01
Adam and Eve
Adam and Eve（アダムとイブ）→ believe（信じる）
【例文】
You wouldn’t Adam and Eve how much it costs!
🇬🇧 Abbi（イギリス人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
その値段の高さは信じられないわ！
02
apple core
apple core（林檎の芯）→ score（20ポンド）
【例文】
I’m a bit short on cash. Can you spare an apple core?
🇬🇧 Alfie（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
少しお金が足りないんだ。20ポンド貸してくれないか？
03
apples and pears
apples and pears（林檎と梨）→ stairs（階段）
【例文】
She tripped on the apples and pears and hurt her knee.
🇬🇧 Amy（イギリス人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
彼女は階段でつまずいて膝を怪我したのよ。
04
April showers
April showers（四月の雨）→ flowers（花）
【例文】
She decorated the room with a bunch of April showers.
🇬🇧 Brian（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
彼女は部屋をたくさんの花で飾ったよ。
05
army and navy
army and navy（陸軍と海軍）→ gravy（グレイビーソース）
【例文】
Can you pass the army and navy, please?
🇬🇧 Bella（イギリス人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
グレイビーソースを取ってもらえる？
06
Aunt Nellie
Aunt Nellie（ネリーおばさん）→ belly（お腹）
【例文】
Blimey, my Aunt Nellie’s playing up again.
🇬🇧 Elliot（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
おいおい、お腹の調子がまた悪くなってきたよ。
07
Auntie Ella
Auntie Ella（エラおばさん）→ umbrella（傘）
【例文】
Don’t forget your Auntie Ella, it’s raining cats and dogs out there.
🇬🇧 Ethan（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
傘を忘れないで、外は土砂降りだよ。
Bで始まるコックニー押韻俗語
01
babbling brook
babbling brook（小川のせせらぎ）→ cook（料理する）
【例文】
My mate’s a fantastic babbler.
🇬🇧 Geraint（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
友達は料理がめっちゃ上手いんだ。
02
babbling brook
babbling brook（小川のせせらぎ）→ crook（ペテン師）
【例文】
Watch out for him; he’s a real babbling brook.
🇬🇧 Noah（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
あいつには気をつけろよ、ホントにペテン師だから。
03
bacon and eggs
bacon and eggs（ベーコンエッグ）→ legs（脚）
【例文】
Look at those bacon and eggs on her!
🇬🇧 Oliver（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
彼女の脚、すごいね！
04
bangers and mash
bangers and mash（ソーセージとマッシュポテト）→ cash（現金）
【例文】
I’m out of bangers, can you lend me a few quid?
🇬🇧 Ryan（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
現金が足りないんだ、ちょっと貸してくれないか？
05
Barnet Fair
Barnet Fair（バーネット祭）→ hair（髪）
【例文】
Need to get my Barnet sorted before the party.
🇬🇧 Emma（イギリス人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
パーティーの前に髪を整えなきゃ。
06
bat and wicket
bat and wicket（バットとウィケット）→ ticket（切符）
【例文】
Don’t forget to grab your bat before we head to the station.
🇬🇧 Hollie（イギリス人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
駅に行く前に切符を忘れずに取ってね。
07
battle cruiser
battle cruiser（戦艦）→ boozer（居酒屋）
【例文】
Fancy meeting at the battle tonight?
🇬🇧 Thomas（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
今夜居酒屋で会わない？
08
billy goat
billy goat （ヤギ）→ throat（喉）
【例文】
My billy’s killing me today.
🇬🇧 Alfie（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
今日は喉がすごく痛いんだ。
09
bird lime
bird lime（鳥もち）→ time（時間）
【例文】
Have you got the bird?
🇬🇧 Libby（イギリス人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
時間わかる？
10
bird’s nest
bird’s nest（鳥の巣）→ chest（胸）
【例文】
My bird’s nest feels tight.
🇬🇧 Brian（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
胸が張ってる感じがする。
11
biscuit tin
biscuit tin（ビスケットの缶）→ chin（あご）
【例文】
He took a hit right on the biscuit tin.
🇬🇧 Elliot（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
あいつ、あごに一発くらったよ。
12
biscuits and cheese
biscuits and cheese（ビスケットとチーズ）→ knees（膝）
【例文】
My biscuits are killing me after that run.
🇬🇧 Ethan（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
あのランニングの後、膝がめっちゃ痛いんだ。
13
boat race
boat race（ボートレース）→ face（顔）
【例文】
Nice legs, shame about the boat.
🇬🇧 Geraint（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
いい脚をしているのに、顔が残念だ。
14
boiler house
boiler house（ボイラー小屋）→ spouse（配偶者）
【例文】
The boiler’s nagging me about the chores again.
🇬🇧 Noah（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
妻がまた家事のことで文句言ってるんだ。
15
bottle and glass
bottle and glass（ボトルとグラス）→ arse（尻）
【例文】
Oi, watch it, I nearly landed on me bottle and glass!
🇬🇧 Maisie（イギリス人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
ねえ、気をつけてよ、尻もちつきそうだったじゃん！
16
bowl of fruit
bowl of fruit（フルーツの入ったボール）→ suit（スーツ）
【例文】
He’s always wearing a sharp bowl of fruit.
🇬🇧 Ryan（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
いつもあいつ、バッチリ決めたスーツ着てるよな。
17
Brahms and Liszt
Brahms and Liszt（ブラームスとリスト）→ pissed（酔っ払った）
【例文】
They got completely Brahms and Liszt at the pub last night.
🇬🇧 Thomas（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
昨夜あいつら、パブで完全に酔っ払ってたよ。
18
bricks and mortar
bricks and mortar（煉瓦とモルタル）→ daughter（娘）
【例文】
My bricks and mortar is growing up so fast.
🇬🇧 Mia（イギリス人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
うちの娘、ものすごいスピードで成長してるのよ。
19
Brighton Pier
Brighton Pier（ブライトン桟橋）→ queer（ゲイの）
【例文】
I always suspected he was a bit Brighton Pier.
🇬🇧 Olivia（イギリス人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
彼はちょっとゲイっぽいってずっと思ってたのよ。
20
brown bread
brown bread（黒パン）→ dead（死んだ）
【例文】
Can’t believe old John’s brown bread.
🇬🇧 Alfie（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
ジョンが亡くなったなんて信じられないよ。
21
bucket and pail
bucket and pail（バケツと手桶）→ jail（刑務所）
【例文】
She ended up in the bucket and pail for that.
🇬🇧 Brian（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
あの件で彼女は刑務所行きだ。
22
bull and cow
bull and cow（雄牛と牝牛）→ row（口論）
【例文】
They had a massive bull and cow last night.
🇬🇧 Elliot（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
昨夜、彼ら大喧嘩したんだよ。
23
Burton on Trent
Burton on Trent（地名：トレント川流域の町）→ rent（家賃）
【例文】
They’ve upped my Burton again. It’s ridiculous!
🇬🇧 Ethan（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
また家賃が上がったよ。本当にひどいな。
24
butcher’s hook
butcher’s hook（肉屋のカギ）→ look（見ること）
【例文】
Give me a butcher’s at that new phone of yours.
🇬🇧 Abbi（イギリス人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
その新しい電話、ちょっと見せて。
Cで始まるコックニー押韻俗語
01
Cain and Abel
Cain and Abel（ケインとアベル）→ table（テーブル）
【例文】
Put the plates on the Cain and Abel, dinner’s ready.
🇬🇧 Amy（イギリス人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
お皿をテーブルに置いて、夕食の準備ができたわよ。
02
Calvin Klein
Calvin Klein（カルバンクライン）→ fine（元気な）
【例文】
Everything’s Calvin, thanks for asking.
🇬🇧 Geraint（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
全て順調だよ、聞いてくれてありがとう。
03
camel’s hump
camel’s hump（ラクダのこぶ）→ dump（糞）
【例文】
I really need a camel’s hump after that big meal.
🇬🇧 Noah（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
あのボリュームたっぷりの食事の後だから、うんこしたいよ。
04
cat and mouse
cat and mouse（猫とネズミ）→ house（家）
【例文】
Let’s hang out at my cat and mouse this weekend.
🇬🇧 Maisie（イギリス人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
今週末うちで遊ぼうよ。
05
china plate
china plate（陶器の皿）→ mate（友達）
【例文】
Fancy a pint, my old china?
🇬🇧 Oliver（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
昔の友よ、一杯どうだい？
06
coat hanger
coat hanger（コート掛け）→ clanger（間違い）
【例文】
He dropped a massive coat hanger during the meeting.
🇬🇧 Bella（イギリス人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
彼ったら会議中に大きなミスをしたのよ。
07
cream crackered
cream crackered（クリームクラッカーのようになった）→ knackered（疲れた）
【例文】
After that hike, I’m totally cream crackered.
🇬🇧 Emma（イギリス人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
あのハイキングの後、めっちゃ疲れたわ。
08
crust of bread
crust of bread （パン屑）→ head（頭）
【例文】
Come on, use your crust and figure it out.
🇬🇧 Ryan（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
頼むよ、頭使って考えろって。
09
currant bun
currant bun（干しぶどうパン）→ son（息子）
【例文】
His currant bun is quite a little troublemaker.
🇬🇧 Hollie（イギリス人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
彼の息子は結構やんちゃなのよ。
10
custard and jelly
custard and jelly（干しぶどうパン）→ telly（テレビ）
【例文】
Checked the custard, nothing worth watching.
🇬🇧 Thomas（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
テレビを見たけど、見る価値のあるものが何もないね。
Dで始まるコックニー押韻俗語
01
daisy roots
daisy roots（デイジーの根） → boots（ブーツ）
【例文】
Nice pair of daisies you’ve got there!
🇬🇧 Amy（イギリス人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
素敵なブーツを履いてるね！
02
dog and bone
dog and bone（犬と骨）→ phone（電話）
【例文】
Pick up the dog, it’s ringing off the hook!
🇬🇧 Alfie（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
電話に出てくれよ、鳴りっぱなしだ。
03
dog and duck
dog and duck（犬とアヒル） → luck（幸運）
【例文】
Wish me dog and duck, I’ve got an important meeting today.
🇬🇧 Brian（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
幸運を祈ってくれ、今日は大事な会議があるんだ。
04
donkey’s ears
donkey’s ears（ロバの耳）→ years（年）
【例文】
It’s been donkey’s since we last caught up.
🇬🇧 Olivia（イギリス人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
最後に会ってからもう何年も経ったわね。
05
duke of Kent
duke of Kent（ケント公） → rent（家賃）
【例文】
I need to pay the Duke this week.
🇬🇧 Abbi（イギリス人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
今週、家賃を支払わなきゃ。
06
dustbin lids
dustbin lids（ゴミ箱の蓋）→ kids（子供）
【例文】
Are the dustbins keeping you busy?
🇬🇧 Sonia（イギリス人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
子供たちに振り回されてる？
Eで始まるコックニー押韻俗語
01
eagle’s nest
eagle’s nest（ワシの巣） → rest（休息）
【例文】
I’m looking forward to some eagle’s nest this weekend.
🇬🇧 Elliot（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
今週末の休息を楽しみにしているよ。
02
eels and fish
eels and fish（ウナギと魚）→ dish（皿）
【例文】
Can you pass the eels over?
🇬🇧 Brian（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
その皿を取ってくれる？
03
egg and spoon
egg and spoon（卵とスプーン）→ moon（月）
【例文】
Look at the egg and spoon tonight, it’s beautiful.
🇬🇧 Ryan（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
今夜の月を見て、きれいだね。
04
elephant’s trunk
elephant’s trunk（象の鼻）→ drunk（酔っ払った）
【例文】
He’s completely elephant’s.
🇬🇧 Ethan（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
彼は完全に酔っ払っているわね。
05
engine room
engine Room（機関室）→ broom（ほうき）
【例文】
Give the floor a sweep with the engine room.
🇬🇧 Geraint（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
床をほうきで掃いてくれ。
06
everlasting hope
everlasting hope（永遠の希望） → soap（石鹸）
【例文】
Pass me the everlasting, I need to wash my hands.
🇬🇧 Bella（イギリス人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
石鹸を取ってくれる？ 手を洗わないといけないのよ。
07
exhibit A
exhibit A（証拠品A） → day（昼間）
【例文】
I can’t wait for exhibit A to be over so I can relax.
🇬🇧 Ethan（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
この昼間が終わるのが待ち遠しいよ、リラックスしたいからね。
Aで始まるコックニー押韻俗語