aujourd’hui un peu de pitié pour les postiers de l’époque. En même temps, je leur suis sincèrement reconnaissant d’avoir supporté les frasques d’un petit garçon d’école primaire un peu farfelu comme moi.
©ondoku3.com
スペイン語 (Español)
¿Ha oído hablar de un hombre llamado Hisoka Maejima?
Se le conoce como el fundador del sistema postal moderno de Japón y, en ocasiones, se le denomina el «padre del servicio postal japonés».
A principios del periodo Meiji, el sistema de intercambio de cartas variaba de una región a otra y no existía una red postal unificada a nivel nacional. Hisoka Maejima estudió los sistemas postales de Europa y Norteamérica y propuso un sistema moderno basado en los principios de poder enviar correo a cualquier lugar del país, estandarizar las tarifas postales a nivel nacional e introducir los sellos postales.
En 1871, comenzaron a funcionar los servicios postales entre Tokio, Kioto y Osaka, lo que marcó el punto de partida del sistema postal moderno de Japón.
El hombre que aparece en el sello de un yen, que lleva muchos años en circulación, no es otro que Hisoka Maejima. Al tratarse de un sello de solo un yen, es posible que muchos japoneses hayan visto su rostro aunque no conozcan su nombre.
Cuando yo estaba en la escuela primaria, se necesitaba un sello de 50 yenes para enviar una carta estándar.
Era una época incómoda en comparación con la actual, en la que disponemos de correo electrónico y redes sociales, por lo que solía escribir cartas a amigos cercanos que se habían mudado lejos.
Al principio, simplemente ponía un sello de 50 yenes en el sobre y lo echaba al buzón. Sin embargo, como ya por entonces era un chico un poco alocado, acabé pegando 50 sellos de un yen en su lugar.
La cara de Hisoka Maejima ocupaba casi todo el sobre, dejando solo un espacio minúsculo. En ese espacio, metí a duras penas la dirección y el nombre del destinatario, junto con mi propia dirección y nombre, con una letra tan pequeña que era casi microscópica.
Cuando más tarde pregunté a algunos amigos, me dijeron que los carteros habían puesto un matasellos por cada cuatro sellos de un yen.
Aunque para entonces el matasellado ya se había mecanizado en gran medida, imagino que no tuvieron más remedio que tramitar a mano cartas tan absurdas.
También experimenté escribiendo varios destinatarios posibles en el sobre y dejando la elección a un sorteo al azar, evitando escribir el código postal directamente y obligando así a los carteros a calcularlo a partir de una complicada fórmula matemática, o escribiendo la dirección del destinatario desde una perspectiva cósmica, paso a paso, como por ejemplo: «Supercúmulo, Vía Láctea, tercer planeta del Sistema Solar, Tierra, Japón, Honshu, región de Kanto, Tokio, distrito de Shibuya».
En otra ocasión, escribí la dirección en forma de mensaje dirigido a los propios carteros, algo así como: «Estimado cartero, gracias por su servicio constante. ¿Sería posible que entregara esta carta a…?»
Sorprendentemente, todas y cada una de estas cartas llegaron a su destino sin ser devueltas.
Ahora, echando la vista atrás, siento bastante pena por los carteros de aquella época. Al mismo tiempo, les estoy sinceramente agradecido por haber aguantado las travesuras de un niño tonto de primaria como yo.
©ondoku3.com
イタリア語(Italiano)
Avete mai sentito parlare di un uomo di nome Hisoka Maejima?
È noto come il fondatore del moderno sistema postale giapponese e talvolta viene definito il “padre del servizio postale giapponese”.
All’inizio del periodo Meiji, il sistema di scambio delle lettere variava da regione a regione e non esisteva una rete postale unificata a livello nazionale. Hisoka Maejima ha studiato i sistemi postali in Europa e in Nord America e ha proposto un sistema moderno basato sui principi della possibilità di inviare la posta ovunque nel Paese, della standardizzazione delle tariffe postali a livello nazionale e dell’introduzione dei francobolli.
Nel 1871 è stato inaugurato il servizio postale tra Tokyo, Kyoto e Osaka, segnando l’inizio del sistema postale moderno giapponese.
L’uomo raffigurato sul francobollo da un yen, in circolazione da molti anni, non è altro che Hisoka Maejima. Poiché si tratta di un francobollo da un solo yen, molti giapponesi potrebbero aver visto il suo volto anche se non ne conoscono il nome.
Quando frequentavo la scuola elementare, per spedire una lettera standard era necessario un francobollo da 50 yen.
Era un’epoca scomoda rispetto ad oggi, in cui disponiamo di e-mail e social media, quindi scrivevo spesso lettere agli amici più cari che si erano trasferiti lontano.
All’inizio mi limitavo ad apporre un francobollo da 50 yen sulla busta e a spedirla. Tuttavia, essendo già allora un ragazzino un po’ sciocco, alla fine ho iniziato invece ad attaccarci sopra 50 francobolli da un yen.
Il volto di Hisoka Maejima copriva quasi tutta la busta, lasciando solo uno spazio minuscolo. In quello spazio, inserivo a forza l’indirizzo e il nome del destinatario, insieme al mio indirizzo e al mio nome, con una grafia così piccola da essere quasi microscopica.
Quando in seguito ho chiesto conferma ad alcuni amici, mi hanno detto che gli impiegati delle poste avevano apposto un timbro postale ogni quattro francobolli da un yen.
Sebbene a quel tempo l’apposizione del timbro postale fosse già in gran parte meccanizzata, immagino che non avessero altra scelta che gestire a mano lettere così assurde.
Ho anche provato a scrivere diversi possibili destinatari sulla busta e a lasciare la scelta a un sorteggio casuale, evitando di scrivere direttamente il codice postale e costringendo invece gli impiegati postali a calcolarlo da una complicata formula matematica, oppure scrivendo l’indirizzo del destinatario da una prospettiva cosmica, passo dopo passo, ad esempio: «Superammasso, Via Lattea, terzo pianeta del Sistema Solare, Terra, Giappone, Honshu, Regione di Kanto, Tokyo, Quartiere di Shibuya».
In un’altra occasione, ho scritto l’indirizzo sotto forma di messaggio rivolto agli stessi impiegati delle poste, più o meno così: «Caro impiegato delle poste, grazie per il vostro continuo lavoro. Sarebbe possibile consegnare questa lettera a…?»
Sorprendentemente, ognuna di queste lettere ha raggiunto la sua destinazione senza essere restituita.
Ripensandoci ora, provo un po’ di pena per gli impiegati delle poste di allora. Allo stesso tempo, sono sinceramente grato che abbiano sopportato le buffonate di un ragazzino sciocco delle elementari come me.
©ondoku3.com
ポルトガル語(Português)
Você conhece um homem chamado Hisoka Maejima?
Ele é conhecido como o fundador do sistema postal moderno do Japão e, às vezes, é chamado de “Pai dos Correios do Japão”.
No início do período Meiji, o sistema de troca de cartas variava de região para região, e não havia uma rede postal unificada em todo o país. Hisoka Maejima estudou os sistemas postais da Europa e da América do Norte e propôs um sistema moderno baseado nos princípios de poder enviar correspondência para qualquer lugar do país, padronizar as tarifas postais em todo o território nacional e introduzir selos postais.
Em 1871, os serviços postais começaram a operar entre Tóquio, Quioto e Osaka, marcando o ponto de partida do sistema postal moderno do Japão.
O homem retratado no selo de um iene, que é emitido há muitos anos, é ninguém menos que Hisoka Maejima. Como se trata apenas de um selo de um iene, muitos japoneses podem ter visto seu rosto mesmo que não saibam seu nome.
Quando eu estava na escola primária, era necessário um selo de 50 ienes para enviar uma carta padrão.
Era uma época inconveniente em comparação com hoje, quando temos e-mail e redes sociais, então eu costumava escrever cartas para amigos próximos que haviam se mudado para longe.
No início, eu simplesmente colava um selo de 50 ienes no envelope e o colocava na caixa de correio. No entanto, como já era um garoto meio bobão naquela época, acabei começando a colar 50 selos de um iene nele.
O rosto de Hisoka Maejima cobria quase todo o envelope, deixando apenas um espaço minúsculo. Nesse espaço, eu encaixava o endereço e o nome do destinatário, junto com o meu próprio endereço e nome, com uma caligrafia tão pequena que era quase microscópica.
Quando mais tarde perguntei a alguns amigos, eles me disseram que os funcionários dos correios haviam aplicado um carimbo postal para cada quatro selos de um iene.
Embora o carimbo postal já tivesse se tornado amplamente mecanizado naquela época, imagino que eles não tivessem outra escolha a não ser lidar com cartas tão absurdas manualmente.
Também fiz experiências escrevendo vários destinatários possíveis no envelope e deixando a escolha a cargo de um sorteio aleatório; evitava escrever o CEP diretamente e, em vez disso, fazia com que os funcionários dos correios o calculassem a partir de uma fórmula matemática complicada; ou escrevia o endereço do destinatário a partir de uma perspectiva cósmica, passo a passo, como “Superaglomerado, Via Láctea, Terceiro Planeta do Sistema Solar, Terra, Japão, Honshu, Região de Kanto, Tóquio, Distrito de Shibuya”.
Em outra ocasião, escrevi o endereço na forma de uma mensagem dirigida aos próprios funcionários dos correios, mais ou menos assim: “Caro funcionário dos correios, obrigado pelo seu serviço contínuo. Seria possível você entregar esta carta a…?”
Surpreendentemente, todas essas cartas chegaram ao destino sem serem devolvidas.
Olhando para trás agora, sinto um pouco de pena dos funcionários dos correios daquela época. Ao mesmo tempo, sou sinceramente grato por eles terem aturado as travessuras de um menino bobo da escola primária como eu.
©ondoku3.com
ロシア語 (Русский Язык)
Знаете ли вы человека по имени Хисока Маэдзима?
Он известен как основатель современной почтовой системы Японии, и его иногда называют «отцом японской почты».
В начале периода Мэйдзи система обмена письмами различалась от региона к региону, и единой общенациональной почтовой сети не существовало. Хисока Маэдзима изучил почтовые системы Европы и Северной Америки и предложил создать современную систему, основанную на принципах возможности отправки почты в любую точку страны, стандартизации почтовых тарифов по всей стране и введения почтовых марок.
В 1871 году началось предоставление почтовых услуг между Токио, Киото и Осакой, что стало отправной точкой для современной почтовой системы Японии.
Человек, изображённый на марке номиналом в одну иену, которая выпускается уже много лет, — это никто иной, как Хисока Маэдзима. Поскольку это всего лишь марка номиналом в одну иену, многие японцы, возможно, видели его лицо, даже если не знают его имени.
Когда я учился в начальной школе, для отправки стандартного письма требовалась марка номиналом 50 иен.
По сравнению с сегодняшними временами, когда у нас есть электронная почта и социальные сети, это было неудобное время, поэтому я часто писал письма близким друзьям, которые переехали далеко.
Сначала я просто наклеивал марку номиналом 50 иен на конверт и отправлял его. Однако, будучи даже тогда немного чудаковатым мальчишкой, я в конце концов стал наклеивать на него 50 марок номиналом в одну иену.
Лицо Хисоки Маэдзимы занимало почти весь конверт, оставляя лишь крошечное пространство. В это пространство я втиснул адрес и имя получателя, а также свой собственный адрес и имя, написав их таким мелким почерком, что он был почти микроскопическим.
Когда я позже расспросил об этом нескольких друзей, они рассказали мне, что почтовые служащие ставили один почтовый штемпель на каждые четыре марки номиналом в одну иену.
Хотя к тому времени проставление почтовых штемпелей уже было в значительной степени механизировано, я полагаю, что им не оставалось ничего другого, как обрабатывать такие абсурдные письма вручную.
Я также экспериментировал, указывая на конверте несколько возможных адресатов и оставляя выбор жребию, избегая прямого указания почтового индекса и заставляя почтовых работников вычислять его по сложной математической формуле, или же записывая адрес получателя с космической точки зрения, шаг за шагом, например: «Сверхскопление, Млечный Путь, третья планета Солнечной системы, Земля, Япония, Хонсю, регион Канто, Токио, район Сибуя».
В другой раз я написал адрес в форме обращения к самим почтовым работникам, примерно так: «Уважаемый сотрудник почты, спасибо за вашу неустанную работу. Не могли бы вы доставить это письмо в…?»
Удивительно, но каждое из этих писем достигло адресата, не будучи возвращённым.
Когда я оглядываюсь назад, мне становится довольно жаль почтовых работников того времени. В то же время я искренне благодарен им за то, что они терпели выходки такого глупого школьника, как я.
©ondoku3.com
オランダ語(Nederlands)
Kent u een man genaamd Hisoka Maejima?
Hij staat bekend als de grondlegger van het moderne poststelsel in Japan en wordt soms ook wel de ‘vader van de Japanse postdienst’ genoemd.
In het begin van de Meiji-periode verschilde de manier waarop brieven werden uitgewisseld van regio tot regio, en bestond er geen uniform, landelijk postnetwerk. Hisoka Maejima bestudeerde de postsystemen in Europa en Noord-Amerika en stelde een modern systeem voor dat gebaseerd was op de principes dat post overal in het land verzonden kon worden, dat de posttarieven landelijk gestandaardiseerd werden en dat postzegels werden ingevoerd.
In 1871 gingen de postdiensten tussen Tokio, Kyoto en Osaka van start, wat het beginpunt markeerde van het moderne postsysteem van Japan.
De man die afgebeeld staat op de één-yen-postzegel, die al vele jaren in omloop is, is niemand minder dan Hisoka Maejima. Omdat het slechts een één-yen-postzegel is, hebben veel Japanners zijn gezicht wellicht wel eens gezien, ook al kennen ze zijn naam niet.
Toen ik op de basisschool zat, had je een postzegel van 50 yen nodig om een standaardbrief te versturen.
Het was een onhandige tijd vergeleken met vandaag, nu we e-mail en sociale media hebben, dus schreef ik vaak brieven aan goede vrienden die ver weg waren verhuisd.
In het begin plakte ik gewoon een postzegel van 50 yen op de envelop en deed ik die op de post. Maar omdat ik zelfs toen al een beetje een wat malle jongen was, begon ik er uiteindelijk in plaats daarvan 50 postzegels van één yen op te plakken.
Het gezicht van Hisoka Maejima bedekte bijna de hele envelop, waardoor er slechts een klein stukje ruimte overbleef. In die ruimte proptte ik het adres en de naam van de ontvanger, samen met mijn eigen adres en naam, in een handschrift dat zo klein was dat het bijna microscopisch was.
Toen ik het later bij een paar vrienden navroeg, vertelden ze me dat de postbeambten voor elke vier postzegels van één yen één poststempel hadden aangebracht.
Hoewel het aanbrengen van poststempels tegen die tijd al grotendeels gemechaniseerd was, kan ik me voorstellen dat ze geen andere keuze hadden dan zulke absurde brieven met de hand te verwerken.
Ik experimenteerde ook met het vermelden van meerdere mogelijke ontvangers op de envelop en de keuze over te laten aan een loting, het vermijden van het direct vermelden van de postcode en in plaats daarvan de postbeambten te laten berekenen aan de hand van een ingewikkelde wiskundige formule, of het adres van de ontvanger stap voor stap vanuit een kosmisch perspectief op te schrijven, zoals ‘Supercluster, Melkweg, derde planeet van het zonnestelsel, Aarde, Japan, Honshu, Kanto-regio, Tokio, Shibuya-wijk’.
Bij een andere gelegenheid schreef ik het adres in de vorm van een bericht aan de postbeambten zelf, in de trant van: ‘Beste postbeambte, bedankt voor je voortdurende inzet. Zou je deze brief kunnen bezorgen bij …?’
Opmerkelijk genoeg bereikte elk van deze brieven zijn bestemming zonder te worden teruggestuurd.
Als ik er nu op terugkijk, heb ik eigenlijk wel medelijden met de postbeambten van toen. Tegelijkertijd ben ik oprecht dankbaar dat ze de capriolen van een gekke basisschooljongen als ik hebben verdragen.
©ondoku3.com
スウェーデン語(Svenska)
Känner du till en man vid namn Hisoka Maejima?
Han är känd som grundaren av Japans moderna postsystem och kallas ibland för ”Japans postväsendes fader”.
Under den tidiga Meiji-perioden varierade systemet för brevutväxling från region till region, och det fanns inget enhetligt, landsomfattande postnätverk. Hisoka Maejima studerade postsystemen i Europa och Nordamerika och föreslog ett modernt system baserat på principerna att kunna skicka post var som helst i landet, standardisera portot i hela landet och införa frimärken.
År 1871 inleddes posttrafiken mellan Tokyo, Kyoto och Osaka, vilket markerade startpunkten för Japans moderna postsystem.
Mannen som avbildas på 1-yen-frimärket, som har getts ut i många år, är ingen annan än Hisoka Maejima. Eftersom det bara är ett 1-yen-frimärke har många japaner kanske sett hans ansikte även om de inte känner till hans namn.
När jag gick i grundskolan krävdes ett 50-yen-frimärke för att skicka ett standardbrev.
Det var en besvärlig tid jämfört med idag, när vi har e-post och sociala medier, så jag skrev ofta brev till nära vänner som hade flyttat långt bort.
Till en början satte jag helt enkelt ett 50-yen-frimärke på kuvertet och postade det. Men eftersom jag redan då var en lite knasig grabb började jag så småningom istället klistra fast 50 stycken 1-yen-frimärken på det.
Hisoka Maejimas ansikte täckte nästan hela kuvertet och lämnade bara en liten bit utrymme kvar. I det utrymmet klämde jag in mottagarens adress och namn, tillsammans med min egen adress och mitt namn, med en handstil som var så liten att den nästan var mikroskopisk.
När jag senare frågade några vänner berättade de att postanställda hade stämplat en poststämpel för varje fyra 1-yen-frimärken.
Även om poststämplingen redan vid den tiden till stor del hade mekaniserats, kan jag tänka mig att de inte hade något annat val än att hantera sådana absurda brev för hand.
Jag experimenterade också med att skriva flera möjliga mottagare på kuvertet och låta valet avgöras genom lottning, att undvika att skriva postnumret direkt och istället låta postanställda räkna ut det utifrån en komplicerad matematisk formel, eller att skriva mottagarens adress ur ett kosmiskt perspektiv, steg för steg, till exempel ”Superkluster, Vintergatan, solsystemets tredje planet, Jorden, Japan, Honshu, Kantoregionen, Tokyo, Shibuya-distriktet”.
Vid ett annat tillfälle skrev jag adressen i form av ett meddelande till postanställda själva, ungefär så här: ”Kära postanställd, tack för din fortsatta tjänst. Skulle det vara möjligt för dig att leverera detta brev till …?”
Anmärkningsvärt nog nådde vartenda av dessa brev sin destination utan att returneras.
När jag ser tillbaka på det nu tycker jag ganska synd om postanställda på den tiden. Samtidigt är jag uppriktigt tacksam för att de stod ut med en lite tokig grundskolepojke som mig.
©ondoku3.com
