恋愛・結婚に関する中国語のことわざ20選
愛や結婚は、古くから人々の心を捉えてきたテーマです。中国語には、恋愛や結婚に関する美しいことわざが数多く存在し、その言葉の中には深い教訓や人生の知恵が込められています。これらのことわざは、一つ一つが恋愛や結婚における大切な価値観を示し、時代を超えて多くの人々に愛され続けています。
01
两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮
（liǎng qíng ruò shì jiǔ cháng shí, yòu qǐ zài zhāo zhāo mù mù）
🇨🇳 云扬（中国人男性）
©ondoku3.com
🇨🇳 晓晓（中国人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
二人の愛が長く続くならば、朝夕の時間には囚われない
【解説】真の愛は時間を超越したものであり、一緒にいる時間の長短ではなく、心の絆が重要であることを示しています。
02
有缘千里来相会，无缘对面不相逢
（yǒu yuán qiān lǐ lái xiāng huì, wú yuán duì miàn bù xiāng féng）
🇨🇳 云扬（中国人男性）
©ondoku3.com
🇨🇳 晓晓（中国人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】縁があれば千里の道も会いに行く、縁がなければ向かい合っても会えない
【解説】縁というものが非常に重要であり、運命が人々を引き合わせる力を持っていることを示しています。
03
夫妻同心，其利断金
（fū qī tóng xīn, qí lì duàn jīn）
🇨🇳 云扬（中国人男性）
©ondoku3.com
🇨🇳 晓晓（中国人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】夫婦の心が一つになれば、その力は金をも断つ
【解説】夫婦が一致団結すれば、どんな困難も乗り越えることができるという意味を持ちます。
04
执子之手，与子偕老
（zhí zǐ zhī shǒu, yǔ zǐ xié lǎo）
🇨🇳 云扬（中国人男性）
©ondoku3.com
🇨🇳 晓晓（中国人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】あなたの手を取り、一緒に老いていく
【解説】愛と誓いを表し、共に過ごす時間を大切にすることの美しさを示しています。
05
结发为夫妻，恩爱两不疑
（jié fà wéi fū qī, ēn ài liǎng bù yí）
🇨🇳 云扬（中国人男性）
©ondoku3.com
🇨🇳 晓晓（中国人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】髪を結い、夫婦となり、恩愛に疑いなし
【解説】結婚の誓いを守り、二人の愛情が揺るぎないものであることを象徴しています。
06
身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通
（shēn wú cǎi fèng shuāng fēi yì, xīn yǒu líng xī yì diǎn tōng）
🇨🇳 云扬（中国人男性）
©ondoku3.com
🇨🇳 晓晓（中国人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】身体には鳳凰の二翼はなくとも、心は共鳴し合う
【解説】距離や障害があっても、心から通じ合っていることを示しています。
07
君住长江头，我住长江尾
（jūn zhù cháng jiāng tóu, wǒ zhù cháng jiāng wěi）
🇨🇳 云扬（中国人男性）
©ondoku3.com
🇨🇳 晓晓（中国人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】あなたは長江の上流に住み、私は下流に住む
【解説】離れて暮らしても、同じ川に繋がる二人の絆を表しています。
08
山无棱，天地合，乃敢与君绝
（shān wú léng, tiān dì hé, nǎi gǎn yǔ jūn jué）
🇨🇳 云扬（中国人男性）
©ondoku3.com
🇨🇳 晓晓（中国人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】山が平らになり、天地が合わさるまであなたを離さない
【解説】永遠に続く愛と誓いを表します。
09
夫妻本是同林鸟，大难临头各自飞
（fū qī běn shì tóng lín niǎo, dà nàn lín tóu gè zì fēi）
🇨🇳 云扬（中国人男性）
©ondoku3.com
🇨🇳 晓晓（中国人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】夫婦とは元々同じ林の鳥、大きな災難が来るとそれぞれ飛び去る
【解説】愛と結婚の脆さに対する警戒を表し、困難な時にこそ真の絆が試されることを示します。
10
海枯石烂，情比金坚
（hǎi kū shí làn, qíng bǐ jīn jiān）
🇨🇳 云扬（中国人男性）
©ondoku3.com
🇨🇳 晓晓（中国人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】海が乾き、石が腐っても、愛情は金よりも固い
【解説】変わらない愛と永遠の誓いを象徴しています。
11
如胶似漆
（rú jiāo sì qī）
🇨🇳 云扬（中国人男性）
©ondoku3.com
🇨🇳 晓晓（中国人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】膠のように、漆のように
【解説】非常に親密で離れることのない関係を示しています。
12
天涯地角有尽时，只有相思无尽处
（tiān yá dì jiǎo yǒu jìn shí, zhǐ yǒu xiāng sī wú jìn chù）
🇨🇳 云扬（中国人男性）
©ondoku3.com
🇨🇳 晓晓（中国人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】天の涯、地の角でも尽きるときがあるが、思い慕う気持ちは尽きることがない
【解説】愛する人への思いが永久に続くことを示す美しい表現です。
13
百年修得同船渡，千年修得共枕眠
（bǎi nián xīu dé tóng chuán dù, qiān nián xīu dé gòng zhěn mián）
🇨🇳 云扬（中国人男性）
©ondoku3.com
🇨🇳 晓晓（中国人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】百年の修行で同舟し、千年の修行で共寝する
【解説】夫婦が一緒になることは、大変貴重で長い縁によるものであることを表しています。
14
有爱则刚，因情而缘
（yǒu ài zé gāng, yīn qíng ér yuán）
🇨🇳 云扬（中国人男性）
©ondoku3.com
🇨🇳 晓晓（中国人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】愛があれば強くなり、情によって縁が生まれる
【解説】愛の力と感情の絆が人々を結びつける力を持つことを示しています。
15
爱屋及乌
（ài wū jí wū）
🇨🇳 云扬（中国人男性）
©ondoku3.com
🇨🇳 晓晓（中国人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】その人が住む家を愛し、その家のカラスまで愛す
【解説】他人を愛すると、その人に関わるすべてのものまで愛おしく思うようになることを示します。
16
两情若是久长时，又怎做朝朝暮暮
（liǎng qíng ruò shì jiǔ cháng shí, yòu zěn zuò zhāo zhāo mù mù）
🇨🇳 云扬（中国人男性）
©ondoku3.com
🇨🇳 晓晓（中国人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】二人の愛が長く続くなら、毎日の朝夕は問題にならない
【解説】真の愛情は時間にとらわれず、心の絆こそが重要であることを示しています。
17
相亲相爱
（xiāng qīn xiāng ài）
🇨🇳 云扬（中国人男性）
©ondoku3.com
🇨🇳 晓晓（中国人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】 お互いに親しみ愛し合う
【解説】 恋人や夫婦が互いに強く愛し合い、親密な関係を築くことを示しています。
18
天作之合
（tiān zuò zhī hé）
🇨🇳 云扬（中国人男性）
©ondoku3.com
🇨🇳 晓晓（中国人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】天が作った縁組
【解説】運命的な結びつきや、天から与えられた幸せな結婚を示します。
19
婚姻大事，慎之又慎
（hūn yīn dà shì, shèn zhī yòu shèn）
🇨🇳 云扬（中国人男性）
©ondoku3.com
🇨🇳 晓晓（中国人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】結婚は大事なこと、慎重に、また慎重に
【解説】結婚という重要な決断は慎重に考えるべきであることを示しています。
20
浓情蜜意，不负年华
（nóng qíng mì yì, bù fù nián huá）
🇨🇳 云扬（中国人男性）
©ondoku3.com
🇨🇳 晓晓（中国人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】濃厚な愛情で、時を無駄にしない
【解説】愛の喜びを共に分かち合い、共に過ごす時間を大切にすることを示しています。
学んだことわざを日常生活で活かしてみよう
ことわざは、過去の知恵と経験が凝縮された宝物のような存在です。学んだことわざを日常生活に取り入れることで、あなた自身の考え方や行動に深みと豊かさをもたらします。
例えば、ビジネスの場で信頼感を築くために、恋愛において相手を大切にする姿勢を示すために、また家庭内で家族への感謝を表現するために、ことわざを活用してみましょう。そして、困難な時こそ、忍耐と努力の重要性を思い出し、前向きに歩み続けるための指針として活用してください。
これらのことわざを通じて、日々の生活がより充実し、豊かなものとなることを願っています。
中国語のことわざをもっと深く学ぶ！お勧めの本５選
中国語のことわざをより深く理解し、活用するためには、良質な参考書が欠かせません。このセクションでは、初心者から上級者まで、レベルに合わせたお勧めの本を5冊紹介します。それぞれの書籍の特徴を理解し、学習に役立てましょう。
| 書籍名 | レベル | 特徴 | お勧めポイント |
| ミニマムで学ぶ中国語のことわざ（クレス出版） | 初心者～中級者 | 豊富な例文と解説で、ことわざの意味を正確に理解できる。検索しやすい構成で、必要なことわざを素早く見つけられる。 | 基礎的なことわざから幅広く網羅しており、初学者でも安心して使える。例文が多いので、実際の使用例を理解しやすい。 |
| 中国のことわざ（大修館書店） | 中級者～上級者 | ことわざの成り立ちや背景、類義語・対義語なども解説されており、より深い理解を促す。用例が豊富で、様々な場面での使い分けを学べる。 | ことわざのニュアンスを正確に捉えるための知識が得られる。より高度な中国語運用を目指す学習者にお勧め。 |
| 使ってみよう！中国語の慣用句・ことわざ・四字熟語（語研） | 中級者～上級者 | 中上級レベルの慣用句や四字熟語を網羅。MP3とCD付きなので、発音も確認できる。 | 高度な中国語表現を学びたい上級者にとって、非常に役立つ一冊。ビジネスシーンなどでも活用できる表現が豊富。 |
| 諺から学ぶ日本語と中国語（風媒社） | 初心者～中級者 | 中国のことわざを紹介しているが、日本語との比較が秀逸で、記憶に残りやすい。 | 楽しく中国語のことわざを学べる。中国文化への理解も深まる。 |
| CD付 新装版 中国語 四字成語・慣用表現800 （三修社） | 中級者～上級者 | 現代中国語の用例を多く収録。時代背景や社会状況を踏まえた解説が充実している。 | 現代中国語におけることわざの用法を正確に理解できる。 |
これらの書籍は、Amazonや書店などで購入可能です。自分のレベルや学習目的に合った書籍を選び、中国語のことわざ学習を進めていきましょう。 また、それぞれの書籍の詳細については、Amazonなどのオンライン書店でレビューを確認することをお勧めします。
まとめ：中国語のことわざで人生を豊かに
この記事では、中国語のことわざ120選を、ビジネスや家庭生活など人生における様々なテーマ別に紹介しました。努力や成功、家族や友人との人間関係、ビジネスにおける戦略や心構えなど、人生のあらゆる場面で役立つことわざが網羅されています。
中国語のことわざは、単なる言葉の羅列ではなく、数千年の歴史と知恵が凝縮された宝庫です。それぞれの言葉には、深い意味と教訓が込められており、それらを理解することで、より豊かな人生を送るためのヒントを得ることができるでしょう。
本記事で紹介した中国語のことわざを、日々の生活やビジネスシーンで活用し、人生の指針としていただければ幸いです。 また、紹介した書籍を活用して、さらに深く中国語のことわざの世界を探求してみるのも良いでしょう。
今回ご紹介した以外にも、数えきれないほど多くの中国語のことわざが存在します。 この機会に、中国語のことわざに興味を持ち、その魅力を存分にお楽しみいただければ幸いです。
中国語のことわざを学ぶことで、より深い文化的理解と人生の知恵を得ることができるでしょう。ぜひ、日常生活に取り入れて、人生を豊かに彩ってみてください。
