日本語
以前からハープを弾いてみたいと思っていたのですが、先日遂にグランドハープ、アイリッシュハープ、ラテンハープという三つの異なるタイプのこの楽器の弦をつま弾く機会に恵まれました。
この世のものとは思えない美しい音色にすっかり酔いしれました。
英語 (English)
I had always wanted to play the harp until the other day when I finally got the chance to pluck the strings of three different types of this musical instrument, i.e., the grand harp, the Irish harp and the Latin harp.
I was totally enraptured by their heavenly sounds.
ドイツ語(Deutsch)
Ich hatte schon immer Harfe spielen wollen, bis neulich, als ich endlich die Gelegenheit hatte, die Saiten drei verschiedener Arten von diesem Musikinstrument, d.h., der großen Harfe, der irischen Harfe und der lateinischen Harfe zu zupfen.
Ich wurde von ihren himmlischen Klängen völlig hingerissen.
フランス語(Français)
J’avais toujours voulu jouer de la harpe jusqu’à l’autre jour où j’ai finalement eu la chance de pincer les cordes de trois types différents de cet instrument de musique, c’est à dire, la grande harpe, la harpe irlandaise et la harpe latine.
J’ai été tout à fait ravi de leurs sons célestes.
スペイン語 (Español)
Yo siempre había querido tocar el arpa hasta el otro día cuando finalmente tuve la oportunidad de pulsar las cuerdas de tres tipos diferentes de este instrumento musical, es decir, el arpa grande, el arpa irlandesa y el arpa latina.
Me quedé totalmente embelesado por sus sonidos celestiales.
イタリア語(Italiano)
Avevo sempre voluto suonare l’arpa fino all’altro giorno quando ho finalmente avuto l’occasione di pizzicare le corde di tre diversi tipi di questo strumento musicale, cioè, la grande arpa, l’arpa irlandese e l’arpa latina.
Sono stato totalmente rapito dai loro suoni celesti.
ポルトガル語(Português)
Eu sempre tinha querido tocar harpa até outro dia quando eu finalmente tive a chance de arrancar as cordas de três tipos diferentes deste instrumento musical, ou seja, a grande harpa, a harpa irlandesa e a harpa latina.
Fiquei totalmente extasiado com seus sons celestiais.
ロシア語 (Русский Язык)
Я всегда хотел играть на арфе, до того, как у меня наконец была возможность перебирать струны трёх различных типов этого музыкального инструмента, то есть, большой арфы, ирландской арфы и латинской арфы.
Я был полностью в восторге от их небесных звуков.
オランダ語(Nederlands)
Ik had altijd harp willen spelen tot voor kort toen ik eindelijk de kans had om de snaren van drie verschillende types van dit muziekinstrument te plukken, dat wil zeggen, de grote harp, de Ierse harp en de Latijnse harp.
Ik was helemaal betoverd door hun hemelse klanken.
スウェーデン語(Svenska)
Jag hade alltid velat spela harpa tills häromdagen när jag äntligen fick chansen att plocka strängar av tre olika typer av det här musikinstrumentet, det vill säga, den stora harpan, den irländska harpan och den latinska harpan.
Jag var helt hänförd av deras himmelska ljud.
