ヘレン・メリル引退興行

日本語

ヘレン・メリルさんが引退を表明し、東京でさよならコンサートを敢行しました。

「ニューヨークの溜息」が聞けなくなるのはなんとも淋しいものですが、彼女のジャズ史における数々の偉業の輝きは決して色褪せることはないでしょう。

英語 (English)

Helen Merrill announced her retirement and gave a farewell concert in Tokyo.

“The sigh of New York” will be deeply missed, but the splendour of her achievements in the history of jazz will never fade away.

ドイツ語(Deutsch)

Helen Merrill hat ihren Rücktritt angekündigt und ein Abschiedskonzert in Tokio gegeben.

“Der Seufzer von New York” wird sehr vermisst, aber der Glanz ihrer Leistungen in der Jazzgeschichte wird niemals verblassen.

フランス語(Français)

Helen Merrill a annoncé sa retraite et a donné un concert d’adieu à Tokyo.

“Le soupir de New York” nous manquera profondément à tous, mais la splendeur de ses réalisations dans l’histoire du jazz ne se fanera jamais.

スペイン語 (Español)

Helen Merrill anunció su retiro y dio un concierto de despedida en Tokio.

Se va a echar mucho de menos “El suspiro de Nueva York”, pero el esplendor de sus logros en la historia del jazz nunca se desvanecerá.

イタリア語(Italiano)

Helen Merrill ha annunciato il suo ritiro e ha dato un concerto d’addio a Tokyo.

“Il sospiro di New York” ci mancherà molto a tutti, ma lo splendore dei suoi successi nella storia del jazz non sbiadirà mai.

ポルトガル語(Português)

Helen Merrill anunciou sua retirada e deu um concerto de despedida em Tóquio.

A gente vai sentir muita falta do “suspiro de Nova Iorque”, mas o esplendor de suas realizações na história do jazz nunca vai enfraquecer.

ロシア語 (Русский Язык)

Хелен Меррилл объявила о своём уходе со сцены и дала прощальный концерт в Токио.

Мы все будем очень скучать по «вздоху Нью-Йорка», но блеск её достижений в истории джаза никогда не угасает.

オランダ語(Nederlands)

Helen Merrill heeft haar afscheid van het podium aangekondigd en een afscheidsconcert gegeven in Tokio.

“De zucht van New York” zal zeer gemist worden, maar de glans van haar prestaties in de geschiedenis van jazz zal nooit vervagen.

スウェーデン語(Svenska)

Helen Merrill meddelade sin avgång från scenen och gav en avskedskonsert i Tokyo.

Vi kommer alla att djupt sakna “sucken av New York”, men glansen av hennes prestationer i jazzhistorien kommer aldrig att blekna.

お問合せ・ご相談はこちら
これからは英語の他に精通している言語が多ければ多いほど優位性と希少性が高まります。憧れのマルチリンガルへの第一歩を踏み出してみましょう!