日本語
リンジー・スターリングは紛れもなく、僕が今までに知ってきた中で最も驚くべきバイオリニストです。
彼女がバイオリンを弾きながら動き回って踊る姿を初めて見たときは、自分の目を疑いました。
昨年名古屋で最初のバイオリンのレッスンを受けた際にまず克服しなければならなかったハードルは、バイオリンと弓を正しく持ち、良い姿勢を維持することでした。
より具体的には、足をVの字に拡げ、バイオリンを左の鎖骨と肩で支え、バイオリンのネックを上に開いた左の掌で持ち、右腕に力を入れすぎないようにしながら右手で弓を持つように、先生に言われました。
言うまでもなくこれらは全て、言うは易く行うは難しでした。
弦の上で弓を動かした直後に耳障りなきしむような音が聞こえ、思わず顔をしかめました。
そうなったもう一つの理由は、音を出す際に、弓を楽器の本体に対して正しい角度に維持できなかったことです。
これらのことを考慮すると、彼女の素晴らしいバイオリン演奏と、優美なダンスの身のこなしとの組み合わせは神業に匹敵するという結論に行き着きます。
英語 (English)
Lindsey Stirling is without doubt the most amazing violinist I’ve ever known.
I couldn’t believe my eyes when I first saw her move around and dance while playing the violin.
The first hurdle I had to overcome when I took the first violin lesson last year in Nagoya was to hold the violin and the bow correctly and keep a good posture.
More specifically, my teacher told me to spread my feet into a V-shape, support the violin on my left collar bone and my shoulder, hold the neck of the violin on the upturned palm of my left hand, and hold the bow with my right hand without overstraining my right arm.
Needless to say, all this was easier said than done.
I winced involuntarily when I heard a squeaky and scratchy noise right after moving the bow on the strings.
Another reason for this is that I couldn’t keep the bow at a correct angle with respect to the body of the instrument while playing.
Taking all this into account, I come to the conclusion that the combination of her brilliant performance on the violin and her graceful choreographic movements is something akin to an act of God.
ドイツ語(Deutsch)
Lindsey Stirling ist ohne Zweifel die erstaunlichste Geigerin, die ich je gekannt habe.
Ich traute meinen Augen nicht, als ich zum ersten Mal sah, wie sie sich bewegte und tanzte, während sie Geige spielte.
Die erste Hürde, die ich überwinden musste, als ich letztes Jahr den ersten Geigenunterricht in Nagoya nahm, war, die Geige und den Bogen richtig zu halten und eine gute haltung zu bewahren.
Genauer gesagt hat mir meine Lehrerin gesagt, ich solle meine Füße zu einer V-Form spreizen, die Geige auf meinem linken Schlüsselbein und meiner Schulter stützen, den Hals der Geige auf der nach oben gerichteten Handfläche meiner linken Hand halten, und den Bogen mit meiner rechten Hand halten, ohne meinen rechten Arm zu überanstrengen.
Unnötig zu erwähnen, dass dies alles leichter gesagt als getan war.
Ich zuckte unwillkürlich zusammen, als ich unmittelbar nach der Bewegung des Bogens auf den Saiten ein quietschendes und kratzendes Geräusch hörte.
Ein weiterer Grund dafür ist, dass ich den Bogen beim Spielen nicht im richtigen Winkel zum Korpus des Instruments halten konnte.
Wenn ich das alles berücksichtige, dann komme ich zu dem Schluss, dass die Kombination von ihrem brillanten Spiel auf der Geige und ihren anmutigen choreografischen Bewegungen so etwas wie eine übermenschliche Leistung ist.
フランス語(Français)
Lindsey Stirling est sans aucun doute la violoniste la plus étonnante que j’ai jamais connue.
Je n’en croyais pas mes yeux quand je l’ai vue pour la première fois se déplacer et danser en jouant du violon.
Le premier obstacle que j’ai dû surmonter lorsque j’ai suivi la première leçon de violon l’année dernière à Nagoya a été de tenir correctement le violon et l’archet et de garder une bonne posture.
Plus précisément, mon professeur m’a dit d’écarter mes pieds en forme de V, de soutenir le violon sur ma clavicule gauche et mon épaule, de tenir le manche du violon sur la paume de ma main gauche tournée vers le haut, et de tenir l’archet avec ma main droite sans surmener mon bras droit.
Inutile de dire que tout cela était plus facile à dire qu’à faire.
J’ai grimacé involontairement quand j’ai entendu un bruit de grincement et de grattage juste après avoir déplacé l’archet sur les cordes.
Une autre raison à cela est que je ne pouvais pas garder l’archet à un angle correct par rapport au corps de l’instrument pendant que je jouais.
Compte tenu de tout cela, j’arrive à la conclusion que la combinaison de sa brillante interprétation au violon et de ses gracieux mouvements chorégraphiques est quelque chose qui s’apparente à un acte de Dieu.
スペイン語 (Español)
Lindsey Stirling es sin duda la violinista más increíble que he conocido.
No podía creer lo que veía cuando la vi por primera vez moverse y bailar mientras tocaba el violín.
El primer obstáculo que tuve que superar cuando tomé la primera lección de violín el año pasado en Nagoya fue sujetar el violín y el arco correctamente y mantener una buena postura.
Más específicamente, mi maestra me dijo que extendiera mis piernas en forma de V, sostuviera el violín sobre mi clavícula izquierda y mi hombro, sostuviera el mástil del violín en la palma de mi mano izquierda abierta hacia arriba, y sujetara el arco con mi mano derecha sin sobrecargar mi brazo derecho.
No hace falta decir que todo esto fue más fácil de decir que de hacer.
Hice una mueca involuntariamente cuando oí un ruido chirriante y áspero justo después de mover el arco sobre las cuerdas.
Otra razón de esto es que no podía mantener el arco en un ángulo correcto con respecto al cuerpo del instrumento mientras tocaba.
Teniendo todo esto en cuenta, llego a la conclusión de que la combinación de su brillante interpretación en el violín y sus gráciles movimientos coreográficos es algo así como un acto de Dios.
イタリア語(Italiano)
Lindsey Stirling è senza dubbio la violinista più straordinaria che abbia mai conosciuto.
Non potevo credere ai miei occhi quando l’ho vista per la prima volta muoversi e ballare mentre suonava il violino.
Il primo ostacolo che ho dovuto superare quando ho preso la prima lezione di violino l’anno scorso a Nagoya è stato quello di tenere correttamente il violino e l’arco e mantenere una buona postura.
Più specificamente, la mia insegnante mi ha detto di allargare le mie gambe a forma di V, sostenere il violino sulla mia clavicola sinistra e sulla mia spalla, tenere il manico del violino sul palmo della mia mano sinistra rivolto verso l’alto, e tenere l’arco con la mia mano destra senza sovraccaricare il mio braccio destro.
Inutile dire che tutto questo è stato più facile a dirsi che a farsi.
Ho fatto una smorfia involontariamente quando ho sentito un rumore stridulo e graffiante subito dopo aver fatto scorrere l’arco sulle corde.
Un’altra ragione per questo è che non riuscivo a tenere l’arco ad un angolo corretto rispetto al corpo dello strumento mentre suonavo.
Tenendo conto di tutto questo, giungo alla conclusione che la combinazione della sua brillante esecuzione al violino e dei suoi graziosi movimenti coreografici è qualcosa di simile a un atto divino.
ポルトガル語(Português)
Lindsey Stirling é sem dúvida a violinista mais incrível que já conheci.
Eu não podia acreditar em meus olhos quando a vi pela primeira vez se movendo e dançando enquanto tocava violino.
O primeiro obstáculo que tive de superar quando fiz a primeira aula de violino no ano passado em Nagoya foi segurar o violino e o arco corretamente e manter uma boa postura.
Mais especificamente, minha professora me disse para abrir minhas pernas em forma de V, apoiar o violino na minha clavícula esquerda e no meu ombro, segurar o pescoço do violino na palma da minha mão esquerda virada para cima, e segurar o arco com minha mão direita sem sobrecarregar meu braço direito.
Escusado será dizer que tudo isso foi mais fácil dizer do que fazer.
Fiz uma careta involuntariamente quando ouvi um barulho estridente e áspero logo após passar o arco nas cordas.
Outra razão para isso é que eu não conseguia manter o arco em um ângulo correto em relação ao corpo do instrumento enquanto tocava.
Levando tudo isso em conta, chego à conclusão de que a combinação de sua brilhante execução ao violino e seus graciosos movimentos coreográficos é algo semelhante a um ato de Deus.
ロシア語 (Русский Язык)
Линдси Стирлинг является, без сомнения, самой потрясающей скрипачкой, которую я когда-либо знал.
Я не мог поверить своим глазам, когда впервые увидел, как она двигается и танцует, играя на скрипке.
Первым препятствием, которое мне пришлось преодолеть, когда в прошлом году я взял первый урок игры на скрипке в городе Нагоя, было правильно держать скрипку и смычок, сохраняя при этом хорошую осанку.
В частности, моя учительница сказала мне, что я должен расставить свои ноги в форму буквы V, поддерживать скрипку своей левой ключицей и своим плечом, держать гриф скрипки направленной вверх ладонью левой руки, и держать смычок правой рукой, не переутомляя правую руку.
Излишне говорить, что всё это было легче сказать, чем сделать.
Я невольно хмурился, когда услышал пронзительный и грубый шум сразу после того, как провёл смычком по струнам.
Другая причина этого заключается в том, что я не мог держать смычок под правильным углом к корпусу инструмента во время игры.
Учитывая всё это, я прихожу к выводу, что сочетание её блестящего исполнения на скрипке и её грациозных хореографических движений — нечто похожее на сверхчеловеческое мастерство.
オランダ語(Nederlands)
Lindsey Stirling is zonder twijfel de meest geweldige violiste die ik ooit heb gekend.
Ik kon mijn ogen niet geloven toen ik haar voor het eerst zag bewegen en dansen terwijl ze viool speelde.
De eerste hindernis die ik moest overwinnen toen ik vorig jaar de eerste vioolles nam in Nagoya, was het correct vasthouden van de viool en de strijkstok en het behouden van een goede houding.
In het bijzonder zei mijn lerares dat ik mijn voeten in een V-vorm moest spreiden, de viool op mijn linkersleutelbeen en mijn schouder moest ondersteunen, de hals van de viool op de naar boven gerichte palm van mijn linkerhand moest houden, en de strijkstok met mijn rechterhand moest vasthouden, zonder mijn rechterarm te overbelasten.
Onnodig te zeggen dat dit allemaal makkelijker gezegd dan gedaan was.
Ik trok onwillekeurig een gezicht toen ik een piepend en krassend geluid hoorde net nadat ik de strijkstok over de snaren bewoog.
Een andere reden hiervoor is dat ik de strijkstok tijdens het spelen niet in de juiste hoek ten opzichte van de body van het instrument kon houden.
Dit alles in overweging nemend, kom ik tot de conclusie dat de combinatie van haar briljante vioolinterpretatie en haar gracieuze choreografische bewegingen iets is als een daad van God.
スウェーデン語(Svenska)
Lindsey Stirling är utan tvekan den mest fantastiska fiolspelaren som jag någonsin känt.
Jag trodde inte mina ögon när jag för första gången såg henne röra sig och dansa medan hon spelade fiol.
Det första hindret som jag var tvungen att övervinna när jag tog den första fiollektionen förra året i Nagoya var att hålla fiolen och stråken korrekt och bibehålla en bra hållning.
Närmare bestämt sa min lärare åt mig att sprida mina fötter i en V-form, stödja fiolen på mitt vänstra nyckelben och min axel, hålla fiolhalsen på den uppåtvända handflatan på min vänstra hand, och hålla stråken med min högra hand utan att överanstränga min högra arm.
Det behöver inte sägas att allt detta var lättare sagt än gjort.
Jag lade pannan i veck ofrivilligt när jag hörde ett gnisslande och skrapande ljud omedelbart efter att ha flyttat stråken över strängarna.
En annan anledning till detta är att jag inte kunde hålla stråken i rätt vinkel mot instrumentets kropp medan jag spelade.
Med tanke på allt detta kommer jag till slutsatsen att kombinationen av hennes briljanta fiolspel och hennes graciösa koreografiska rörelser är något som liknar en Guds handling.
