ドバイで見た世界最大の指輪

日本語

ドバイで世界最大の指輪を見た時はぶったまげました。

いくら美人で優しい女性でも、薬指がこの指輪と同じ太さだったら、結婚には二の足を踏むだろうなあ。

英語 (English)

I was flabbergasted when I saw the largest ring in the world in Dubai.

I would think twice before marrying a woman whose ring finger is as thick as this ring, no matter how beautiful or kind she might be.

ドイツ語(Deutsch)

Ich war verblüfft, als ich den größten Ring der Welt in Dubai gesehen habe.

Ich würde es mir zweimal überlegen, bevor ich eine Frau heirate, deren Ringfinger so dick wie dieser Ring ist, egal wie schön oder freundlich sie auch sein mag.

フランス語(Français)

J’ai été stupéfait quand j’ai vu la plus grande bague du monde à Dubaï.

J’y réfléchirais à deux fois avant d’épouser une femme dont l’annulaire est aussi épais que cette bague, quelque belle ou gentille qu’elle puisse être.

スペイン語 (Español)

Me quedé pasmado cuando vi el anillo más grande del mundo en Dubai.

Pensaría dos veces antes de casarme con una mujer cuyo dedo anular es tan grueso como este anillo, no importa cuán hermosa o amable pueda ser.

イタリア語(Italiano)

Sono rimasto sbalordito quando ho visto l’anello più grande del mondo a Dubai.

Ci penserei due volte prima di sposare una donna il cui anulare è grosso come questo anello, non importa quanto bella o gentile possa essere.

ポルトガル語(Português)

Fiquei espantado quando vi o maior anel do mundo em Dubai.

Eu pensaria duas vezes antes de casar com uma mulher cujo dedo anelar é tão grosso quanto este anel, não importa o quão linda ou amável ela possa ser.

ロシア語 (Русский Язык)

Я был ошеломлён, когда увидел самое большое кольцо в мире в Дубае.

Я бы дважды подумал, прежде чем жениться на женщине, чей безымянный палец такой же толстый, как это кольцо, какой бы красивой или доброй она ни была.

オランダ語(Nederlands)

Ik was stomverbaasd toen ik de grootste ring ter wereld zag in Dubai.

Ik zou wel twee keer nadenken voordat ik trouw met een vrouw wiens ringvinger zo dik is als deze ring, hoe mooi of aardig ze ook mag zijn.

スウェーデン語(Svenska)

Jag blev förvånad när jag såg den största ringen i världen i Dubai.

Jag skulle tänka två gånger innan jag gifter mig med en kvinna vars ringfinger är så tjock som denna ring, oavsett hur vacker eller snäll hon kanske är.

お問合せ・ご相談はこちら
これからは英語の他に精通している言語が多ければ多いほど優位性と希少性が高まります。憧れのマルチリンガルへの第一歩を踏み出してみましょう!