01
Quaker Oats
Quaker Oats（クエーカーオーツ：有名なアメリカの食品ブランド）→ boats（靴）
【例文】
Look at those fancy Quaker Oats he’s wearing.
🇬🇧 Noah（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
彼が履いているおしゃれな靴を見てみろよ。
02
Queen Bess
Queen Bess（エリザベス女王）→ dress（ドレス）
【例文】
She looked stunning in her new Queen Bess.
🇬🇧 Bella（イギリス人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
彼女、新しいドレス姿がとても素敵だったわ。
03
quid pro quo
quid pro quo（対価交換）→ blow（打撃、喧嘩）
【例文】
They had a bit of a quid pro quo outside the pub.
🇬🇧 Maisie（イギリス人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
あの人たち、パブの外でちょっと喧嘩してたよ。
Rで始まるコックニー押韻俗語
01
rabbit and pork
rabbit and pork（ウサギと豚）→ talk（話す）
【例文】
Stop rabbiting and listen!
🇬🇧 Oliver（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
おしゃべりはやめて、聞いてくれ！
02
racehorse
racehorse（競走馬）→ source（ソース）
【例文】
Pass the racehorse for my chips.
🇬🇧 Ryan（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
フライドポテトにソースを渡してくれ。
03
raspberry tart
raspberry tart（ラズベリータルト）→ heart（心臓）
【例文】
That really touched my raspberry.
🇬🇧 Thomas（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
それは本当に心に響いたよ。
04
rhythm and blues
rhythm and blues（リズム・アンド・ブルース）→ shoes（靴）
【例文】
Nice pair of rhythm and blues you’ve got.
🇬🇧 Alfie（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
いい靴履いてるね。
05
rock and roll
rock and roll（ロックンロール）→ stroll（散歩）
【例文】
Let’s go for a rock and roll.
🇬🇧 Brian（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
散歩に行こうよ。
06
Rolls Royce
Rolls Royce（ロールスロイス）→ choice（選択）
【例文】
You’ve made a great Rolls Royce there.
🇬🇧 Elliot（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
いい選択をしたね。
07
Rosie Lee
Rosie Lee（ロージー・リー）→ tea（紅茶）
【例文】
Fancy a cuppa Rosie?
🇬🇧 Ethan（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
紅茶一杯どう？
08
round the houses
round the houses（家の周り）→ trousers（ズボン）
【例文】
He’s got his best round the houses on.
🇬🇧 Emma（イギリス人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
彼は最高のズボンを履いているね。
09
Rub-a-Dub
Rub-a-Dub（ラブ・ア・ダブ）→ pub（パブ）
【例文】
Let’s meet at the Rub-a-Dub.
🇬🇧 Geraint（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
パブで会おうぜ。
10
rubber band
rubber band（ゴムバンド）→ hand（手）
【例文】
Give us a rubber with this.
🇬🇧 Noah（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
これを手伝ってくれ。
Sで始まるコックニー押韻俗語
01
salmon and trout
salmon and trout（鮭と鱒）→ stout（スタウト：黒ビール）
【例文】
I’ll grab a salmon after work.
🇬🇧 Oliver（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
仕事終わったらスタウトを一杯もらうよ。
02
saucepan lids
saucepan lids（鮭と鱒）→ kids（子供たち）
【例文】
Those saucepan lids are running wild today.
🇬🇧 Hollie（イギリス人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
あの子供たち、今日めっちゃ暴れてるよ。
03
Schindler‘s List
Schindler’s List（シンドラーのリスト）→ pissed（酔っ払った）
【例文】
He was completely Schindler’s last night.
🇬🇧 Ryan（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
昨夜彼は完全に酔っ払ってたよ。
04
sky rocket
sky rocket（打ち上げ花火）→ pocket（ポケット）
【例文】
Got anything in your sky rocket for me?
🇬🇧 Thomas（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
ポケットに何か俺のための物入ってる？
05
syrup of fig
syrup of fig（イチジクのシロップ）→ wig（かつら）
【例文】
He’s always wearing a syrup of fig.
🇬🇧 Libby（イギリス人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
彼はいつもかつらをかぶっているわ。
Tで始まるコックニー押韻俗語
01
tea leaf
tea leaf（茶葉）→ thief（泥棒）
【例文】
There are lots of tea leaves around here.
🇬🇧 Alfie（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
この近隣には泥棒がたくさんいる。
02
Tom and Dick
Tom and Dick（男性の名）→ sick（具合が悪い）
【例文】
I’m feeling a bit Tom and Dick today.
🇬🇧 Brian（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
今日はちょっと具合が悪いよ。
03
trouble and strife
trouble and strife（苦悩と争い）→ wife（妻）
【例文】
My trouble and strife is calling.
🇬🇧 Elliot（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
妻から電話が来てる。
Uで始まるコックニー押韻俗語
01
ugly blighter
ugly blighter（醜い奴）→ lighter（ライター）
【例文】
Pass me that ugly blighter, will you?
🇬🇧 Ethan（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
そのライターを渡してくれない？
02
uncle Fred
Uncle Fred（フレッドおじさん）→ bread（パン、金）
【例文】
Can you lend me some Uncle Fred?
🇬🇧 Geraint（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
少し金貸してくれない？
03
uncle Ted
Uncle Ted（テッドおじさん）→ bed（ベッド）
【例文】
I’m knackered, heading to Uncle Ted.
🇬🇧 Noah（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
もう疲れた、ベッドに行くよ。
04
uppity-nose
uppity-nose（高慢な鼻）→ clothes（服）
【例文】
He always wears the best uppity-nose.
🇬🇧 Oliver（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
彼はいつも最高の服を着ている。
Qで始まるコックニー押韻俗語