日本語
2014年10月30日、ブルーノート東京で二人のサックス奏者、キャンディー・ダルファーとその父ハンス・ダルファーのライブを観ました。
キャンディーがその才能を父から受け継いだのは疑いのないところでしょう。
二人が一緒に来日したのは12年ぶりです。
この日の選曲は「ヘイ・ナウ」や「ホワット・ユー・ドゥー・ホェン・ザ・ミュージック・ヒッツ」といった新しめの曲から「リリー・ワズ・ヒア」や「サックス・ア・ゴーゴー」といった古めの曲まで多岐にわたったものでした。
高齢（74歳）であるにも関わらずハンスは実にエネルギッシュでした。
ステージの上で跳びはねたり、観客席に突っ込んだりしただけでなく、自らのテナーサックスを顎の上に載せて数秒間バランスをとるといったパフォーマンスさえ見せてくれました。
そして数人の才能あふれるミュージシャンが二人の演奏に花を添えました。
その中でも、比類なき声のアーチスト、アンディー・ニンヴァレが絶好調でした。
「リリー・ワズ・ヒア」でウルコ・ベッドが聴かせてくれたギターソロは、この世のものとは思えない素晴らしさでした。
何という贅沢な夜だったことでしょう！
©ondoku3.com
英語 (English)
On 30 October 2014, I watched a cracking live performance by saxophonists Candy Dulfer and her father, Hans Dulfer, at Blue Note Tokyo.
It’s clear as day that Candy inherited her talent from her father.
It had been 12 years since they last performed together in Japan.
The setlist that night was brilliantly varied, spanning newer tracks like “Hey Now” and “What You Do When the Music Hits” to classic tunes like “Lily Was Here” and “Sax-A-Go-Go”.
Despite being 74, Hans was bursting with energy.
He didn’t just bounce around on stage or dive into the crowd — he even balanced his tenor saxophone on his chin for a few seconds in a show-stopping moment.
A handful of talented musicians added flair to their performance.
Among them, Andy Ninvalle, with his unmatched vocals, was absolutely on fire.
Ulco Bed’s guitar solo in “Lily Was Here” was nothing short of phenomenal.
What a splendid night it was!
©ondoku3.com
ドイツ語(Deutsch)
Am 30. Oktober 2014 erlebte ich im Blue Note Tokyo einen mitreißenden Live-Auftritt der Saxophonisten Candy Dulfer und ihres Vaters Hans Dulfer.
Es ist offensichtlich, dass Candy ihr Talent von ihrem Vater geerbt hat.
Es waren 12 Jahre vergangen, seit sie zuletzt gemeinsam in Japan aufgetreten waren.
Die Setlist an diesem Abend war herrlich abwechslungsreich und reichte von neueren Songs wie „Hey Now“ und „What You Do When the Music Hits“ bis zu Klassikern wie „Lily Was Here“ und „Sax-A-Go-Go“.
Trotz seiner 74 Jahre sprühte Hans vor Energie.
Er hüpfte nicht nur auf der Bühne herum oder mischte sich ins Publikum — er balancierte sogar sein Tenorsaxophon für ein paar Sekunden auf dem Kinn in einem unvergesslichen Moment.
Eine Handvoll talentierter Musiker verlieh ihrem Auftritt zusätzlichen Glanz.
Unter ihnen war Andy Ninvalle, der mit seinem einzigartigen Gesang absolute Höchstform zeigte.
Das Gitarrensolo von Ulco Bed in „Lily Was Here“ war schlicht phänomenal.
Was für ein großartiger Abend!
©ondoku3.com
フランス語(Français)
Le 30 octobre 2014, j’ai assisté à un concert époustouflant des saxophonistes Candy Dulfer et son père Hans Dulfer au Blue Note Tokyo.
Il est clair comme le jour que Candy tient son talent de son père.
Cela faisait 12 ans qu’ils n’avaient pas joué ensemble au Japon.
La setlist ce soir-là était superbement variée, allant de titres récents comme « Hey Now » et « What You Do When the Music Hits » à des classiques comme « Lily Was Here » et « Sax-A-Go-Go ».
Malgré ses 74 ans, Hans débordait d’énergie.
Il ne s’est pas contenté de sautiller sur scène ou de se mêler au public — il a même tenu son saxophone ténor en équilibre sur son menton pendant quelques secondes, un moment inoubliable.
Une poignée de musiciens talentueux a rehaussé leur prestation.
Parmi eux, Andy Ninvalle, avec sa voix exceptionnelle, était tout simplement enflammé.
Le solo de guitare d’Ulco Bed sur « Lily Was Here » était absolument phénoménal.
Quelle soirée mémorable !
©ondoku3.com
スペイン語 (Español)
El 30 de octubre de 2014, presencié una actuación en directo espectacular de los saxofonistas Candy Dulfer y su padre, Hans Dulfer, en el Blue Note de Tokio.
Está claro como el agua que Candy heredó el talento de su padre.
Habían pasado 12 años desde que actuaron juntos en Japón por última vez.
El repertorio de esa noche fue maravillosamente variado, incluyendo temas nuevos como «Hey Now» y «What You Do When the Music Hits», además de clásicos como «Lily Was Here» y «Sax-A-Go-Go».
A sus 74 años, Hans derrochaba energía.
No solo brincaba por el escenario o se lanzaba entre el público — también equilibró su saxofón tenor sobre la barbilla durante unos segundos en un momento estelar.
Un grupo de músicos talentosos añadió chispa a su actuación.
Entre ellos, Andy Ninvalle, con su voz inigualable, estuvo absolutamente arrollador.
El solo de guitarra de Ulco Bed en «Lily Was Here» fue sencillamente fenomenal.
¡Qué noche tan espléndida!
©ondoku3.com
中国語（中文）
2014年10月30日，我在东京Blue Note观看了萨克斯手Candy Dulfer和她父亲Hans Dulfer的精彩现场演出。
显而易见，Candy的天赋继承自她的父亲。
他们上一次在日本同台演出已是12年前的事了。
当晚的曲目安排非常出色，涵盖了《Hey Now》和《What You Do When the Music Hits》等较新歌曲，以及《Lily Was Here》和《Sax-A-Go-Go》等经典老歌。
尽管已74岁，Hans依然活力四射。
他不仅在舞台上蹦跳或冲向观众席，甚至还将次中音萨克斯放在下巴上平衡了几秒，带来一个令人震撼的瞬间。
几位才华横溢的音乐家为演出增添了魅力。
其中，Andy Ninvalle凭借无与伦比的嗓音，表现得极为出色。
Ulco Bed在《Lily Was Here》中的吉他独奏简直令人叹为观止。
多么美妙的夜晚啊！
©ondoku3.com
韓国語（한국어）
2014년 10월 30일, 저는 블루노트 도쿄에서 색소폰 연주자 캔디 덜퍼와 그녀의 아버지 한스 덜퍼의 멋진 라이브 공연을 관람했습니다.
캔디가 아버지로부터 재능을 물려받았다는 건 명백합니다.
그들이 일본에서 함께 공연한 지 12년 만이었습니다.
그날 밤 세트리스트는 “Hey Now”와 “What You Do When the Music Hits” 같은 최신 곡부터 “Lily Was Here”와 “Sax-A-Go-Go” 같은 클래식 곡까지 훌륭하게 다양했습니다.
74세임에도 한스는 에너지로 가득했습니다.
그는 무대에서 뛰어다니거나 관객 속으로 뛰어드는 데 그치지 않고, 테너 색소폰을 턱 위에 몇 초간 균형 잡으며 놀라운 순간을 선사했습니다.
몇몇 재능 있는 뮤지션들이 공연에 멋을 더했습니다.
그중 앤디 닌발레는 독보적인 보컬로 완전히 압도적이었습니다.
울코 베드의 “Lily Was Here” 기타 솔로는 정말이지 경이로웠습니다.
정말 멋진 밤이었어요!
©ondoku3.com
ノルウェー語 (Norsk)
Den 30. Oktober 2014 så jeg en fantastisk liveopptreden med saksofonistene Candy Dulfer og faren hennes, Hans Dulfer, på Blue Note Tokyo.
Det er åpenbart at Candy har arvet talentet sitt fra faren.
Det var 12 år siden de sist opptrådte sammen i Japan.
Setlisten denne kvelden var glimrende variert, med nyere låter som «Hey Now» og «What You Do When the Music Hits» og klassikere som «Lily Was Here» og «Sax-A-Go-Go».
Til tross for sine 74 år, sprudlet Hans av energi.
Han hoppet ikke bare rundt på scenen eller kastet seg ut i publikum — han balanserte også tenorsaksofonen på haken i noen sekunder i et uforglemmelig øyeblikk.
En håndfull talentfulle musikere ga opptredenen ekstra sjarm.
Blant dem var Andy Ninvalle, med sin uovertrufne vokal, helt i fyr og flamme.
Ulco Beds gitarsolo i «Lily Was Here» var rett og slett fenomenal.
For en strålende kveld!
©ondoku3.com
デンマーク語 (Dansk)
Den 30. oktober 2014 oplevede jeg en fantastisk liveoptræden af saxofonisterne Candy Dulfer og hendes far, Hans Dulfer, på Blue Note Tokyo.
Det er indlysende, at Candy har arvet sit talent fra sin far.
Det var 12 år siden, de sidst optrådte sammen i Japan.
Sætlisten den aften var glimrende varieret og spændte fra nyere numre som «Hey Now» og «What You Do When the Music Hits» til klassikere som «Lily Was Here» og «Sax-A-Go-Go».
På trods af sine 74 år var Hans fuld af energi.
Han hoppede ikke bare rundt på scenen eller kastede sig ud i publikum — han balancerede også sin tenorsaxofon på hagen i et par sekunder i et uforglemmeligt øjeblik.
En håndfuld talentfulde musikere tilføjede charme til deres optræden.
Blandt dem var Andy Ninvalle med sin uovertrufne vokal helt i topform.
Ulco Beds guitarsolo i «Lily Was Here» var ganske enkelt fænomenal.
Sikke en pragtfuld aften!
©ondoku3.com
フィンランド語 (Suomi)
30. lokakuuta 2014 katselin Blue Note Tokiossa saksofonistien Candy Dulferin ja hänen isänsä Hans Dulferin upeaa live-esitystä.
On päivänselvää, että Candy on perinyt lahjakkuutensa isältään.
Edellisestä yhteisesiintymisestä Japanissa oli kulunut 12 vuotta.
Illan settilista oli loistavan monipuolinen, sisältäen uudempia kappaleita kuten ”Hey Now” ja ”What You Do When the Music Hits” sekä klassikoita kuten ”Lily Was Here” ja ”Sax-A-Go-Go”.
Vaikka Hans oli 74-vuotias, hän oli täynnä energiaa.
Hän ei vain hyppinyt lavalla tai sukeltanut yleisöön — hän jopa tasapainotti tenorisaksofoniaan leuallaan muutaman sekunnin ajan ikimuistoisessa hetkessä.
Kourallinen lahjakkaita muusikoita toi esitykseen lisämaustetta.
Heistä Andy Ninvalle oli vertaansa vailla olevalla laulullaan täysin liekeissä.
Ulco Bedin kitarasoolo kappaleessa ”Lily Was Here” oli yksinkertaisesti hämmästyttävä.
Mikä upea ilta!
©ondoku3.com
イタリア語(Italiano)
Il 30 ottobre 2014 ho assistito a un’esibizione dal vivo strepitosa dei sassofonisti Candy Dulfer e suo padre Hans Dulfer al Blue Note di Tokyo.
È evidente come il sole che Candy ha ereditato il talento dal padre.
Erano passati 12 anni dall’ultima volta che si erano esibiti insieme in Giappone.
La scaletta di quella sera era splendidamente varia, con brani recenti come “Hey Now” e “What You Do When the Music Hits” e classici come “Lily Was Here” e “Sax-A-Go-Go”.
Nonostante i suoi 74 anni, Hans traboccava di energia.
Non si è limitato a saltellare sul palco o a buttarsi tra il pubblico — ha persino tenuto in equilibrio il suo sassofono tenore sul mento per qualche secondo in un momento memorabile.
Un gruppo di musicisti talentuosi ha arricchito la loro esibizione.
Tra loro, Andy Ninvalle, con la sua voce straordinaria, era assolutamente travolgente.
L’assolo di chitarra di Ulco Bed in “Lily Was Here” è stato semplicemente fenomenale.
Che serata magnifica!
©ondoku3.com
ポルトガル語(Português)
Em 30 de outubro de 2014, assisti a um show ao vivo incrível dos saxofonistas Candy Dulfer e seu pai, Hans Dulfer, no Blue Note Tokyo.
É claro como o dia que Candy herdou o talento do pai.
Fazia 12 anos que eles não se apresentavam juntos no Japão.
O setlist daquela noite foi brilhantemente variado, com faixas mais novas, como “Hey Now” e “What You Do When the Music Hits”, e clássicos, como “Lily Was Here” e “Sax-A-Go-Go”.
Apesar dos 74 anos, Hans estava cheio de energia.
Ele não só pulava no palco ou se jogava no meio do público — ele até equilibrou o saxofone tenor no queixo por alguns segundos em um momento inesquecível.
Um grupo de músicos talentosos deu um brilho extra à apresentação.
Entre eles, Andy Ninvalle, com seus vocais imbatíveis, estava simplesmente arrasando.
O solo de guitarra de Ulco Bed em “Lily Was Here” foi absolutamente fenomenal.
Que noite espetacular!
©ondoku3.com
ロシア語 (Русский Язык)
30 октября 2014 года я смотрел потрясающее живое выступление саксофонистов Кэнди Далфер и ее отца Ханса Далфера в Blue Note Tokyo.
Очевидно, что Кэнди унаследовала свой талант от отца.
Прошло 12 лет с тех пор, как они последний раз выступали вместе в Японии.
Сетлист в тот вечер был великолепно разнообразным, от новых композиций, таких как «Hey Now» и «What You Do When the Music Hits», до классических мелодий, таких как «Lily Was Here» и «Sax-A-Go-Go».
Несмотря на свои 74 года, Ханс был полон энергии.
Он не просто носился по сцене или бросался в толпу — он даже балансировал теноровым саксофоном на подбородке несколько секунд в незабываемый момент.
Несколько талантливых музыкантов добавили яркости их выступлению.
Среди них Энди Нинвалле с его неподражаемым вокалом был просто на высоте.
Гитарное соло Улко Беда в «Lily Was Here» было поистине феноменальным.
Какой восхитительный вечер!
©ondoku3.com
オランダ語(Nederlands)
Op 30 oktober 2014 zag ik een bruisend live-optreden van saxofonisten Candy Dulfer en haar vader Hans Dulfer in Blue Note Tokyo.
Het is zonneklaar dat Candy haar talent van haar vader heeft geërfd.
Het was 12 jaar geleden dat ze voor het laatst samen in Japan optraden.
De setlist die avond was schitterend gevarieerd, van nieuwere nummers als “Hey Now” en “What You Do When the Music Hits” tot klassiekers als “Lily Was Here” en “Sax-A-Go-Go”.
Ondanks zijn 74 jaar bruiste Hans van energie.
Hij stuiterde niet alleen rond op het podium of dook in het publiek — hij balanceerde zelfs zijn tenorsaxofoon een paar seconden op zijn kin in een onvergetelijk moment.
Een handjevol getalenteerde muzikanten voegde flair toe aan hun optreden.
Onder hen was Andy Ninvalle, met zijn ongeëvenaarde zang, helemaal in topvorm.
De gitaarsolo van Ulco Bed in “Lily Was Here” was ronduit fenomenaal.
Wat een fantastische avond!
©ondoku3.com
スウェーデン語(Svenska)
Den 30 oktober 2014 såg jag ett fantastiskt liveframträdande av saxofonisterna Candy Dulfer och hennes far Hans Dulfer på Blue Note Tokyo.
Det är uppenbart att Candy ärvt sin talang från sin far.
Det hade gått 12 år sedan de senast uppträdde tillsammans i Japan.
Setlistan den kvällen var strålande varierad, med nyare låtar som “Hey Now” och “What You Do When the Music Hits” och klassiska låtar som “Lily Was Here” och “Sax-A-Go-Go”.
Trots att Hans var 74 år sprudlade han av energi.
Han studsade inte bara runt på scenen eller kastade sig ut bland publiken — han balanserade till och med sin tenorsaxofon på hakan i några sekunder i ett oförglömligt ögonblick.
En handfull begåvade musiker förhöjde deras framträdande.
Bland dem var Andy Ninvalle, med sin enastående sång, helt i sitt esse.
Ulco Beds gitarrsolo i “Lily Was Here” var helt enkelt fenomenalt.
Vilken makalös kväll!
©ondoku3.com
ポーランド語 (Polski)
30 października 2014 roku obejrzałem fantastyczny występ na żywo saksofonistów Candy Dulfer i jej ojca Hansa Dulfera w Blue Note Tokyo.
To jasne jak słońce, że Candy odziedziczyła talent po ojcu.
Minęło 12 lat od ich ostatniego wspólnego występu w Japonii.
Setlista tamtej nocy była znakomicie zróżnicowana, obejmując nowsze utwory, takie jak „Hey Now” i „What You Do When the Music Hits”, oraz klasyki, jak „Lily Was Here” i „Sax-A-Go-Go”.
Mimo 74 lat Hans tryskał energią.
Nie tylko skakał po scenie czy rzucał się w tłum — przez kilka sekund balansował nawet saksofonem tenorowym na brodzie, tworząc niezapomniany moment.
Kilku utalentowanych muzyków dodało blasku ich występowi.
Wśród nich Andy Ninvalle, ze swoim niezrównanym wokalem, był absolutnie rewelacyjny.
Solówka gitarowa Ulco Beda w „Lily Was Here” była po prostu fenomenalna.
Co za wspaniała noc!
©ondoku3.com
チェコ語 (Čeština)
Dne 30. října 2014 jsem v Blue Note Tokyo sledoval skvělé živé vystoupení saxofonistů Candy Dulferové a jejího otce Hanse Dulfera.
Je zcela jasné, že Candy zdědila talent po svém otci.
Od jejich posledního společného vystoupení v Japonsku uplynulo 12 let.
Setlist toho večera byl nádherně pestrý, zahrnoval novější skladby jako „Hey Now“ a „What You Do When the Music Hits“ i klasické melodie jako „Lily Was Here“ a „Sax-A-Go-Go“.
Navzdory svým 74 letům Hans překypoval energií.
Neposkočil jen po pódiu nebo se nevrhl do davu — dokonce na pár sekund vybalancoval svůj tenorsaxofon na bradě v nezapomenutelném okamžiku.
Hrstka talentovaných hudebníků dodala jejich vystoupení šarm.
Mezi nimi byl Andy Ninvalle se svým nepřekonatelným vokálem naprosto vynikající.
Kytarové sólo Ulco Beda v „Lily Was Here“ bylo prostě fenomenální.
Jaký úžasný večer!
©ondoku3.com
ルーマニア語 (Română)
Pe 30 octombrie 2014, am urmărit un spectacol live extraordinar al saxofoniștilor Candy Dulfer și al tatălui ei, Hans Dulfer, la Blue Note Tokyo.
Este clar ca lumina zilei că Candy și-a moștenit talentul de la tatăl ei.
Trecuseră 12 ani de la ultima lor interpretare împreună în Japonia.
Setlistul din acea seară a fost minunat de variat, incluzând piese mai noi precum „Hey Now” și „What You Do When the Music Hits” și melodii clasice precum „Lily Was Here” și „Sax-A-Go-Go”.
În ciuda celor 74 de ani, Hans era plin de energie.
Nu doar că sărea pe scenă sau se arunca în mulțime — și-a ținut chiar saxofonul tenor în echilibru pe bărbie câteva secunde, într-un moment memorabil.
Câțiva muzicieni talentați au adăugat un plus de farmec spectacolului lor.
Printre ei, Andy Ninvalle, cu vocea sa inegalabilă, a fost absolut incendiar.
Solo-ul de chitară al lui Ulco Bed în „Lily Was Here” a fost pur și simplu fenomenal.
Ce noapte splendidă!
©ondoku3.com
インドネシア語 (Bahasa Indonesia)
Pada 30 Oktober 2014, saya menyaksikan pertunjukan langsung yang luar biasa dari pemain saksofon Candy Dulfer dan ayahnya, Hans Dulfer, di Blue Note Tokyo.
Sangat jelas bahwa Candy mewarisi bakatnya dari ayahnya.
Sudah 12 tahun berlalu sejak mereka terakhir tampil bersama di Jepang.
Daftar lagu malam itu sangat beragam, mencakup lagu-lagu baru seperti “Hey Now” dan “What You Do When the Music Hits” hingga lagu klasik seperti “Lily Was Here” dan “Sax-A-Go-Go”.
Meski berusia 74 tahun, Hans penuh dengan semangat.
Ia tidak hanya melompat-lompat di panggung atau terjun ke kerumunan — ia bahkan menyeimbangkan saksofon tenornya di dagu selama beberapa detik dalam momen yang mengesankan.
Sejumlah musisi berbakat menambah pesona pada penampilan mereka.
Di antaranya, Andy Ninvalle, dengan vokalnya yang tak tertandingi, tampil sangat memukau.
Solo gitar Ulco Bed dalam “Lily Was Here” benar-benar fenomenal.
Sungguh malam yang luar biasa!
©ondoku3.com
ベトナム語 (Tiếng Việt)
Vào ngày 30 tháng 10 năm 2014, tôi đã xem một buổi biểu diễn trực tiếp tuyệt vời của hai nghệ sĩ saxophone Candy Dulfer và cha cô, Hans Dulfer, tại Blue Note Tokyo.
Rõ ràng như ban ngày rằng Candy thừa hưởng tài năng từ cha mình.
Đã 12 năm kể từ lần cuối họ biểu diễn cùng nhau tại Nhật Bản.
Danh sách bài hát tối đó rất đa dạng, từ những ca khúc mới hơn như “Hey Now” và “What You Do When the Music Hits” đến những giai điệu kinh điển như “Lily Was Here” và “Sax-A-Go-Go”.
Dù đã 74 tuổi, Hans vẫn tràn đầy năng lượng.
Ông không chỉ nhảy nhót trên sân khấu hay lao vào đám đông — ông còn giữ thăng bằng cây saxophone tenor trên cằm trong vài giây, tạo nên một khoảnh khắc đáng nhớ.
Một vài nhạc sĩ tài năng đã làm cho màn trình diễn thêm phần hấp dẫn.
Trong số đó, Andy Ninvalle, với giọng hát không ai sánh bằng, đã thực sự bùng nổ.
Đoạn độc tấu guitar của Ulco Bed trong “Lily Was Here” thật sự xuất sắc.
Thật là một đêm tuyệt diệu!
©ondoku3.com
