恋愛の悩みに効く！ベトナムの格言
恋愛には必ず悩みがつきものです。ベトナムの格言の中には、恋愛の悩みを解決するヒントが隠されているものもあります。 失恋の痛みを乗り越える方法や、良好な関係を築くための知恵など、様々な教訓が込められています。
01
Yêu là không hối tiếc.
🇻🇳 NamMinh（ベトナム人男性）
©ondoku3.com
🇻🇳 HoaiMy（ベトナム人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
愛することは後悔しないこと
【解説】
真心から愛した経験には後悔がないことを示しています。愛においては、全力で向き合うことの大切さを教えています。
02
Cái nết đánh chết cái đẹp.
🇻🇳 NamMinh（ベトナム人男性）
©ondoku3.com
🇻🇳 HoaiMy（ベトナム人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
性格は美しさを打ち負かす
【解説】
外見の美しさよりも、性格や内面の美しさが重要であることを強調しています。
03
Gian nan mới biết lòng người.
🇻🇳 NamMinh（ベトナム人男性）
©ondoku3.com
🇻🇳 HoaiMy（ベトナム人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
苦難こそ人の心を知る
【解説】
困難な状況でこそ、本当の気持ちや人の本性が見えることを示しています。
04
Đẹp người, đẹp nết, đẹp cả đôi.
🇻🇳 NamMinh（ベトナム人男性）
©ondoku3.com
🇻🇳 HoaiMy（ベトナム人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
人が美しく、性格も美しければ、二人は美しいカップルになる
【解説】
外見と内面の両方が美しいと、素晴らしい関係が築けることを示しています。
05
Yêu nhau lắm, cắn nhau đau.
🇻🇳 NamMinh（ベトナム人男性）
©ondoku3.com
🇻🇳 HoaiMy（ベトナム人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
愛し合うほど、喧嘩は痛い
【解説】
深い愛情があるほど、喧嘩や対立が激しくなることがあることを示しています。互いの理解と妥協が重要です。
06
Thương nhau củ ấu cũng tròn.
🇻🇳 NamMinh（ベトナム人男性）
©ondoku3.com
🇻🇳 HoaiMy（ベトナム人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
愛し合うなら、水栗も丸く見える
【解説】
愛情があれば、どんな欠点も美点として受け入れることができることを示しています。
07
Còn duyên kén cá chọn canh, hết duyên tình vỡ tan tành.
🇻🇳 NamMinh（ベトナム人男性）
©ondoku3.com
🇻🇳 HoaiMy（ベトナム人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
縁があるうちは魚を選び、縁が切れると愛は砕け散る
【解説】
恋愛や結婚には縁が重要であり、縁が尽きると関係が終わることを示しています。
08
Tình yêu là con dao hai lưỡi.
🇻🇳 NamMinh（ベトナム人男性）
©ondoku3.com
🇻🇳 HoaiMy（ベトナム人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
愛は両刃の剣
【解説】
愛には喜びと同時に痛みも伴うことを示しています。リスクを受け入れる覚悟が必要です。
09
Một lần yêu, một đời nhớ.
🇻🇳 NamMinh（ベトナム人男性）
©ondoku3.com
🇻🇳 HoaiMy（ベトナム人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
一度の愛、一生の思い出
【解説】
一度の恋愛が一生の思い出となることを示しています。愛の経験が人生に深い影響を与えることを教えています。
10
Tình yêu không có lỗi, lỗi ở người yêu.
🇻🇳 NamMinh（ベトナム人男性）
©ondoku3.com
🇻🇳 HoaiMy（ベトナム人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
愛には罪がない、罪があるのは愛する人
【解説】
愛そのものは純粋であり、問題は人間の行動や態度にあることを示しています。お互いの責任を認識することが大切です。
これらの格言は、現代の恋愛にも通じる普遍的なメッセージを含んでいます。 ベトナムの格言を通して、恋愛における自身の考え方を振り返るきっかけにしてみてください。
結婚に関する格言でベトナムの結婚観を知る
ベトナムの結婚観を知る上で、結婚に関する格言は非常に役立ちます。 伝統的な価値観から現代的な考え方まで、様々な視点から結婚について考えることができます。 また、ベトナムの家族制度や社会構造も、格言を通して理解することができます。
01
Gái có công, chồng chẳng phụ.
🇻🇳 NamMinh（ベトナム人男性）
©ondoku3.com
🇻🇳 HoaiMy（ベトナム人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
妻が努力すれば、夫は裏切らない
【解説】
妻の努力が夫の信頼と愛情を引き寄せることを示しています。結婚生活において双方の努力が必要であることを教えています。
02
Chồng như áo, vợ như quần.
🇻🇳 NamMinh（ベトナム人男性）
©ondoku3.com
🇻🇳 HoaiMy（ベトナム人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
夫は上着、妻はズボン
【解説】
夫婦は互いに補完し合う存在であることを示しています。互いの役割と協力の重要性を教えています。
03
Một giọt máu đào hơn ao nước lã.
🇻🇳 NamMinh（ベトナム人男性）
©ondoku3.com
🇻🇳 HoaiMy（ベトナム人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
一滴の血の方が、水溜りよりも貴重
【解説】
家族の絆が他の関係よりも強いことを示しています。結婚生活における家族の重要性を強調しています。
04
Đàn ông xây nhà, đàn bà xây tổ ấm.
🇻🇳 NamMinh（ベトナム人男性）
©ondoku3.com
🇻🇳 HoaiMy（ベトナム人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
男は家を建て、女は家庭を築く
【解説】
夫婦それぞれの役割が家庭を築く上で重要であることを示しています。結婚生活における役割分担の重要性を教えています。
05
Cơm lành canh ngọt.
🇻🇳 NamMinh（ベトナム人男性）
©ondoku3.com
🇻🇳 HoaiMy（ベトナム人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
ご飯が美味しく、汁が甘い
【解説】
家庭が円満であることを象徴しています。結婚生活における和やかさと安定の重要性を強調しています。
06
Vợ chồng đồng tâm, nhất định gặt hái thành công.
🇻🇳 NamMinh（ベトナム人男性）
©ondoku3.com
🇻🇳 HoaiMy（ベトナム人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
夫婦が心を一つにすれば、必ず成功を収める
【解説】
夫婦の一致団結が成功をもたらすことを示しています。結婚生活における連帯の重要性を教えています。
07
Vợ chồng nghĩa nặng tình sâu.
🇻🇳 NamMinh（ベトナム人男性）
©ondoku3.com
🇻🇳 HoaiMy（ベトナム人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
夫婦の絆は深く、情は濃い
【解説】
夫婦の絆が非常に強いことを示しています。結婚生活における深い愛情と信頼の重要性を強調しています。
08
Nhất vợ, nhì trời.
🇻🇳 NamMinh（ベトナム人男性）
©ondoku3.com
🇻🇳 HoaiMy（ベトナム人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
一に妻、二に天
【解説】
妻が非常に重要な存在であることを示しています。結婚生活における妻の役割と重要性を教えています。
09
Vợ chồng cãi nhau đầu giường, làm lành cuối giường.
🇻🇳 NamMinh（ベトナム人男性）
©ondoku3.com
🇻🇳 HoaiMy（ベトナム人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
夫婦はベッドの頭で喧嘩し、足元で仲直りする
【解説】
夫婦の喧嘩は一時的なものであり、すぐに仲直りすることを示しています。結婚生活における問題解決と和解の重要性を教えています。
10
Giàu vì bạn, sang vì vợ.
🇻🇳 NamMinh（ベトナム人男性）
©ondoku3.com
🇻🇳 HoaiMy（ベトナム人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
友がいるから富み、妻がいるから上品
【解説】
友人や妻の存在が人生を豊かにし、上品にしてくれることを示しています。結婚生活における伴侶や友人の重要性を教えています。
これらの格言を通して、ベトナムの結婚観の多様性や奥深さを理解することができます。また、ベトナム人と良好な関係を築くためにも、彼らの結婚観を理解することは非常に重要です。
