第3章：眼科（Ophthalmology）
Ophthalmology はギリシア語 ὀφθαλμός（目）に由来します。
視力、角膜、網膜、視神経などを扱い、検査・投薬・手術を組み合わせて視機能を守る専門分野です。
01
My vision has become blurry recently.
🇬🇧 🇺🇸 🇦🇺 🇮🇳
©ondoku3.com
【日本語訳】
最近、視界がぼやけます。
【語句解説】
vision：視力、視界
blurry：ぼやけた、かすんだ
【補足】
「かすんだ視界」は cloudy vision、「二重に見える状態」は double vision（複視）と言います。
02
I have difficulty seeing things up close.
🇬🇧 🇺🇸 🇦🇺 🇮🇳
©ondoku3.com
【日本語訳】
近くのものが見えにくいです。
【語句解説】
have difficulty ～ing：～するのが難しい
seeing things up close：近くのものを見ること
【補足】
「老眼」は presbyopia、「遠視」は farsightedness または hyperopia と言います。
03
I was diagnosed with cataracts.
🇬🇧 🇺🇸 🇦🇺 🇮🇳
©ondoku3.com
【日本語訳】
白内障と診断されました。
【語句解説】
be diagnosed with ～：～と診断される
cataracts：白内障（複数形で使われることが多い）
【補足】
「白内障手術」は cataract surgery、「人工レンズ」は intraocular lens (IOL)と言います。
04
I have glaucoma and need regular checkups.
🇬🇧 🇺🇸 🇦🇺 🇮🇳
©ondoku3.com
【日本語訳】
緑内障があり、定期検診が必要です。
【語句解説】
glaucoma：緑内障
regular checkups：定期検診
【補足】
「眼圧」は intraocular pressure (IOP)、「視野検査」は visual field testと言います。
05
My eyes feel very dry and irritated.
🇬🇧 🇺🇸 🇦🇺 🇮🇳
©ondoku3.com
【日本語訳】
目がとても乾いて、ヒリヒリします。
【語句解説】
dry：乾いた
irritated：刺激を受けてヒリヒリする、炎症を起こした
【補足】
「ドライアイ」は dry eye syndrome、「目薬」は artificial tears（人工涙液）とも言います。
06
I often experience eye strain after using a computer.
🇬🇧 🇺🇸 🇦🇺 🇮🇳
©ondoku3.com
【日本語訳】
パソコンを使うと眼精疲労が起きます。
【語句解説】
experience：経験する、感じる
eye strain：眼精疲労
【補足】
「デジタル眼精疲労」は digital eye strain または computer vision syndrome (CVS) と呼ばれます。
07
The doctor prescribed eye drops.
🇬🇧 🇺🇸 🇦🇺 🇮🇳
©ondoku3.com
【日本語訳】
医師が点眼薬を処方しました。
【語句解説】
prescribe：処方する
eye drops：点眼薬
【補足】
「抗菌の目薬」は antibiotic eye drops、「ステロイド点眼薬」は steroid eye dropsと言います。
08
I have conjunctivitis in my right eye.
🇬🇧 🇺🇸 🇦🇺 🇮🇳
©ondoku3.com
【日本語訳】
右目が結膜炎です。
【語句解説】
conjunctivitis：結膜炎（俗に pink eye とも）
【補足】
「ウイルス性結膜炎」は viral conjunctivitis、「アレルギー性結膜炎」は allergic conjunctivitisと言います。
09
Bright light makes my eyes hurt.
🇬🇧 🇺🇸 🇦🇺 🇮🇳
©ondoku3.com
【日本語訳】
強い光で目が痛みます。
【語句解説】
bright light：強い光
eyes hurt：目が痛む
【補足】
「光に敏感な状態」は photophobia（医学用語）と呼ばれます。-phobia は「恐怖症・嫌悪」を意味するギリシア語由来の接尾辞で、arachnophobia（クモ恐怖症）、claustrophobia（閉所恐怖症）などの語が知られています。
10
I see floaters in my vision.
🇬🇧 🇺🇸 🇦🇺 🇮🇳
©ondoku3.com
【日本語訳】
視界に飛蚊症があります。
【語句解説】
see floaters：浮遊物（飛蚊）を見る
in my vision：自分の視界に
【補足】
「飛蚊症」は eye floaters、「網膜剥離の前兆」としても現れることがあるため、retinal detachment に注意が必要です。
11
My eyesight has worsened over the years.
🇬🇧 🇺🇸 🇦🇺 🇮🇳
©ondoku3.com
【日本語訳】
年々、視力が落ちています。
【語句解説】
eyesight：視力
worsen：悪化する
over the years：年月をかけて、年々
【補足】
「失明する」は lose one’s eyesight、「視力が低下する」は decline in vision とも言います。
12
I wear contact lenses during the day.
🇬🇧 🇺🇸 🇦🇺 🇮🇳
©ondoku3.com
【日本語訳】
日中はコンタクトレンズを使っています。
【語句解説】
wear：身につける、装着する
contact lenses：コンタクトレンズ
during the day：日中に
【補足】
「使い捨てコンタクト」は disposable contact lenses、「ハードレンズ」は rigid gas permeable lenses (RGP lenses)と言います。
13
I need to get my eyes checked annually.
🇬🇧 🇺🇸 🇦🇺 🇮🇳
©ondoku3.com
【日本語訳】
年に一度、眼科検診を受ける必要があります。
【語句解説】
get ～ checked：～を検査してもらう
annually：年に一度
【補足】
「定期眼科検診」は routine eye exam、「視力検査」は vision testと言います。
14
The doctor examined my retina.
🇬🇧 🇺🇸 🇦🇺 🇮🇳
©ondoku3.com
【日本語訳】
医師に網膜を検査してもらいました。
【語句解説】
examine：診察・検査する
retina：網膜
【補足】
「網膜剥離」は retinal detachment、「網膜の写真撮影」は retinal imagingと言います。
15
I have diabetic retinopathy.
🇬🇧 🇺🇸 🇦🇺 🇮🇳
©ondoku3.com
【日本語訳】
糖尿病網膜症があります。
【語句解説】
diabetic：糖尿病の
retinopathy：網膜症（retina + -pathy「病気」）
【補足】
「糖尿病網膜症」は糖尿病の合併症の一つで、diabetes-related eye disease とも表現されます。進行した状態は proliferative diabetic retinopathy（増殖糖尿病網膜症）と呼ばれます。
16
My child has trouble seeing the blackboard.
🇬🇧 🇺🇸 🇦🇺 🇮🇳
©ondoku3.com
【日本語訳】
子どもが黒板を見づらがっています。
【語句解説】
have trouble ～ing：～するのが難しい
seeing the blackboard：黒板を見ること
【補足】
「近視」は nearsightedness または myopia、「遠視」は farsightedness または hyperopiaと言います。
17
I’m sensitive to light after the surgery.
🇬🇧 🇺🇸 🇦🇺 🇮🇳
©ondoku3.com
【日本語訳】
手術後は、光に敏感です。
【語句解説】
sensitive to ～：～に敏感な
【補足】
術後の光への過敏は、角膜の回復過程や瞳孔の反応変化によって起こることがあります。「まぶしさを感じる」は feel dazzled や experience glare と表現されます。
18
The infection spread to both eyes.
🇬🇧 🇺🇸 🇦🇺 🇮🇳
©ondoku3.com
【日本語訳】
感染が両目に広がりました。
【語句解説】
infection：感染
spread to ～：～に広がる
both eyes：両目
【補足】
「感染症が広がった」は the infection has progressed、「片目」は one eye または a single eyeと言います。
19
I’m considering laser eye surgery.
🇬🇧 🇺🇸 🇦🇺 🇮🇳
©ondoku3.com
【日本語訳】
レーシック手術を検討しています。
【語句解説】
consider：～を検討する
laser eye surgery：レーザーによる視力矯正手術（一般に LASIK を指す）
【補足】
20
My eyes become red and itchy in spring.
🇬🇧 🇺🇸 🇦🇺 🇮🇳
©ondoku3.com
【日本語訳】
春になると目が赤くなってかゆくなります。
【語句解説】
red and itchy：赤くてかゆい
【補足】 「花粉症による目の症状」は allergic conjunctivitis、「目のかゆみ」は itchy eyes とも表現されます。
