ザグレブの失恋博物館

日本語

クロアチアの首都、ザグレブには、「失恋博物館」という世界に類を見ないユニークな博物館があります。

ここでは、芸術作品や工芸品の代わりに、カップルの破局に関するアイテムが展示され、それぞれの物語の説明と共に紹介されています。

以前は他人の色恋沙汰には興味がないと思っていましたが、不思議なことに、これらのアイテムには好奇心をそそられます。

これらのエピソードには涙を誘ったり心が温まったりするものもあれば、笑わせてくれるものもあります。人々の人生が指紋と同様に異なることを実感します。

以下、いくつかの例を挙げます。

1. バスケットボールシューズ

一年間(2009年9月から2010年9月まで)

アメリカ、ワシントン州シアトル

私たちは一緒にバスケットボールをしました。彼は異性愛者で、私はそうではありませんでした。彼は付き合っていた女の子のことをよく話してくれて、それが私の中で苦しみを引き起こしました。

2. 聖母マリアの形をした聖水のボトル

1988年の2か月間

オランダ、アムステルダム

1988年の夏、アムステルダムで束の間の恋人に出会いました。彼は旅行中で、この地に立ち寄ったところでした。彼はペルー出身で、ヨーロッパを列車で旅していました。私たちが出会ったのは、ブッダディスコでした。その後、街でばったり会い、彼は私の家に来て約二か月間滞在しました。そして突然彼は姿を消しました。別れのメモと一緒に、新しい恋を見つけることを願ってペルーからわざわざ持ってきたこの小さな像を見つけました。彼が知らなかったのは、かつて彼のかばんを開けて、これらのボトルが詰まったビニール袋を見つけたことです。二度と彼に会うことはありませんでした。

3. 携帯電話

2003年7月12日から2004年4月14日まで

クロアチア、ザグレブ

300日は長すぎました。彼は私がもう彼に電話できないように、携帯電話を渡してくれました。

4. パラシュート装備

三年間

フィンランド、ヘルシンキ

人生初のパラシュートジャンプで彼に出会いました。私は本当に怖かったのですが、タンデムジャンプのインストラクターだったこのイケメンの男性が私を「救って」くれました。後に彼は一人でジャンプする方法を私に教えてくれました。私たちは空で遊ぶのが大好きで、互いに愛し合っていました。その後、彼はパラシュート事故で亡くなりました。

5. 的

2011年11月1日から2015年10月21日まで

デンマーク、コペンハーゲン

元カレと一緒にロサンゼルスの射撃場に行った時に、彼がAK-47で撃った的を寄贈します。

6. 膝下義足

1992年の春

クロアチア、ザグレブ

ザグレブの病院で、若くて美しく野心的な国防省のソーシャルワーカーと出会いました。彼女は戦争傷痍者の私が必要としていた特定の材料を入手するのを手伝ってくれたのですが、そこに愛が生まれました。義足は私たちの愛よりも長持ちしました。それはより頑丈な素材で作られていました。

7. かぎ針編みのドイリー

2015年

シリア、ラタキア

これは私が結婚したときに母が作ってくれたものです。彼女は指の痛みと目の問題を抱えていました。彼女は小さなドイリー6枚と大きなドイリー1枚を作ってくれました。私はこれを持たずに家を去ることはできませんでした。母の一部を持っているような気がします。そして今、私と私の母の一部をあなた方に贈ります。母と彼女の育て方を、私は誇りに思っています。

8. 手紙

1969年

アメリカ、イリノイ州ロクサナ、Eサードストリート133番地、62084

私は1969年ごろに私に宛てられた手紙を持っています。それは私が愛していた男性が軍に入隊する夜に書いたものです。手紙は励まされる内容でしたが、私は悲しい気持ちになりました。私たちは別れが避けられず、お互いに会えなくなることを知っていたからです。私はこの手紙を約48年間保管しました。そう、私たちはその後、二度と会うことはありませんでした。

©ondoku3.com

英語 (English)

In the capital of Croatia, Zagreb, there is a unique museum called the “Museum of Broken Relationships,” which is unparalleled in the world.

Here, instead of artworks and crafts, items related to the break-ups of couples are displayed along with explanations of their stories.

I used to think I had no interest in other people’s romantic relationships, but strangely, I find myself intrigued by these items.

Some of these episodes bring tears or are heartwarming, and others make you laugh.  They make me realise that people’s lives are as different as their fingerprints.

Here are a few examples:

1. Basketball shoes

One year (from September 2009 to September 2010)

Seattle, WA, USA

We played basketball together.  He was straight; I wasn’t.  He used to tell me about the girls he was seeing, and it killed me inside.

2. A holy water bottle in the shape of the Virgin Mary

Two months in 1988

Amsterdam, Netherlands

In the summer of 1988, I met my transitory lover in Amsterdam.  He was on a stopover while travelling.  He was from Peru and discovering Europe by train.  We met at the Buddha Disco.  Not long after that, we bumped into each other on the street, and he went home with me and stayed there for about two months.  Suddenly he was gone.  I found a goodbye note and this little statue, which he had specifically brought from Peru in the hope of finding new love.  What he didn’t know was that I had once opened his bag and found a plastic bag full of these bottles.  I never saw him again.

3. A mobile phone

From July 12, 2003 to April 14, 2004

Zagreb, Croatia

300 days was too long.  He gave me his mobile phone so I couldn’t call him anymore.

4. A parachute rig

3 years

Helsinki, Finland

I met him on my first parachute jump.  I was really scared, but this handsome man, who was my tandem jump instructor, “saved” me.  Later he taught me how to jump alone.  We loved to play in the sky and we loved each other.  Then he died in a parachute accident.

5. Target

From November 1, 2011 to October 21, 2015

Copenhagen, Denmark

I would like to donate a target that my ex shot at with an AK-47 when we were together at a shooting range in Los Angeles.

6. A below-knee prosthesis

Spring, 1992

Zagreb, Croatia

In a hospital in Zagreb, I met a beautiful, young and ambitious social worker from the Ministry of Defence.  Love was born when she helped me get certain materials which, as a war invalid, I needed for my below-knee prosthesis.  The prosthesis lasted longer than our love.  It was made of a sturdier material.

7. Crochet doily

2015

Latakia, Syria

My mum made it for me when I got married.  She had pain in her fingers, and had problems with her eyes.  She made six small doilies and one big doily.  I couldn’t leave without it.  It seems that I have a part of my mum with me.  And now I give you a part of myself and my mum.  I am proud of my mum and how she raised me.

8. Letter

1969

133 E Third Street, Roxana, IL 62084, USA

I have a letter dating from around 1969 written to me by a guy I was in love with, the night he joined the military.  Although the letter was uplifting, it made me sad because we knew that a breakup was inevitable and that we wouldn’t see each other again.  I kept it for about 48 years.  And no, we never saw each other again.

©ondoku3.com

ドイツ語(Deutsch)

In der kroatischen Hauptstadt Zagreb befindet sich ein einzigartiges Museum, das “Museum der zerbrochenen Beziehungen”, das in der Welt seinesgleichen sucht.

Anstelle von Kunstwerken und Kunsthandwerk sind hier Gegenstände ausgestellt, die mit den Trennungen von Paaren zu tun haben, zusammen mit Erklärungen zu ihren Geschichten.

Ich dachte immer, ich hätte kein Interesse an den Liebesaffären anderer Leute, aber seltsamerweise finde ich mich von diesen Gegenständen fasziniert.

Einige dieser Episoden rühren zu Tränen oder sind herzerwärmend, und andere bringen einen zum Lachen.  Sie machen mir klar, dass die Leben der Menschen so unterschiedlich sind wie ihre Fingerabdrücke.

Hier sind ein paar Beispiele:

1. Basketball-Schuhe

Ein Jahr (von September 2009 bis September 2010)

Seattle, WA, USA

Wir haben zusammen Basketball gespielt.  Er war hetero, ich war es nicht.  Er erzählte mir immer von den Mädchen, mit denen er sich traf, und das brachte mich innerlich um.

2. Eine Weihwasserflasche in Form der Jungfrau Maria

Zwei Monate im Jahr 1988

Amsterdam, Niederlande

Im Sommer 1988 lernte ich in Amsterdam meinen flüchtigen Geliebten kennen.  Er machte einen Zwischenstopp auf seiner Reise.  Er kam aus Peru und erkundete Europa mit dem Zug.  Wir trafen uns in der Buddha-Disco.  Kurze Zeit später begegneten wir uns auf der Straße, und er kam mit mir nach Hause und blieb dort etwa zwei Monate lang.  Plötzlich war er verschwunden.  Ich fand einen Abschiedsbrief und diese kleine Statue, die er extra aus Peru mitgebracht hatte, in der Hoffnung, eine neue Liebe zu finden.  Was er nicht wusste, war, dass ich einmal seine Tasche geöffnet hatte und eine Plastiktüte voller dieser Flaschen gefunden hatte.  Ich habe ihn nie wieder gesehen.

3. Ein Mobiltelefon

Vom 12. Juli 2003 bis zum 14. April 2004

Zagreb, Kroatien

300 Tage waren zu lang.  Er gab mir sein Handy, damit ich ihn nicht mehr anrufen konnte.

4. Ein Fallschirm-Sprungsystem

3 Jahre

Helsinki, Finnland

Ich habe ihn bei meinem ersten Fallschirmsprung kennengelernt.  Ich hatte wirklich Angst, aber dieser gutaussehende Mann, der mein Tandemsprung-Lehrer war, hat mich “gerettet”.  Später brachte er mir bei, wie man allein springt.  Wir liebten es, am Himmel zu spielen, und wir liebten uns gegenseitig.  Dann starb er bei einem Fallschirmunfall.

5. Ziel

Vom 1. November 2011 bis 21. Oktober 2015

Kopenhagen, Dänemark

Ich möchte eine Zielscheibe spenden, auf die mein Ex mit einer AK-47 geschossen hat, als wir zusammen auf einem Schießstand in Los Angeles waren.

6. Eine Unterschenkelprothese

Frühling, 1992

Zagreb, Kroatien

In einem Krankenhaus in Zagreb lernte ich eine schöne, junge und ehrgeizige Sozialarbeiterin des Verteidigungsministeriums kennen.  Die Liebe entstand, als sie mir half, bestimmte Materialien zu bekommen, die ich als Kriegsversehrter für meine Unterschenkelprothese benötigte.  Die Prothese hielt länger als unsere Liebe.  Sie war aus einem stabileren Material gefertigt.

7. Gehäkeltes Deckchen

2015

Latakia, Syrien

Meine Mutter hat es für mich gemacht, als ich geheiratet habe.  Sie hatte Schmerzen in den Fingern und Probleme mit den Augen.  Sie hat sechs kleine Deckchen und ein großes Deckchen gemacht.  Ich konnte ohne es nicht gehen.  Es scheint, dass ich einen Teil meiner Mutter bei mir habe.  Und jetzt gebe ich Ihnen einen Teil von mir und meiner Mutter.  Ich bin stolz auf meine Mutter und darauf, wie sie mich erzogen hat.

8. Brief

1969

133 East Third Street, Roxana, IL 62084, USA

Ich habe einen Brief aus etwa 1969, den mir ein Kerl geschrieben hat, in den ich verliebt war, in der Nacht, als er zum Militär ging.  Obwohl der Brief aufmunternd war, hat er mich traurig gemacht, weil wir wussten, dass eine Trennung unvermeidlich war und wir uns nicht mehr sehen würden.  Ich habe ihn etwa 48 Jahre lang aufbewahrt.  Und nein, wir haben uns nie wieder gesehen.

©ondoku3.com

フランス語(Français)

La capitale de la Croatie, Zagreb, abrite un musée unique au monde, le “Musée des relations brisées”.

Au lieu d’œuvres d’art et d’artisanat, on y trouve des objets liés à des ruptures de couples, accompagnés d’explications sur leurs histoires.

J’avais l’habitude de penser que je ne m’intéressais pas aux histoires d’amour des autres, mais étrangement, je suis intrigué par ces objets.

Certains de ces épisodes font pleurer ou réchauffent le cœur, d’autres font rire.  Ils me font réaliser que les vies des gens sont aussi différentes que leurs empreintes digitales.

Voici quelques exemples :

1. Chaussures de basket

Un an (de septembre 2009 à septembre 2010)

Seattle, WA, États-Unis

Nous avons joué au basket ensemble.  Il était hétérosexuel, moi non.  Il me parlait des filles qu’il voyait et cela m’a tué intérieurement.

2. Une bouteille d’eau bénite en forme de Vierge Marie

Deux mois en 1988

Amsterdam, Pays-Bas

Au cours de l’été 1988, j’ai rencontré mon amant de passage à Amsterdam.  Il était en escale pendant son voyage.  Il était originaire du Pérou et découvrait l’Europe en train.  Nous nous sommes rencontrés à la discothèque Buddha.  Peu de temps après, nous nous sommes croisés dans la rue et il est venu chez moi, où il est resté environ deux mois.  Soudainement, il est parti.  J’ai trouvé une note d’adieu et cette petite statue, qu’il avait spécialement apportée du Pérou dans l’espoir de trouver un nouvel amour.  Ce qu’il ne savait pas, c’est que j’avais déjà ouvert son sac et trouvé un sac en plastique rempli de ces bouteilles.  Je ne l’ai jamais revu.

3. Un téléphone portable

du 12 juillet 2003 au 14 avril 2004

Zagreb, Croatie

300 jours étaient trop longs.  Il m’a donné son téléphone portable pour que je ne puisse plus l’appeler.

4. Un équipement de parachute

3 ans

Helsinki, Finlande

Je l’ai rencontré lors de mon premier saut en parachute.  J’avais vraiment peur, mais ce bel homme, qui était mon instructeur de saut en tandem, m’a “sauvée”.  Plus tard, il m’a appris à sauter seule.  Nous adorions jouer dans le ciel et nous nous aimions.  Puis il est mort dans un accident de parachute.

5. Cible

Du 1er novembre 2011 au 21 octobre 2015

Copenhague, Danemark

J’aimerais faire don d’une cible sur laquelle mon ex a tiré avec un AK-47 lorsque nous étions ensemble dans un stand de tir à Los Angeles.

6. Une prothèse sous le genou

Printemps 1992

Zagreb, Croatie

Dans un hôpital à Zagreb, j’ai rencontré une belle, jeune et ambitieuse travailleuse sociale du Ministère de la Défense.  L’amour est né quand elle m’a aidé à obtenir certains matériaux dont j’avais besoin en tant qu’invalide de guerre pour ma prothèse sous le genou.  La prothèse a duré plus longtemps que notre amour.  Elle était fabriquée dans un matériau plus solide.

7. Napperon au crochet

2015

Lattaquié, Syrie

Ma mère l’a fait pour moi lorsque je me suis mariée.  Elle avait des douleurs dans les doigts et des problèmes avec ses yeux.  Elle a fait six petits napperons et un grand napperon.  Je ne pouvais pas partir sans lui.  J’ai l’impression d’avoir une partie de ma mère avec moi.  Et maintenant je vous donne une partie de moi-même et de ma mère.  Je suis fière de ma mère et de la façon dont elle m’a élevée.

8. Lettre

1969

133 East Third Street, Roxana, IL 62084, États-Unis

J’ai une lettre datant d’environ 1969 écrite par un mec dont j’étais amoureuse, le soir où il s’est engagé dans l’armée.  Bien que la lettre soit encourageante, elle m’a rendue triste car nous savions qu’une rupture était inévitable et que nous ne nous reverrions plus.  Je l’ai gardée pendant environ 48 ans.  Et non, nous ne nous sommes jamais revus.

©ondoku3.com

スペイン語 (Español)

En la capital de Croacia, Zagreb, hay un museo único en el mundo llamado “Museo de las Relaciones Rotas”.

Aquí, en lugar de obras de arte y artesanía, se exponen objetos relacionados con rupturas de parejas junto con explicaciones de sus historias.

Solía pensar que no me interesaban los asuntos románticos de los demás, pero extrañamente, me encuentro intrigado por estos objetos.

Algunos de estos episodios provocan lágrimas o son enternecedores, y otros hacen reír a la gente.  Me hacen darme cuenta de que las vidas de las personas son tan diferentes como sus huellas dactilares.

He aquí algunos ejemplos:

1. Zapatillas de baloncesto

Un año (de septiembre de 2009 a septiembre de 2010)

Seattle, WA, EE.UU.

Jugamos juntos al baloncesto.  Él era heterosexual; yo no.  Me hablaba de las chicas con las que salía y eso me mató por dentro.

2. Una botella de agua bendita en forma de la Virgen María

Dos meses en 1988

Amsterdam, Países Bajos

En el verano de 1988, conocí a mi amante transitorio en Ámsterdam.  Estaba en una escala mientras viajaba.  Era de Perú y estaba descubriendo Europa en tren.  Nos conocimos en la discoteca Buddha.  Poco después, nos encontramos en la calle y él vino a mi casa, donde se quedó durante casi dos meses.  De repente, se fue.  Encontré una nota de despedida y esta pequeña estatua, que él había traído específicamente de Perú con la esperanza de encontrar un nuevo amor.  Lo que él no sabía era que una vez abrí su bolso y encontré una bolsa de plástico llena de estas botellas.  Nunca lo volví a ver.

3. Un teléfono móvil

Desde el 12 de julio de 2003 hasta el 14 de abril de 2004

Zagreb, Croacia

300 días fue demasiado tiempo.  Me dio su teléfono móvil para que no pudiera llamarlo más.

4. Un equipo de paracaídas

3 años

Helsinki, Finlandia

Lo conocí en mi primer salto en paracaídas.  Tenía mucho miedo, pero este apuesto hombre, que era mi instructor de salto en tándem, me “salvó”.  Más tarde me enseñó a saltar sola.  Nos encantaba jugar en el cielo y nos queríamos.  Luego murió en un accidente de paracaídas.

5. Objetivo

Desde el 1 de noviembre de 2011 hasta el 21 de octubre de 2015

Copenhague, Dinamarca

Me gustaría donar un objetivo en el que mi ex disparó con un AK-47 cuando estábamos juntos en un campo de tiro en Los Ángeles.

6. Una prótesis por debajo de la rodilla

Primavera de 1992

Zagreb, Croacia

En un hospital de Zagreb, conocí a una guapa, joven y ambiciosa trabajadora social del Ministerio de Defensa.  El amor nació cuando ella me ayudó a conseguir ciertos materiales que, como inválido de guerra, necesitaba para mi prótesis debajo de la rodilla.  La prótesis duró más que nuestro amor.  Estaba hecha de un material más resistente.

7. Mantel de ganchillo

2015

Latakia, Siria

Mi madre me lo hizo cuando me casé.  Le dolían los dedos y tenía problemas en los ojos.  Hizo seis manteles pequeños y uno grande de ganchillo.  No podía irme sin él.  Parece que llevo una parte de mi madre conmigo.  Y ahora les doy a ustedes una parte de mí y de mi madre.  Estoy orgullosa de mi madre y de cómo me crió.

8. Carta

1969

133 East Third Street, Roxana, IL 62084, EE.UU.

Tengo una carta que data de alrededor de 1969 escrita por un chico del que estaba enamorada, la noche en que se alistó en el ejército.  Aunque la carta era alentadora, me hizo triste porque sabíamos que una ruptura era inevitable y que no nos volveríamos a ver.  La guardé durante unos 48 años.  Y no, nunca nos volvimos a ver.

©ondoku3.com

イタリア語(Italiano)

Nella capitale della Croazia, Zagabria, c’è un museo unico nel suo genere, il “Museo delle relazioni interrotte”, che non ha eguali al mondo.

Qui, invece di opere d’arte e di artigianato, sono esposti oggetti legati alle rotture di coppie e spiegazioni sulle loro storie.

Pensavo che non avessi interesse per le vicende sentimentali altrui, ma stranamente mi ritrovo incuriosito da questi oggetti.

Alcuni di questi episodi provocano lacrime o scaldano il cuore, altri fanno ridere la gente.  Mi fanno capire che le vite delle persone sono diverse come le loro impronte digitali.

Ecco alcuni esempi:

1. Scarpe da basket

Un anno (da settembre 2009 a settembre 2010)

Seattle, WA, USA

Abbiamo giocato a basket insieme.  Lui era etero, io no.  Mi raccontava delle ragazze che frequentava e questo mi ha ucciso dentro.

2. Una bottiglia d’acqua santa a forma di Vergine Maria

Due mesi nel 1988

Amsterdam, Paesi Bassi

Nell’estate del 1988, ho incontrato il mio amante di passaggio ad Amsterdam.  Era in sosta durante il suo viaggio.  Veniva dal Perù e stava scoprendo l’Europa in treno.  Ci siamo incontrati alla discoteca Buddha.  Poco dopo ci siamo ritrovati per strada e lui è venuto a casa con me, è rimasto lì per circa due mesi.  Poi è sparito improvvisamente.  Ho trovato una lettera di commiato e questa piccola statua, che aveva appositamente portato dal Perù nella speranza di trovare un nuovo amore.  Quello che non sapeva era che una volta avevo aperto la sua borsa e trovato un sacchetto di plastica piena di queste bottiglie.  Non l’ho mai più rivisto.

3. Un telefono cellulare

Dal 12 luglio 2003 al 14 aprile 2004

Zagabria, Croazia

300 giorni erano troppo lunghi.  Mi ha dato il suo telefono cellulare in modo che non potessi più chiamarlo.

4. Un impianto di paracadute

3 anni

Helsinki, Finlandia

L’ho incontrato al mio primo lancio con il paracadute.  Avevo davvero paura, ma questo bell’uomo, che era il mio istruttore di salto in tandem, mi ha “salvata”.  In seguito mi ha insegnata a lanciarmi da sola.  Ci piaceva giocare nel cielo e ci amavamo.  Poi è morto in un incidente con il paracadute.

5. Bersaglio

dal 1° novembre 2011 al 21 ottobre 2015

Copenaghen, Danimarca

Vorrei donare un bersaglio a cui il mio ex ha sparato con un AK-47 quando eravamo insieme in un poligono di tiro a Los Angeles.

6. Una protesi sotto il ginocchio

Primavera del 1992

Zagabria, Croazia

In un ospedale di Zagabria, ho incontrato una bellissima, giovane e ambiziosa assistente sociale del Ministero della Difesa.  L’amore è nato quando mi ha aiutato a ottenere alcuni materiali di cui avevo bisogno, come invalido di guerra, per la mia protesi sotto il ginocchio.  La protesi è durata più a lungo del nostro amore.  Era fatta di un materiale più resistente.

7. Centrino all’uncinetto

2015

Latakia, Siria

Mia madre me l’ha fatto quando mi sono sposata.  Le facevano male le dita e aveva problemi agli occhi.  Ha fatto sei piccoli centrini e un centrino grande all’uncinetto.  Non potevo andarmene senza di esso.  Sembra che io abbia una parte di mia madre con me.  E ora vi regalo una parte di me e di mia madre.  Sono orgogliosa di mia madre e di come mi ha cresciuta.

8. Lettera

1969

133 East Third Street, Roxana, IL 62084, USA

Ho una lettera che risale al 1969 circa, scritta da un ragazzo di cui ero innamorata, la sera in cui si è arruolato nell’esercito.  Sebbene la lettera fosse incoraggiante, mi ha reso triste perché sapevamo che una rottura era inevitabile e che non ci saremmo più rivisti.  L’ho conservata per circa 48 anni.  E no, non ci siamo mai più rivisti.

©ondoku3.com

ポルトガル語(Português)

Na capital da Croácia, Zagreb, há um museu único chamado “Museu dos Relacionamentos Rompidos”, que não tem paralelo no mundo.

Aqui, em vez de obras de arte e artesanato, são exibidos itens relacionados a rompimentos de casais, juntamente com explicações sobre suas histórias.

Eu costumava pensar que não tinha interesse nos casos românticos de outras pessoas, mas, estranhamente, fico intrigado com esses itens.

Alguns desses episódios provocam lágrimas ou são comoventes, e outros fazem rir a gente.  Eles me fazem perceber que as vidas das pessoas são tão diferentes quanto suas impressões digitais.

Aqui estão alguns exemplos:

1. Tênis de basquete

Um ano (de setembro de 2009 a setembro de 2010)

Seattle, WA, EUA

Jogamos basquete juntos.  Ele era heterossexual, eu não.  Ele costumava me contar sobre as garotas com quem estava saindo, e isso me matou por dentro.

2. Uma garrafa de água benta com a forma da Virgem Maria

Dois meses em 1988

Amsterdã, Países Baixos

No verão de 1988, eu conheci meu amante passageiro em Amsterdã.  Ele estava fazendo uma escala durante a sua viagem.  Ele era do Peru e estava descobrindo a Europa de trem.  Nos encontramos na discoteca Buddha.  Pouco tempo depois, nos esbarramos na rua e ele veio para minha casa, onde ficou por cerca de dois meses.  De repente, ele se foi.  Encontrei uma nota de despedida e essa pequena estátua, que ele tinha trazido especialmente do Peru na esperança de encontrar um novo amor.  O que ele não sabia era que eu já tinha aberto a mala dele e encontrado um saco plástico cheio dessas garrafas.  Nunca mais o vi.

3. Um telefone celular

De 12 de julho de 2003 a 14 de abril de 2004

Zagreb, Croácia

300 dias foram tempo demais.  Ele me deu seu celular para que eu não pudesse mais ligar para ele.

4. Um equipamento de paraquedas

3 anos

Helsinque, Finlândia

Eu o conheci no meu primeiro salto de paraquedas.  Eu estava com muito medo, mas esse homem bonito, que era meu instrutor de salto duplo, “me salvou”.  Mais tarde, ele me ensinou a saltar sozinha.  Nós gostávamos de brincar no céu e nos amávamos.  Depois, ele morreu em um acidente de paraquedas.

5. Alvo

De 1º de novembro de 2011 a 21 de outubro de 2015

Copenhague, Dinamarca

Gostaria de doar um alvo que meu ex atirou com uma AK-47 quando estávamos juntos em um campo de tiro em Los Angeles.

6. Uma prótese abaixo do joelho

Primavera de 1992

Zagreb, Croácia

Em um hospital de Zagreb, conheci uma assistente social linda, jovem e ambiciosa do Ministério da Defesa.  O amor nasceu quando ela me ajudou a conseguir alguns materiais que, como inválido de guerra, eu precisava para minha prótese abaixo do joelho.  A prótese durou mais do que o nosso amor.  Ela era feita de um material mais resistente.

7. Toalha de crochê

2015

Latakia, Síria

Minha mãe a fez para mim quando me casei.  Ela sentia dor nos dedos e tinha problemas nos olhos.  Ela fez seis toalhinhas pequenas e uma grande de crochê.  Eu não podia sair sem ela.  Parece que tenho uma parte da minha mãe comigo.  E agora eu lhes dou uma parte de mim e de minha mãe.  Tenho orgulho de minha mãe e de como ela me criou.

8. Carta

1969

133 East Third Street, Roxana, IL 62084, EUA

Eu tenho uma carta datada de cerca de 1969, escrita para mim por um cara de quem eu estava apaixonada, na noite em que ele se alistou no exército.  Embora a carta fosse animadora, me deixou triste porque sabíamos que um rompimento era inevitável e que não nos veríamos mais.  Eu a guardei por cerca de 48 anos.  E não, nunca mais nos vimos.

©ondoku3.com

ロシア語 (Русский Язык)

В столице Хорватии Загребе находится уникальный музей под названием «Музей разбитых отношений», не имеющий аналогов в мире.

Здесь вместо произведений искусства и поделок выставлены предметы, связанные с расставанием пар, вместе с объяснениями их историй.

Раньше я думал, что меня не интересуют чужие романтические отношения, но, как ни странно, эти предметы меня интригуют.

Некоторые из этих эпизодов вызывают слёзы или умиляют, а другие заставляют смеяться.  Они заставляют меня понять, что жизни людей отличаются друг от друга, как отпечатки пальцев.

Вот несколько примеров:

1. Баскетбольные кроссовки

Один год (с сентября 2009 г. по сентябрь 2010 г.)

Сиэтл, штат Вашингтон, США

Мы вместе играли в баскетбол.  Он был гетеросексуалом, я — нет.  Он рассказывал мне о девушках, с которыми встречался, и это убивало меня изнутри.

2. Бутылка со святой водой в форме Девы Марии

Два месяца в 1988 году

Амстердам, Нидерланды

Летом 1988 года я познакомилась со своим временным любовником в Амстердаме.  Он находился в перерыве во время путешествия.  Он был родом из Перу и открывал для себя Европу на поезде.  Мы познакомились на дискотеке “Будда”.  Вскоре после этого мы столкнулись на улице, после чего он пришёл ко мне домой и пробыл там около двух месяцев.  И вдруг он исчез.  Я нашла прощальную записку и эту маленькую статуэтку, которую он специально привёз из Перу в надежде найти новую любовь.  Но он не знал, что я однажды открыла его сумку и нашла пластиковый пакет, полный этих бутылок.  Больше я его не видела.

3. Мобильный телефон

С 12 июля 2003 года по 14 апреля 2004 года

Загреб, Хорватия

300 дней — это было слишком долго.  Он отдал мне свой мобильный телефон, чтобы я больше не могла ему звонить.

4. Парашютное снаряжение

3 года

Хельсинки, Финляндия

Я познакомилась с ним во время своего первого прыжка с парашютом.  Мне было очень страшно, но этот красивый мужчина, который был моим инструктором по тандем-прыжкам, “спас” меня.  Позже он научил меня прыгать в одиночку.  Нам нравилось играть в небе, и мы любили друг друга.  Потом он погиб в результате несчастного случая с парашютом.

5. Мишень

С 1 ноября 2011 года по 21 октября 2015 года

Копенгаген, Дания

Я хотела бы пожертвовать мишень, в которую мой бывший стрелял из АК-47, когда мы были вместе на стрельбище в Лос-Анджелесе.

6. Протез ниже колена

Весна 1992 года

Загреб, Хорватия

В больнице в Загребе я встретил красивую, молодую и амбициозную социальную работницу из Министерства обороны.  Любовь родилась, когда она помогла мне приобрести некоторые материалы, которые мне, инвалиду войны, были необходимы для протеза ниже колена.  Протез просуществовал дольше, чем наша любовь.  Он был сделан из более прочного материала.

7. Вязаная салфетка

2015 год

Латакия, Сирия

Моя мама сделала её для меня, когда я вышла замуж.  У неё болели пальцы, и были проблемы с глазами.  Она сделала шесть маленьких салфеток и одну большую.  Я не могла уйти без неё.  Кажется, что со мной осталась частичка моей мамы.  А теперь я отдаю вам частичку себя и своей мамы.  Я горжусь своей мамой и тем, как она меня воспитала.

8. Письмо

1969 год

133 East Third Street, Roxana, IL 62084, США

У меня есть письмо, написанное мне примерно в 1969 году парнем, в которого я была влюблена, в ту ночь, когда он пошёл в армию.  Несмотря на то, что письмо было обнадёживающим, мне было грустно, потому что мы знали, что расставание было неизбежным, и что мы больше не увидимся.  Я хранила его около 48 лет.  И нет, мы больше не виделись.

©ondoku3.com

オランダ語(Nederlands)

In de hoofdstad van Kroatië, Zagreb, bevindt zich een uniek museum dat het “Museum van verbroken relaties” wordt genoemd en ongeëvenaard is in de wereld.

In plaats van kunstwerken en handwerk zijn hier voorwerpen tentoongesteld die te maken hebben met het uit elkaar gaan van stellen, samen met uitleg van hun verhalen.

Vroeger dacht ik dat ik niet geïnteresseerd was in de romantische relaties van andere mensen, maar vreemd genoeg vind ik deze voorwerpen intrigerend.

Sommige van deze afleveringen zorgen voor tranen of zijn hartverwarmend, en andere maken je aan het lachen.  Ze doen me beseffen dat de levens van mensen net zo verschillend zijn als hun vingerafdrukken.

Hier zijn een paar voorbeelden:

1. Basketbalschoenen

Een jaar (van september 2009 tot september 2010)

Seattle, WA, VS

We speelden samen basketbal.  Hij was hetero, ik niet.  Hij vertelde me altijd over de meisjes met wie hij omging en dat maakte me kapot van binnen.

2. Een wijwaterflesje in de vorm van de Maagd Maria

Twee maanden in 1988

Amsterdam, Nederland

In de zomer van 1988 ontmoette ik mijn tijdelijke minnaar in Amsterdam.  Hij maakte een tussenstop tijdens zijn reis.  Hij kwam uit Peru en was Europa aan het ontdekken met de trein.  We ontmoetten elkaar in de Boeddha Disco.  Niet lang daarna liepen we elkaar tegen het lijf op straat, en hij kwam met me mee naar huis en bleef daar ongeveer twee maanden.  Plotseling was hij verdwenen.  Ik vond een afscheidsbriefje en dit kleine beeldje, dat hij speciaal uit Peru had meegenomen in de hoop een nieuwe liefde te vinden.  Wat hij niet wist, was dat ik zijn tas eens had geopend en een plastic zak vol met deze flesjes had gevonden.  Ik heb hem nooit meer gezien.

3. Een mobiele telefoon

Van 12 juli 2003 tot 14 april 2004

Zagreb, Kroatië

300 dagen waren te lang.  Hij gaf me zijn mobiele telefoon zodat ik hem niet meer kon bellen.

4. Een parachute uitrusting

3 jaar

Helsinki, Finland

Ik ontmoette hem tijdens mijn eerste parachutesprong.  Ik was echt bang, maar deze knappe man, die mijn tandemspronginstructeur was, “redde” me.  Later leerde hij me hoe ik alleen moest springen.  We speelden graag in de lucht en we hielden van elkaar.  Toen stierf hij bij een parachutesprong-ongeluk.

5. Doel

Van 1 november 2011 tot 21 oktober 2015

Kopenhagen, Denemarken

Ik wil een doel schenken waarop mijn ex met een AK-47 heeft geschoten toen we samen op een schietbaan in Los Angeles waren.

6. Een onderbeenprothese

Lente, 1992

Zagreb, Kroatië

In een ziekenhuis in Zagreb ontmoette ik een mooie, jonge en ambitieuze maatschappelijk werkster van het Ministerie van Defensie.  De liefde werd geboren toen ze me hielp bij het krijgen van bepaalde materialen die ik als oorlogsinvalide nodig had voor mijn onderbeenprothese.  De prothese ging langer mee dan onze liefde.  Hij was gemaakt van steviger materiaal.

7. Gehaakt kleedje

2015

Latakia, Syrië

Mijn moeder maakte het voor mij toen ik trouwde.  Haar vingers deden pijn en ze had problemen met haar ogen.  Ze maakte zes kleine kleedjes en één groot kleedje.  Ik kon niet vertrekken zonder het.  Het lijkt alsof ik een deel van mijn moeder bij me heb.  En nu geef ik jullie een deel van mezelf en mijn moeder.  Ik ben trots op mijn moeder en hoe ze me heeft opgevoed.

8. Brief

1969

133 East Third Street, Roxana, IL 62084, VS

Ik heb een brief uit ongeveer 1969 die aan mij is geschreven door een jongen op wie ik verliefd was, op de avond dat hij bij het leger ging.  Hoewel de brief opbeurend was, maakte hij me verdrietig omdat we wisten dat een breuk onvermijdelijk was en dat we elkaar niet meer zouden zien.  Ik heb hem ongeveer 48 jaar bewaard.  En nee, we hebben elkaar nooit meer gezien.

©ondoku3.com

スウェーデン語(Svenska)

I Kroatiens huvudstad Zagreb finns det ett unikt museum som kallas “Brustna relationers museum” och som saknar motstycke i världen.

Istället för konstverk och hantverk visas här föremål som är relaterade till separation av par tillsammans med förklaringar av deras historier.

Jag brukade tro att jag inte hade något intresse av andra människors människors romantiska relationer, men konstigt nog fascineras jag av dessa föremål.

Vissa av dessa episoder framkallar tårar eller är hjärtevärmande, medan andra får en att skratta.  De får mig att inse att människors liv är lika olika som deras fingeravtryck.

Här är några exempel:

1. Basketskor

Ett år (från september 2009 till september 2010)

Seattle, WA, USA

Vi spelade basket tillsammans.  Han var straight, det var inte jag.  Han brukade berätta för mig om tjejerna han träffade och det dödade mig inombords.

2. En helig vattenflaska i form av Jungfru Maria

Två månader 1988

Amsterdam, Nederländerna

Under sommaren 1988 träffade jag min tillfälliga älskare i Amsterdam.  Han var på mellanlandning under sin resa.  Han kom från Peru och upptäckte Europa med tåg.  Vi träffades på Buddha Disco.  Inte långt därefter stötte vi på varandra på gatan, och han följde med mig hem och stannade där i ungefär två månader.  Plötsligt var han borta.  Jag hittade ett avskedsbrev och den här lilla statyn, som han speciellt hade tagit med från Peru i hopp om att hitta en ny kärlek.  Vad han inte visste var att jag en gång hade öppnat hans väska och hittat en plastpåse full med dessa flaskor.  Jag såg honom aldrig igen.

3. En mobiltelefon

Från den 12 juli 2003 till den 14 april 2004

Zagreb, Kroatien

300 dagar var för lång tid.  Han gav mig sin mobiltelefon så att jag inte längre kunde ringa honom.

4. En fallskärmsutrustning

3 år

Helsingfors, Finland

Jag träffade honom på mitt första fallskärmshopp.  Jag var verkligen rädd, men den här snygga mannen, som var min tandemhoppningsinstruktör, “räddade” mig.  Senare lärde han mig att hoppa ensam.  Vi älskade att leka i skyn och vi älskade varandra.  Sedan dog han i en fallskärmsolycka.

5. Måltavla

Från den 1 november 2011 till den 21 oktober 2015

Köpenhamn, Danmark

Jag skulle vilja donera en måltavla som min före detta sköt på med en AK-47 när vi var tillsammans på en skjutbana i Los Angeles.

6. En underbensprotes

Vår, 1992

Zagreb, Kroatien

På ett sjukhus i Zagreb träffade jag en vacker, ung och ambitiös socialarbetare från försvarsministeriet.  Kärleken föddes när hon hjälpte mig att få tag på vissa material som jag, som krigsinvalide, behövde till min underbensprotes.  Protesen höll längre än vår kärlek.  Den var tillverkad av ett stadigare material.

7. Virkat duk

2015

Latakia, Syrien

Min mamma gjorde den till mig när jag gifte mig.  Hon hade ont i fingrarna och problem med ögonen.  Hon gjorde sex små dukar och en stor duk.  Jag kunde inte gå härifrån utan den.  Det verkar som att jag har en del av min mamma med mig.  Och nu ger jag er en del av mig själv och min mamma.  Jag är stolt över min mamma och hur hon uppfostrade mig.

8. Brev

1969

133 East Third Street, Roxana, IL 62084, USA

Jag har ett brev från omkring 1969 som skrevs till mig av en kille jag var kär i, kvällen då han gick med i militären.  Även om brevet var uppmuntrande gjorde det mig ledsen eftersom vi visste att en separation var oundviklig och att vi inte skulle ses igen.  Jag höll det i cirka 48 år.  Och nej, vi träffades aldrig igen.

©ondoku3.com

           

よろしければシェアしてください!

無料ZOOM講座を不定期で開催しています。

多言語学習に興味をお持ちの方はお気軽にお問い合わせください。