日本語
リンジー・スターリングは紛れもなく、僕が今までに知ってきた中で最も驚くべきバイオリニストです。
彼女がバイオリンを弾きながら動き回って踊る姿を初めて見たときは、自分の目を疑いました。
昨年名古屋で最初のバイオリンのレッスンを受けた際にまず克服しなければならなかったハードルは、バイオリンと弓を正しく持ち、良い姿勢を維持することでした。
より具体的には、足をVの字に拡げ、バイオリンを左の鎖骨と肩で支え、バイオリンのネックを上に開いた左の掌で持ち、右腕に力を入れすぎないようにしながら右手で弓を持つように、先生に言われました。
言うまでもなくこれらは全て、言うは易く行うは難しでした。
弦の上で弓を動かした直後に耳障りなきしむような音が聞こえ、思わず顔をしかめました。
そうなったもう一つの理由は、音を出す際に、弓を楽器の本体に対して正しい角度に維持できなかったことです。
これらのことを考慮すると、彼女の素晴らしいバイオリン演奏と、優美なダンスの身のこなしとの組み合わせは神業に匹敵するという結論に行き着きます。
©ondoku3.com
英語 (English)
Lindsey Stirling is, without a doubt, the most remarkable violinist I’ve ever come across.
The first time I saw her dance and move about while playing the violin, I could hardly believe my eyes.
When I took my first violin lesson in Nagoya last year, the initial challenge was learning to hold the violin and bow correctly while maintaining proper posture.
More specifically, my teacher instructed me to stand with my feet in a V-shape, rest the violin on my left collarbone and shoulder, cradle the violin’s neck in the upturned palm of my left hand, and hold the bow with my right hand without tensing my right arm too much.
Needless to say, these were all much easier said than done.
I couldn’t help but wince when I drew the bow across the strings and produced a harsh, squeaky sound.
Another reason for this was my inability to keep the bow at the right angle relative to the violin’s body while playing.
Considering all this, the combination of her exceptional violin performance and graceful dance movements seems nothing short of extraordinary.
©ondoku3.com
ドイツ語(Deutsch)
Lindsey Stirling ist zweifellos die bemerkenswerteste Violinistin, die mir je begegnet ist.
Als ich sie zum ersten Mal tanzen und sich bewegen sah, während sie Geige spielte, traute ich meinen Augen kaum.
Als ich letztes Jahr in Nagoya meine erste Geigenstunde nahm, war die erste Hürde, zu lernen, die Geige und den Bogen richtig zu halten und dabei eine gute Haltung zu bewahren.
Genauer gesagt wies mich meine Lehrerin an, mit den Füßen in einer V-Form zu stehen, die Geige auf mein linkes Schlüsselbein und meine Schulter zu legen, den Geigenhals in die geöffnete Handfläche meiner linken Hand zu betten und den Bogen mit der rechten Hand zu halten, ohne den rechten Arm zu sehr anzuspannen.
Unnötig zu sagen, dass all das viel leichter gesagt als getan war.
Ich konnte nicht anders, als zusammenzuzucken, als ich den Bogen über die Saiten zog und ein schrilles, quietschendes Geräusch erzeugte.
Ein weiterer Grund war, dass ich den Bogen während des Spiels nicht im richtigen Winkel zum Geigenkorpus halten konnte.
In Anbetracht all dessen erscheint die Kombination aus ihrem herausragenden Geigenspiel und ihren anmutigen Tanzbewegungen nahezu außergewöhnlich.
©ondoku3.com
フランス語(Français)
Lindsey Stirling est, sans aucun doute, la violoniste la plus remarquable que j’aie jamais rencontrée.
La première fois que je l’ai vue danser et se déplacer tout en jouant du violon, j’ai eu du mal à croire mes yeux.
Lorsque j’ai pris ma première leçon de violon à Nagoya l’an dernier, le premier obstacle a été d’apprendre à tenir correctement le violon et l’archet tout en maintenant une bonne posture.
Plus précisément, mon professeur m’a indiqué de me tenir debout avec les pieds en V, de poser le violon sur ma clavicule gauche et mon épaule, de soutenir le manche du violon dans la paume ouverte de ma main gauche et de tenir l’archet avec ma main droite sans trop contracter le bras droit.
Inutile de dire que tout cela était bien plus facile à dire qu’à faire.
Je n’ai pas pu m’empêcher de grimacer quand j’ai frotté l’archet sur les cordes et produit un son strident et grinçant.
Une autre raison était que je ne parvenais pas à maintenir l’archet à l’angle correct par rapport au corps du violon pendant que je jouais.
En tenant compte de tout cela, la combinaison de sa performance exceptionnelle au violon et de ses mouvements de danse gracieux semble tout simplement extraordinaire.
©ondoku3.com
スペイン語 (Español)
Lindsey Stirling es, sin duda, la violinista más extraordinaria que he conocido.
La primera vez que la vi bailar y moverse mientras tocaba el violín, apenas podía dar crédito a mis ojos.
Cuando tomé mi primera clase de violín en Nagoya el año pasado, el primer desafío fue aprender a sostener correctamente el violín y el arco mientras mantenía una postura adecuada.
Más concretamente, mi profesora me indicó que me colocara con los pies en forma de V, apoyara el violín en mi clavícula izquierda y hombro, sostuviera el mástil del violín en la palma abierta de mi mano izquierda y sujetara el arco con la mano derecha sin tensar demasiado el brazo derecho.
No hace falta decir que todo esto era mucho más fácil de decir que de hacer.
No pude evitar hacer una mueca cuando deslicé el arco sobre las cuerdas y produje un sonido áspero y chirriante.
Otra razón fue que no conseguía mantener el arco en el ángulo correcto respecto al cuerpo del violín mientras tocaba.
Teniendo en cuenta todo esto, la combinación de su excepcional interpretación al violín y sus elegantes movimientos de danza parece prácticamente extraordinaria.
©ondoku3.com
中国語（中文）
林赛·斯特林毫无疑问是我见过的最出色的小提琴家。
第一次看到她在演奏小提琴时边舞边动，我简直不敢相信自己的眼睛。
去年我在名古屋上第一堂小提琴课时，最初的挑战是学会如何正确握住小提琴和琴弓，同时保持正确的姿势。
具体来说，我的老师指导我双脚呈V字形站立，将小提琴靠在左锁骨和肩膀上，用左手的掌心托住小提琴的琴颈，右手握住琴弓，右臂不要过于用力。
不用说，这些说起来容易，做起来却很难。
当我拉动琴弓划过琴弦，发出刺耳的吱吱声时，我忍不住皱起了眉头。
另一个原因是，我在演奏时无法保持琴弓与琴身之间的正确角度。
综合这一切，她那卓越的小提琴演奏与优雅的舞姿相结合，实在是令人叹为观止。
©ondoku3.com
韓国語（한국어）
린지 스털링은 의심할 여지 없이 내가 만난 가장 뛰어난 바이올리니스트다.
바이올린을 연주하며 춤추고 움직이는 그녀를 처음 봤을 때, 나는 내 눈을 믿을 수 없었다.
작년에 나고야에서 첫 바이올린 레슨을 받았을 때, 처음으로 맞닥뜨린 어려움은 올바른 자세를 유지하면서 바이올린과 활을 제대로 잡는 법을 배우는 것이었다.
구체적으로, 선생님은 발을 V자 모양으로 벌리고, 바이올린을 왼쪽 쇄골과 어깨에 얹고, 왼손 손바닥을 위로 해서 바이올린 목을 받치며, 오른팔에 너무 힘을 주지 않고 오른손으로 활을 잡으라고 하셨다.
말할 필요도 없이, 이 모든 건 말하기는 쉬워도 실행하기는 어려웠다.
활을 현 위로 당길 때 거칠고 삐걱거리는 소리가 나서 나도 모르게 얼굴을 찡그렸다.
또 다른 이유는 연주 중에 활을 바이올린 몸체에 대해 올바른 각도로 유지하지 못했기 때문이다.
이 모든 것을 고려하면, 그녀의 탁월한 바이올린 연주와 우아한 춤 동작의 조합은 정말로 놀라울 따름이다.
©ondoku3.com
ノルウェー語 (Norsk)
Lindsey Stirling er uten tvil den mest bemerkelsesverdige fiolinisten jeg noen gang har møtt.
Første gang jeg så henne danse og bevege seg mens hun spilte fiolin, kunne jeg nesten ikke tro mine egne øyne.
Da jeg tok min første fiolintime i Nagoya i fjor, var den første utfordringen å lære å holde fiolinen og buen riktig, samtidig som jeg opprettholdt en god holdning.
Mer spesifikt ba læreren min meg om å stå med føttene i en V-form, la fiolinen hvile på venstre kragebein og skulder, holde fiolinens hals i den oppadvendte håndflaten på venstre hånd og holde buen med høyre hånd uten å anstrenge høyre arm for mye.
Selvsagt var alt dette mye lettere sagt enn gjort.
Jeg kunne ikke unngå å rynke på nesen da jeg trakk buen over strengene og frembrakte en skarp, hvinende lyd.
En annen grunn var at jeg ikke klarte å holde buen i riktig vinkel i forhold til fiolinens kropp mens jeg spilte.
Med alt dette i betraktning virker kombinasjonen av hennes fremragende fiolinspill og grasiøse dansebevegelser nærmest utrolig.
©ondoku3.com
デンマーク語 (Dansk)
Lindsey Stirling er uden tvivl den mest bemærkelsesværdige violinist, jeg nogensinde har mødt.
Første gang jeg så hende danse og bevæge sig, mens hun spillede violin, kunne jeg knapt tro mine egne øjne.
Da jeg tog min første violintime i Nagoya sidste år, var den første udfordring at lære at holde violinen og buen korrekt, samtidig med at jeg opretholdt en god kropsholdning.
Mere specifikt bad min lærer mig om at stå med fødderne i en V-form, lade violinen hvile på mit venstre kravebein og skulder, holde violinens hals i den opadvendte håndflade på min venstre hånd og holde buen med højre hånd uden at spænde for meget i højre arm.
Det siger sig selv, at alt dette var meget lettere sagt end gjort.
Jeg kunne ikke lade være med at rynke på næsen, da jeg trak buen hen over strengene og frembragte en skarp, knirkende lyd.
En anden årsag var, at jeg ikke kunne holde buen i den rigtige vinkel i forhold til violinens krop, mens jeg spillede.
Når alt tages i betragtning, virker kombinationen af hendes enestående violinspil og yndefulde dansebevægelser nærmest utrolig.
©ondoku3.com
フィンランド語 (Suomi)
Lindsey Stirling on epäilemättä merkittävin viulisti, johon olen koskaan törmännyt.
Kun näin hänet ensimmäisen kerran tanssimassa ja liikkuessa viulunsoiton aikana, en voinut uskoa silmiäni.
Kun osallistuin ensimmäiselle viulutunnilleni Nagoyassa viime vuonna, aluksi haasteena oli oppia pitämään viulua ja jousta oikein samalla kun säilytin oikean asennon.
Tarkemmin sanottuna opettajani neuvoi minua seisomaan jalat V:n muotoisesti, asettamaan viulun vasemman solisluuni ja olkapääni päälle, pitämään viulun kaulan vasemman käteni avoimella kämmenellä ja pitämään jousta oikealla kädellä ilman, että oikea käteni jännittyy liikaa.
Sanomattakin on selvää, että tämä kaikki oli paljon helpompaa sanoa kuin tehdä.
En voinut olla irvistelemättä, kun vedin jousen kielten yli ja sain aikaan karhean, vinkuvan äänen.
Toinen syy tähän oli se, etten kyennyt pitämään jousta oikeassa kulmassa viulun runkoon nähden soittaessani.
Kaiken tämän huomioon ottaen hänen poikkeuksellisen viulunsoittonsa ja sulavien tanssiliikkeidensä yhdistelmä tuntuu suorastaan hämmästyttävältä.
©ondoku3.com
イタリア語(Italiano)
Lindsey Stirling è, senza dubbio, la violinista più straordinaria che abbia mai conosciuto.
La prima volta che l’ho vista danzare e muoversi mentre suonava il violino, stentavo a credere ai miei occhi.
Quando ho preso la mia prima lezione di violino a Nagoya l’anno scorso, la prima sfida è stata imparare a tenere correttamente il violino e l’archetto, mantenendo una postura adeguata.
In particolare, la mia insegnante mi ha detto di stare in piedi con i piedi a forma di V, appoggiare il violino sulla clavicola e spalla sinistre, sostenere il manico del violino nel palmo aperto della mano sinistra e impugnare l’archetto con la mano destra senza irrigidire troppo il braccio destro.
Inutile dirlo, tutto questo era molto più facile a dirsi che a farsi.
Non ho potuto fare a meno di sussultare quando ho passato l’archetto sulle corde, producendo un suono aspro e stridente.
Un altro motivo era la mia incapacità di mantenere l’archetto alla giusta angolazione rispetto al corpo del violino mentre suonavo.
Considerando tutto ciò, la combinazione della sua eccezionale esecuzione al violino e dei suoi eleganti movimenti di danza sembra davvero straordinaria.
©ondoku3.com
ポルトガル語(Português)
Lindsey Stirling é, sem dúvida, a violinista mais extraordinária que já conheci.
A primeira vez que a vi dançar e se movimentar enquanto tocava violino, mal podia acreditar nos meus olhos.
Quando fiz minha primeira aula de violino em Nagoya no ano passado, o primeiro desafio foi aprender a segurar o violino e o arco corretamente, mantendo uma postura adequada.
Mais especificamente, minha professora me orientou a ficar em pé com os pés em forma de V, apoiar o violino na clavícula e no ombro esquerdos, sustentar o braço do violino na palma aberta da mão esquerda e segurar o arco com a mão direita sem tensionar demais o braço direito.
Nem é preciso dizer que tudo isso era muito mais fácil de dizer do que de fazer.
Não consegui evitar uma careta quando passei o arco pelas cordas e produzi um som áspero e estridente.
Outro motivo foi que eu não conseguia manter o arco no ângulo certo em relação ao corpo do violino enquanto tocava.
Levando tudo isso em conta, a combinação de sua excepcional performance no violino e seus graciosos movimentos de dança parece simplesmente extraordinária.
©ondoku3.com
ロシア語 (Русский Язык)
Линдси Стирлинг, без сомнения, самая выдающаяся скрипачка, которую я когда-либо встречал.
Когда я впервые увидел, как она танцует и двигается, играя на скрипке, я едва мог поверить своим глазам.
Когда я брал свой первый урок скрипки в Нагое в прошлом году, первой задачей было научиться правильно держать скрипку и смычок, сохраняя при этом правильную осанку.
В частности, моя учительница велела мне стоять, расставив ноги в форме буквы V, положить скрипку на левую ключицу и плечо, удерживать гриф скрипки открытой ладонью левой руки и держать смычок правой рукой, не напрягая правую руку слишком сильно.
Незачем говорить, что всё это было гораздо легче сказать, чем сделать.
Я не мог удержаться от гримасы, когда провёл смычком по струнам и издал резкий, скрипучий звук.
Ещё одна причина заключалась в том, что я не мог держать смычок под правильным углом к корпусу скрипки во время игры.
Учитывая всё это, сочетание её исключительной игры на скрипке и грациозных танцевальных движений кажется поистине необыкновенным.
©ondoku3.com
オランダ語(Nederlands)
Lindsey Stirling is, zonder twijfel, de meest opmerkelijke violiste die ik ooit ben tegengekomen.
De eerste keer dat ik haar zag dansen en bewegen terwijl ze viool speelde, kon ik mijn ogen amper geloven.
Toen ik vorig jaar mijn eerste vioolles nam in Nagoya, was de eerste uitdaging om de viool en strijstok correct vast te houden en een goede houding aan te nemen.
Meer specifiek zei mijn lerares dat ik moest staan met mijn voeten in een V-vorm, de viool op mijn linker sleutelbeen en schouder moest laten rusten, de hals van de viool in de open palm van mijn linkerhand moest houden en de strijstok met mijn rechterhand moest vasthouden, zonder mijn rechterarm te veel aan te spannen.
Het spreekt voor zich dat dit allemaal veel makkelijker was om te zeggen dan om te doen.
Ik kon niet anders dan ineenkrimpen toen ik de strijstok over de snaren trok en een scherp, piepend geluid voortbracht.
Een andere reden was dat ik de strijstok niet in de juiste hoek kon houden ten opzichte van het lichaam van de viool terwijl ik speelde.
Alles bij elkaar genomen lijkt de combinatie van haar indrukwekkende vioolspel en sierlijke dansbewegingen vrijwel ongeëvenaard.
©ondoku3.com
スウェーデン語(Svenska)
Lindsey Stirling är, utan tvekan, den mest remarkabla violinist jag någonsin har stött på.
Första gången jag såg henne dansa och röra sig medan hon spelade violin, kunde jag knappt tro mina ögon.
När jag tog min första violinlektion i Nagoya förra året, var den första utmaningen att lära mig att hålla violinen och stråken rätt och samtidigt behålla en korrekt hållning.
Mer specifikt instruerade min lärare mig att stå med fötterna i en V-form, låta violinen vila på mitt vänstra nyckelben och axel, hålla violinens hals i min öppna vänstra handflata och hålla stråken med höger hand utan att spänna högra armen för mycket.
Det säger sig självt att allt detta var mycket lättare sagt än gjort.
Jag kunde inte låta bli att rycka till när jag drog stråken över strängarna och framkallade ett hårt, gnisslande ljud.
En annan anledning var att jag inte kunde hålla stråken i rätt vinkel i förhållande till violinens kropp medan jag spelade.
Med tanke på allt detta verkar kombinationen av hennes enastående violinspel och graciösa dansrörelser närmast enastående.
©ondoku3.com
ポーランド語 (Polski)
Lindsey Stirling jest bez wątpienia najbardziej niezwykłą skrzypaczką, jaką kiedykolwiek spotkałem.
Kiedy po raz pierwszy zobaczyłem, jak tańczy i porusza się podczas gry na skrzypcach, nie mogłem uwierzyć własnym oczom.
Kiedy w zeszłym roku brałem pierwszą lekcję gry na skrzypcach w Nagoi, początkowym wyzwaniem było nauczenie się prawidłowego trzymania skrzypiec i smyczka przy zachowaniu odpowiedniej postawy.
Dokładniej mówiąc, moja nauczycielka poleciła mi stanąć ze stopami w kształcie litery V, oprzeć skrzypce na lewym obojczyku i ramieniu, trzymać gryf skrzypiec w otwartej dłoni lewej ręki i trzymać smyczek prawą ręką, nie napinając zbytnio prawego ramienia.
Nie trzeba mówić, że to wszystko było o wiele łatwiej powiedzieć niż zrobić.
Nie mogłem powstrzymać się od skrzywienia, gdy przeciągnąłem smyczek po strunach, wydając ostry, piskliwy dźwięk.
Kolejnym powodem była moja nieumiejętność utrzymania smyczka pod właściwym kątem względem korpusu skrzypiec podczas gry.
Biorąc to wszystko pod uwagę, połączenie jej wyjątkowej gry na skrzypcach i pełnych wdzięku ruchów tanecznych wydaje się niemal niezwykłe.
©ondoku3.com
チェコ語 (Čeština)
Lindsey Stirling je bezpochyby nejpozoruhodnější houslistka, kterou jsem kdy potkal.
Když jsem ji poprvé viděl tančit a pohybovat se během hry na housle, nevěřil jsem vlastním očím.
Když jsem loni v Nagoji absolvoval svou první lekci hry na housle, prvním úkolem bylo naučit se správně držet housle a smyčec a zároveň udržet správnou polohu těla.
Konkrétně mě moje učitelka vyzvala, abych stál s nohama ve tvaru písmene V, opřel housle o levou klíční kost a rameno, držel krk houslí v otevřené dlani levé ruky a smyčec pravou rukou, aniž bych příliš napínal pravou paži.
Netřeba dodávat, že to všechno bylo mnohem snazší říci než udělat.
Nemohl jsem si pomoct a musel jsem se ušklíbnout, když jsem přejel smyčcem po strunách a vydal drsný, skřípavý zvuk.
Dalším důvodem bylo, že jsem nedokázal udržet smyčec ve správném úhlu vzhledem k tělu houslí během hry.
S ohledem na to všechno se kombinace její výjimečné hry na housle a půvabných tanečních pohybů jeví jako skutečně výjimečná.
©ondoku3.com
ルーマニア語 (Română)
Lindsey Stirling este, fără îndoială, cea mai remarcabilă violonistă pe care am întâlnit-o vreodată.
Prima dată când am văzut-o dansând și mișcându-se în timp ce cânta la vioară, abia mi-am crezut ochilor.
Când am luat prima lecție de vioară în Nagoya anul trecut, provocarea inițială a fost să învăț să țin corect vioara și arcușul, păstrând în același timp o postură adecvată.
Mai exact, profesoara mea m-a învățat să stau cu picioarele în formă de V, să așez vioara pe clavicula și umărul stâng, să susțin gâtul viorii în palma deschisă a mâinii stângi și să țin arcușul cu mâna dreaptă fără să-mi încordez prea mult brațul drept.
Nu mai e nevoie să spun că toate acestea au fost mult mai ușor de zis decât de făcut.
Nu m-am putut abține să nu tresar când am tras arcușul peste coarde și am produs un sunet aspru și scârțâitor.
Un alt motiv a fost că nu reușeam să mențin arcușul la unghiul corect față de corpul viorii în timpul cântatului.
Luând în considerare toate acestea, combinația dintre interpretarea ei excepțională la vioară și mișcările grațioase de dans pare cu adevărat extraordinară.
©ondoku3.com
インドネシア語 (Bahasa Indonesia)
Lindsey Stirling, tanpa diragukan lagi, adalah pemain biola paling luar biasa yang pernah saya temui.
Pertama kali saya melihatnya menari dan bergerak sambil memainkan biola, saya hampir tidak bisa mempercayai mata saya.
Ketika saya mengikuti pelajaran biola pertama di Nagoya tahun lalu, tantangan awal adalah belajar memegang biola dan busur dengan benar sambil menjaga postur yang tepat.
Lebih khusus lagi, guru saya mengarahkan saya untuk berdiri dengan kaki membentuk huruf V, meletakkan biola di tulang selangka dan bahu kiri, menyokong leher biola di telapak tangan kiri yang terbuka, dan memegang busur dengan tangan kanan tanpa membuat lengan kanan terlalu tegang.
Tak perlu dikatakan, semua ini jauh lebih mudah diucapkan ketimbang dilakukan.
Saya tidak bisa menahan diri untuk tidak meringis saat menarik busur melintasi senar dan menghasilkan suara yang kasar dan melengking.
Alasan lain adalah saya tidak mampu menjaga busur pada sudut yang tepat terhadap badan biola saat memainkan.
Mempertimbangkan semua ini, kombinasi permainan biola yang luar biasa dan gerakan tarian yang anggun tampak benar-benar menakjubkan.
©ondoku3.com
ベトナム語 (Tiếng Việt)
Lindsey Stirling chắc chắn là nghệ sĩ vĩ cầm xuất sắc nhất mà tôi từng gặp.
Lần đầu tiên tôi thấy cô ấy nhảy múa và di chuyển trong khi chơi vĩ cầm, tôi hầu như không tin vào mắt mình.
Khi tôi tham gia buổi học vĩ cầm đầu tiên ở Nagoya năm ngoái, thử thách ban đầu là học cách cầm vĩ cầm và cây vĩ đúng cách trong khi giữ tư thế chuẩn.
Cụ thể hơn, giáo viên của tôi hướng dẫn tôi đứng với hai chân tạo hình chữ V, đặt vĩ cầm lên xương đòn và vai trái, giữ cần đàn trong lòng bàn tay trái mở ra và cầm cây vĩ bằng tay phải mà không làm căng cánh tay phải quá mức.
Không cần phải nói, tất cả những điều này nói thì dễ hơn làm.
Tôi không thể không nhăn mặt khi kéo cây vĩ qua các dây đàn và tạo ra âm thanh chói tai, the thé.
Một lý do khác là tôi không thể giữ cây vĩ ở góc phù hợp so với thân đàn khi chơi.
Xét đến tất cả những điều này, sự kết hợp giữa màn trình diễn vĩ cầm xuất sắc và những động tác nhảy múa uyển chuyển của cô ấy dường như thực sự phi thường.
©ondoku3.com
