日本語
昨日の晩、マーカス・ミラーのライブを見にブルーノート東京に行ってきました。
彼が世界最高峰のベーシストの一人であることは疑いの余地がないところです。
今回のライブは、彼の最新アルバム「アフロディジア」のリリース記念という名目で開催されました。
マーカス独特の、すぐにそれと分かるベースサウンドに酔いしれました。
その余韻はライブ終了後のサイン会の時にも僕の耳に残っていました。
サイン会では、「マーカス・ミラー」という文字入りの提灯を本人に手渡しました。
この提灯は僕が前日に浅草の提灯屋を訪れて、名入れしてもらったものです。
後日、驚いたことに、マーカスからお礼のメールが届き、彼がこの提灯をとても気に入ったこと、これを自分のスタジオに飾るつもりであること、スタジオを訪れるすべての人がどこでこの提灯を入手したのか尋ねるだろうということが書いてありました。
また、彼がライブの冒頭で使った珍しい三弦ベースについても説明してくれました。
それはギンブリと呼ばれる北アフリカの楽器で、彼が前年にモロッコで演奏した際に入手したとのことでした。
彼の次回のライブが本当に待ち遠しいです。
©ondoku3.com
英語 (English)
Last night, I went to Blue Note Tokyo to see Marcus Miller perform live.
There’s no doubt he’s one of the world’s finest bassists.
The concert was held to celebrate the release of his latest album, Aphrodisia.
I was captivated by Marcus’ distinctive, instantly recognisable bass sound.
The buzz lingered in my ears during the signing session after the show.
At the signing, I gave him a lantern inscribed with the name ‘Marcus Miller’.
I’d visited a lantern shop in Asakusa the day before to have it personalised.
To my surprise, Marcus later sent me a thank-you email, saying he loved the lantern and planned to display it in his studio, where he was sure every visitor would ask about its origin.
He also explained the unusual three-string bass he’d played at the start of the show.
It was a North African instrument called a gimbri, which he’d picked up while performing in Morocco the previous year.
I’m already looking forward to his next concert.
©ondoku3.com
ドイツ語(Deutsch)
Gestern Abend war ich im Blue Note Tokyo, um Marcus Miller live zu sehen.
Er ist zweifellos einer der besten Bassisten der Welt.
Das Konzert wurde zur Feier der Veröffentlichung seines neuen Albums Aphrodisia abgehalten.
Ich war begeistert von Marcus’ einzigartigem, sofort erkennbarem Bassklang.
Dieses Gefühl hielt auch während der Autogrammstunde nach der Show an.
Bei der Autogrammstunde überreichte ich ihm eine Laterne mit der Aufschrift „Marcus Miller“.
Am Vortag hatte ich einen Laternenladen in Asakusa besucht, um sie personalisieren zu lassen.
Zu meiner Überraschung bekam ich später eine Dankes-E-Mail von Marcus, in der er schrieb, dass ihm die Laterne sehr gefalle und er sie in seinem Studio ausstellen wolle, wo sicher jeder Besucher nach ihrer Herkunft fragen würde.
Er erklärte auch den ungewöhnlichen dreisaitigen Bass, den er zu Beginn der Show gespielt hatte.
Es war ein nordafrikanisches Instrument namens Gimbri, das er im Vorjahr bei einem Auftritt in Marokko erworben hatte.
Ich freue mich schon sehr auf sein nächstes Konzert.
©ondoku3.com
フランス語(Français)
Hier soir, je suis allé au Blue Note Tokyo pour voir Marcus Miller en concert.
Il est sans aucun doute l’un des meilleurs bassistes au monde.
Le concert était organisé pour célébrer la sortie de son dernier album, Aphrodisia.
J’ai été captivé par le son de basse unique et immédiatement reconnaissable de Marcus.
Cette sensation est restée avec moi pendant la séance de dédicaces après le spectacle.
Lors de la dédicaces, je lui ai offert une lanterne portant l’inscription « Marcus Miller ».
La veille, j’avais visité un magasin de lanternes à Asakusa pour la faire personnaliser.
À ma grande surprise, Marcus m’a envoyé un e-mail de remerciement, disant qu’il adorait la lanterne et qu’il prévoyait de l’exposer dans son studio, où il était certain que chaque visiteur en demanderait l’origine.
Il a aussi expliqué la basse à trois cordes inhabituelle qu’il avait jouée au début du concert.
C’était un instrument nord-africain appelé gimbri, qu’il avait acquis lors d’un concert au Maroc l’année précédente.
J’ai déjà hâte d’assister à son prochain concert.
©ondoku3.com
スペイン語 (Español)
Anoche fui al Blue Note Tokyo para ver a Marcus Miller actuar en directo.
No hay duda de que es uno de los mejores bajistas del mundo.
El concierto se celebró para conmemorar el lanzamiento de su último álbum, Aphrodisia.
Me cautivó el sonido característico e inconfundible del bajo de Marcus.
Esa sensación permaneció en mis oídos durante la sesión de firmas tras el concierto.
En la firma, le regalé un farolillo con el nombre « Marcus Miller » inscrito.
El día anterior había visitado una tienda de farolillos en Asakusa para personalizarlo.
Para mi sorpresa, Marcus me envió después un correo de agradecimiento diciendo que le encantaba el farolillo y que planeaba exponerlo en su estudio, donde estaba seguro de que todos los visitantes preguntarían por su origen.
También explicó el peculiar bajo de tres cuerdas que tocó al inicio del concierto.
Era un instrumento norteafricano llamado gimbri, que había conseguido mientras actuaba en Marruecos el año anterior.
Ya estoy deseando ver su próximo concierto.
©ondoku3.com
中国語（中文）
昨晚，我去了东京Blue Note观看马库斯·米勒的现场演出。
毫无疑问，他是世界上最顶尖的贝斯手之一。
这场音乐会是为庆祝他最新专辑《Aphrodisia》的发行而举办的。
我被马库斯独特且一听就能辨识的贝斯音色深深吸引。
演出后的签售会上，这种感觉依然在我耳边萦绕。
在签售会上，我送给他一个刻有“马库斯·米勒”名字的灯笼。
前一天，我去浅草的一家灯笼店定制了这盏灯笼。
令我惊讶的是，马库斯后来给我发了一封感谢邮件，说他非常喜欢这盏灯笼，打算把它摆在自己的工作室里，并确信每位来访者都会询问它的来历。
他还解释了演出开头使用的那个不寻常的三弦贝斯。
那是一种名叫gimbri的北非乐器，是他在前一年于摩洛哥演出时获得的。
我已经迫不及待想看他的下一场演出了。
©ondoku3.com
韓国語（한국어）
어젯밤 블루노트 도쿄에서 마커스 밀러의 라이브 공연을 보러 갔습니다.
그가 세계 최고의 베이시스트 중 한 명이라는 데는 의심의 여지가 없습니다.
이 콘서트는 그의 최신 앨범 아프로디지아 발매를 기념하기 위해 열렸습니다.
저는 마커스 특유의 즉시 알아볼 수 있는 베이스 사운드에 매료되었습니다.
공연 후 사인회 동안에도 그 여운이 제 귀에 남아 있었습니다.
사인회에서 저는 ‘마커스 밀러’라는 이름이 새겨진 랜턴을 그에게 선물했습니다.
전날 아사쿠사에 있는 랜턴 가게를 방문해 맞춤 제작을 의뢰했었습니다.
놀랍게도 마커스는 나중에 감사 이메일을 보내왔는데, 그 랜턴을 정말 좋아하며 자신의 스튜디오에 전시할 계획이라고 했고, 모든 방문자가 그 출처를 물어볼 거라고 확신한다고 했습니다.
그는 공연 초반에 연주했던 특이한 3현 베이스에 대해서도 설명해주었습니다.
그것은 김브리라는 북아프리카 악기로, 작년에 모로코에서 공연할 때 입수한 것이었습니다.
벌써 그의 다음 공연이 정말 기대됩니다.
©ondoku3.com
ノルウェー語 (Norsk)
I går kveld var jeg på Blue Note Tokyo for å se Marcus Miller opptre live.
Det er ingen tvil om at han er en av verdens beste bassister.
Konserten ble holdt for å feire utgivelsen av hans nyeste album, Aphrodisia.
Jeg ble bergtatt av Marcus’ særegne, umiddelbart gjenkjennelige basslyd.
Den følelsen satt i ørene mine under signeringssesjonen etter konserten.
Under signeringen ga jeg ham en lykt med inskripsjonen « Marcus Miller ».
Dagen før hadde jeg besøkt en lyktebutikk i Asakusa for å få den tilpasset.
Til min overraskelse sendte Marcus meg senere en takke-e-post der han skrev at han elsket lykten og planla å vise den frem i studioet sitt, der han var sikker på at alle besøkende ville spørre om hvor den kom fra.
Han forklarte også den uvanlige trestrengede bassen han spilte på i starten av konserten.
Det var et nordafrikansk instrument kalt gimbri, som han hadde skaffet seg da han opptrådte i Marokko året før.
Jeg gleder meg allerede til hans neste konsert.
©ondoku3.com
デンマーク語 (Dansk)
I går aftes var jeg på Blue Note Tokyo for at se Marcus Miller optræde live.
Der er ingen tvivl om, at han er en af verdens bedste bassister.
Koncerten blev afholdt for at fejre udgivelsen af hans nyeste album, Aphrodisia.
Jeg blev grebet af Marcus’ karakteristiske, øjeblikkeligt genkendelige baslyd.
Den følelse blev hængende i mine ører under signeringssessionen efter koncerten.
Ved signeringen gav jeg ham en lanterne med indskriften « Marcus Miller ».
Dagen før havde jeg besøgt en lanternebutik i Asakusa for at få den tilpasset.
Til min overraskelse sendte Marcus mig senere en takke-e-mail, hvor han skrev, at han elskede lanternen og havde tænkt sig at vise den frem i sit studie, hvor han var sikker på, at alle besøgende ville spørge om dens oprindelse.
Han forklarede også den usædvanlige trestrengede bas, han spillede på i starten af koncerten.
Det var et nordafrikansk instrument kaldet gimbri, som han havde fået fat i, da han optrådte i Marokko året før.
Jeg ser allerede frem til hans næste koncert.
©ondoku3.com
フィンランド語 (Suomi)
Eilen illalla kävin Blue Note Tokiossa katsomassa Marcus Millerin live-esiintymistä.
Ei ole epäilystäkään, että hän on yksi maailman parhaista basisteista.
Konsertti järjestettiin hänen uusimman albuminsa Aphrodisia julkaisun kunniaksi.
Olin lumoutunut Marcusin omaleimaisesta, välittömästi tunnistettavasta bassosoundista.
Se fiilis jäi korviini vielä keikan jälkeisessä signeeraustilaisuudessa.
Signeeraustilaisuudessa annoin hänelle lyhdyn, jossa oli kaiverrettu nimi « Marcus Miller ».
Olin edellisenä päivänä käynyt Asakusassa lyhtykaupassa teettämässä sen yksilölliseksi.
Yllätyksekseni Marcus lähetti minulle myöhemmin kiitosviestin, jossa hän kertoi pitävänsä lyhdystä kovasti ja aikovansa pitää sen esillä studiossaan, jossa hän oli varma, että jokainen vierailija kysyisi sen alkuperästä.
Hän selitti myös epätavallisen kolmikielisen basson, jota hän soitti esityksen alussa.
Se oli pohjoisafrikkalainen soitin nimeltä gimbri, jonka hän oli hankkinut esiintyessään Marokossa edellisenä vuonna.
Odotan jo innolla hänen seuraavaa konserttiaan.
©ondoku3.com
イタリア語(Italiano)
Ieri sera sono andato al Blue Note di Tokyo per vedere Marcus Miller esibirsi dal vivo.
Non c’è dubbio che sia uno dei migliori bassisti al mondo.
Il concerto è stato organizzato per celebrare l’uscita del suo ultimo album, Aphrodisia.
Sono stato rapito dal suono unico e inconfondibile del basso di Marcus.
Quell’emozione mi è rimasta nelle orecchie durante la sessione di autografi dopo lo spettacolo.
Durante la firma, gli ho regalato una lanterna con inciso il nome « Marcus Miller ».
Il giorno prima avevo visitato un negozio di lanterne ad Asakusa per farla personalizzare.
Con mia grande sorpresa, Marcus mi ha poi mandato un’e-mail di ringraziamento, dicendo che adorava la lanterna e che intendeva esporla nel suo studio, dove era certo che ogni visitatore ne avrebbe chiesto la provenienza.
Ha anche spiegato lo strano basso a tre corde che aveva suonato all’inizio del concerto.
Era uno strumento nordafricano chiamato gimbri, che aveva acquistato durante un’esibizione in Marocco l’anno precedente.
Non vedo l’ora di assistere al suo prossimo concerto.
©ondoku3.com
ポルトガル語(Português)
Ontem à noite, fui ao Blue Note Tokyo para ver Marcus Miller se apresentar ao vivo.
Não há dúvida de que ele é um dos melhores baixistas do mundo.
O show foi realizado para celebrar o lançamento do seu último álbum, Aphrodisia.
Fiquei encantado com o som característico e inconfundível do baixo de Marcus.
Essa sensação permaneceu nos meus ouvidos durante a sessão de autógrafos após o show.
Na sessão de autógrafos, dei a ele uma lanterna com o nome « Marcus Miller » gravado.
No dia anterior, eu tinha visitado uma loja de lanternas em Asakusa para personalizá-la.
Para minha surpresa, Marcus me enviou um e-mail de agradecimento dizendo que adorou a lanterna e que pretendia exibi-la no seu estúdio, onde tinha certeza de que todos os visitantes perguntariam sobre sua origem.
Ele também explicou o baixo de três cordas incomum que tocou no início do show.
Era um instrumento norte-africano chamado gimbri, que ele adquiriu durante uma apresentação no Marrocos no ano anterior.
Já estou ansioso pelo próximo show dele.
©ondoku3.com
ロシア語 (Русский Язык)
Вчера вечером я был в Blue Note Tokyo, чтобы увидеть живое выступление Маркуса Миллера.
Нет никакого сомнения, что он один из лучших басистов в мире.
Концерт был организован в честь выхода его нового альбома Aphrodisia.
Я был очарован уникальным, мгновенно узнаваемым басовым звучанием Маркуса.
Это ощущение осталось со мной во время автограф-сессии после концерта.
На автограф-сессии я подарил ему фонарь с надписью « Маркус Миллер ».
Накануне я посетил магазин фонарей в Асакусе, чтобы его персонализировать.
К моему удивлению, Маркус позже прислал мне благодарственное письмо, в котором написал, что фонарь ему очень понравился и он планирует выставить его в своей студии, где, как он уверен, каждый гость спросит о его происхождении.
Он также рассказал о необычной трёхструнной бас-гитаре, на которой играл в начале концерта.
Это был североафриканский инструмент под названием гимбри, который он приобрёл во время выступления в Марокко в прошлом году.
Я уже с нетерпением жду его следующего концерта.
©ondoku3.com
オランダ語(Nederlands)
Gisteravond ging ik naar Blue Note Tokyo om Marcus Miller live te zien optreden.
Het lijdt geen twijfel dat hij een van de beste bassisten ter wereld is.
Het concert werd gehouden ter viering van de release van zijn nieuwste album, Aphrodisia.
Ik was betoverd door Marcus’ kenmerkende, direct herkenbare basgeluid.
Dat gevoel bleef hangen tijdens de signeersessie na de show.
Bij de signeersessie gaf ik hem een lantaarn met de inscriptie « Marcus Miller ».
De dag ervoor had ik een lantaarnwinkel in Asakusa bezocht om hem te laten personaliseren.
Tot mijn verbazing stuurde Marcus me later een bedank-e-mail, waarin hij zei dat hij de lantaarn prachtig vond en van plan was hem in zijn studio op te hangen, waar hij zeker wist dat elke bezoeker naar de herkomst zou vragen.
Hij legde ook uit wat die ongebruikelijke driesnarige bas was die hij aan het begin van de show bespeelde.
Het was een Noord-Afrikaans instrument, een gimbri, dat hij had opgepikt tijdens een optreden in Marokko het jaar ervoor.
Ik kijk nu al uit naar zijn volgende concert.
©ondoku3.com
スウェーデン語(Svenska)
I går kväll var jag på Blue Note Tokyo för att se Marcus Miller uppträda live.
Det råder ingen tvekan om att han är en av världens bästa basister.
Konserten hölls för att fira släppet av hans senaste album, Aphrodisia.
Jag blev fängslad av Marcus distinkta, omedelbart igenkännliga basljud.
Den känslan dröjde sig kvar under signeringssessionen efter konserten.
Vid signeringen gav jag honom en lykta med inskriptionen « Marcus Miller ».
Dagen innan hade jag besökt en lyktbutik i Asakusa för att få den personlig.
Till min förvåning skickade Marcus mig senare ett tackmejl, där han skrev att han älskade lyktan och planerade att visa upp den i sin studio, där han var säker på att alla besökare skulle fråga om dess ursprung.
Han berättade också om den ovanliga tresträngade basen han spelade i början av konserten.
Det var ett nordafrikanskt instrument som heter gimbri, som han hade skaffat sig under ett uppträdande i Marocko året innan.
Jag ser redan fram emot hans nästa konsert.
©ondoku3.com
ポーランド語 (Polski)
Wczoraj wieczorem poszedłem do Blue Note Tokyo, aby zobaczyć występ Marcusa Millera na żywo.
Nie ma wątpliwości, że jest jednym z najlepszych basistów na świecie.
Koncert odbył się z okazji premiery jego najnowszego albumu Aphrodisia.
Byłem urzeczony charakterystycznym, natychmiast rozpoznawalnym brzmieniem basu Marcusa.
To uczucie towarzyszyło mi podczas sesji podpisywania po koncercie.
Podczas sesji podpisywania podarowałem mu lampion z napisem « Marcus Miller ».
Dzień wcześniej odwiedziłem sklep z lampionami w Asakusa, aby go spersonalizować.
Ku mojemu zaskoczeniu, Marcus wysłał mi później e-mail z podziękowaniem, w którym napisał, że bardzo podoba mu się lampion i planuje wystawić go w swoim studiu, gdzie był pewien, że każdy gość zapyta o jego pochodzenie.
Wyjaśnił też niezwykły trzystrunowy bas, na którym grał na początku koncertu.
Był to północnoafrykański instrument zwany gimbri, który zdobył podczas występów w Maroku w poprzednim roku.
Już nie mogę się doczekać jego kolejnego koncertu.
©ondoku3.com
チェコ語 (Čeština)
Včera večer jsem šel do Blue Note Tokyo na živé vystoupení Marcuse Millera.
Není pochyb, že je jedním z nejlepších baskytaristů na světě.
Koncert se konal na oslavu vydání jeho nejnovějšího alba Aphrodisia.
Byl jsem okouzlen Marcusovým osobitým, okamžitě rozpoznatelným basovým zvukem.
Ten pocit mi zůstal v uších i během autogramiády po koncertě.
Na autogramiádě jsem mu daroval lucernu s nápisem « Marcus Miller ».
Den předtím jsem navštívil obchod s lucernami v Asakuse, abych si ji nechal personalizovat.
K mému překvapení mi Marcus později poslal děkovný e-mail, ve kterém napsal, že se mu lucerna moc líbí a plánuje ji vystavit ve svém studiu, kde si byl jistý, že každý návštěvník se zeptá na její původ.
Vysvětlil také neobvyklou třístrunnou basu, na které hrál na začátku koncertu.
Jednalo se o severoafrický nástroj zvaný gimbri, který získal při vystoupení v Maroku v předchozím roce.
Už se těším na jeho další koncert.
©ondoku3.com
ルーマニア語 (Română)
Aseară am fost la Blue Note Tokyo pentru a-l vedea pe Marcus Miller cântând live.
Fără îndoială, este unul dintre cei mai buni basiști din lume.
Concertul a fost organizat pentru a celebra lansarea celui mai recent album al său, Aphrodisia.
Am fost captivat de sunetul distinctiv și imediat recognoscibil al basului lui Marcus.
Această senzație mi-a rămas în urechi în timpul sesiunii de autografe de după concert.
La sesiunea de autografe, i-am oferit o lanternă cu inscripția « Marcus Miller ».
Cu o zi înainte, vizitasem un magazin de lanterne din Asakusa pentru a o personaliza.
Spre surprinderea mea, Marcus mi-a trimis ulterior un e-mail de mulțumire, spunând că îi place foarte mult lanterna și că intenționează să o expună în studioul său, unde era sigur că fiecare vizitator va întreba despre originea ei.
A explicat și basul neobișnuit cu trei corzi pe care l-a cântat la începutul concertului.
Era un instrument nord-african numit gimbri, pe care îl obținuse în timpul unui concert în Maroc anul trecut.
Aștept deja cu nerăbdare următorul său concert.
©ondoku3.com
インドネシア語 (Bahasa Indonesia)
Tadi malam saya pergi ke Blue Note Tokyo untuk menonton Marcus Miller tampil langsung.
Tidak diragukan lagi, dia adalah salah satu bassis terbaik di dunia.
Konser ini diadakan untuk merayakan perilisan album terbarunya, Aphrodisia.
Saya terpikat oleh suara bass khas Marcus yang langsung dikenali.
Sensasi itu masih terasa di telinga saya selama sesi tanda tangan setelah pertunjukan.
Saat sesi tanda tangan, saya memberinya sebuah lentera bertuliskan « Marcus Miller ».
Sehari sebelumnya, saya mengunjungi toko lentera di Asakusa untuk mempersonalisasikannya.
Yang mengejutkan, Marcus kemudian mengirimi saya e-mail ucapan terima kasih, mengatakan bahwa dia sangat menyukai lentera itu dan berencana memajangnya di studionya, di mana dia yakin setiap pengunjung akan bertanya tentang asalnya.
Dia juga menjelaskan bass tiga senar yang tidak biasa yang dimainkannya di awal konser.
Itu adalah alat musik Afrika Utara bernama gimbri, yang dia dapatkan saat tampil di Maroko tahun sebelumnya.
Saya sudah tidak sabar menantikan konser berikutnya.
©ondoku3.com
ベトナム語 (Tiếng Việt)
Tối qua, tôi đã đến Blue Note Tokyo để xem Marcus Miller biểu diễn trực tiếp.
Không nghi ngờ gì, anh ấy là một trong những nghệ sĩ chơi bass xuất sắc nhất thế giới.
Buổi hòa nhạc được tổ chức để kỷ niệm sự ra mắt album mới nhất của anh ấy, Aphrodisia.
Tôi bị cuốn hút bởi âm thanh bass đặc trưng, dễ nhận ra ngay lập tức của Marcus.
Cảm giác đó vẫn còn vang vọng trong tai tôi trong suốt buổi ký tặng sau chương trình.
Tại buổi ký tặng, tôi tặng anh ấy một chiếc đèn lồng khắc tên « Marcus Miller ».
Hôm trước, tôi đã đến một cửa hàng đèn lồng ở Asakusa để cá nhân hóa nó.
Thật bất ngờ, sau đó Marcus gửi cho tôi một e-mail cảm ơn, nói rằng anh ấy rất thích chiếc đèn lồng và dự định trưng bày nó trong phòng thu, nơi anh ấy chắc chắn rằng mọi khách đến thăm sẽ hỏi về nguồn gốc của nó.
Anh ấy cũng giải thích về cây đàn bass ba dây độc đáo mà anh ấy chơi ở đầu buổi biểu diễn.
Đó là một nhạc cụ Bắc Phi có tên gimbri, mà anh ấy đã mua khi biểu diễn ở Morocco năm ngoái.
Tôi đã rất mong chờ buổi hòa nhạc tiếp theo của anh ấy.
©ondoku3.com
