さらば愛しきアウトロー

日本語

アメリカの有名な映画俳優・監督、ロバート・レッドフォードが、映画「さらば愛しきアウトロー」の完成後、82歳で俳優としてのキャリアに終止符を打つ意向を発表しました。結果的に、彼の最後の出演作品は「アヴェンジャーズ・エンドゲーム」で、本作はその一つ前の作品ということになりましたが…。

前述の映画において彼は、フォレスト・タッカーという犯罪常習者の役を演じており、1978年にサンクエンティン州立刑務所からの大胆不敵な脱獄を敢行して以来二年間、指名手配中の身であるという設定になっています。

ストーリーは以下のように展開していきます。

タッカーが銀行強盗を働いたばかりの場面から話が始まります。

彼は警察の追跡を逃れる過程で、車が故障して困っているジュエルという女性に道端で遭遇し、彼女に手を貸すふりをするために自分の車を止めます。

その策略が功を奏し、警察は彼に気付くことなく通り過ぎます。

彼女は手助けしてくれたタッカーに感謝し、レストランで彼に昼食を奢ります。

偽名を名乗ってみたものの、タッカーは次第に彼女に惹かれていき、最終的に自分が銀行強盗であることを打ち明けてしまいます。

この映画を観た映画館の従業員の方から、本作品の宣伝用の偽札を何枚か貰いました。

銃口を僕に向けるロバート・レッドフォードはカッコいいですが、やっぱり僕はベンジャミン・フランクリンの方が好きです。

英語 (English)

Robert Redford, a famous American film actor and director announced his intent to put an end to his acting career at the age of 82 after completion of the film “The Old Man and the Gun”, although it turned out to be his penultimate appearance preceding “Avengers: Endgame”.

In the former film, he plays the role of a career criminal Forrest Tucker, a wanted man for two years since his daring escape from San Quentin State Prison in 1978.

The plot unfolds as follows:

He has just robbed a bank.

While evading police, he comes across a woman named Jewel on the side of a road with her car broken down, and stops to pretend to offer her help.

The ploy works, and the police drive by without noticing him.

She is grateful for his help, and buys him lunch at a diner.

Despite introducing himself with a fake name, Tucker becomes drawn to her to the point of revealing that he is a bank robber. 

I got several counterfeit notes for the promotion of this film from an employee at the cinema where I saw it.

Robert Redford who points a gun at me looks cool, but I still prefer Benjamin Franklin to him.

ドイツ語(Deutsch)

Robert Redford, ein berühmter amerikanischer Filmschauspieler und Regisseur, kündigte seine Absicht an, nach Abschluss des Films „Der alte Mann und Die Waffe“ im Alter von 82 Jahren seine Schauspielkarriere zu beenden, obwohl sich herausstellte, dass das sein vorletzter Auftritt vor „Avengers: Endgame“ war.

In dem erstgenannten Film spielt er die Rolle des Berufsverbrechers Forrest Tucker, der seit seiner gewagten Flucht aus dem Staatsgefängnis von San Quentin im Jahr 1978 zwei Jahre lang gesucht wird.

Die Handlung entfaltet sich wie folgt:

Er hat gerade eine Bank ausgeraubt.

Während er der Polizei ausweicht, trifft er am Rand einer Straße auf eine Frau namens Jewel mit ihrem kaputten Auto, und hält an, um so zu tun, als würde er ihr Hilfe anbieten.

Der Trick funktioniert, und die Polizei fährt vorbei, ohne ihn zu bemerken.

Sie ist dankbar für seine Hilfe, und kauft ihm ein Mittagessen in einem Imbiss.

Obwohl Tucker sich mit einem falschen Namen vorstellt, fühlt er sich so zu ihr hingezogen, dass er enthüllt, dass er ein Bankräuber ist.

Ich habe von einem Angestellten des Kinos, in dem ich ihn gesehen habe, mehrere gefälschte Banknoten für die Werbung für diesen Film erhalten.

Robert Redford, der eine Waffe auf mich richtet, sieht cool aus, aber ich ziehe Benjamin Franklin immer noch ihm vor.

フランス語(Français)

Robert Redford, un célèbre acteur et réalisateur de cinéma américain a annoncé son intention de mettre fin à sa carrière d’acteur à l’âge de 82 ans après l’achèvement du film “Le vieil homme et Le pistolet”, bien qu’il se soit avéré que cela a été son avant-dernière apparition avant “Avengers : Endgame”.

Dans le premier film mentionné, il joue le rôle d’un criminel de carrière Forrest Tucker, un homme recherché depuis deux ans depuis son audacieuse évasion de la prison d’État de San Quentin en 1978.

L’intrigue se déroule comme suit :

Il vient de cambrioler une banque.

Tout en évitant la police, il rencontre une femme nommée Jewel avec sa voiture en panne sur le bord d’une route, et s’arrête pour faire semblant de lui offrir son aide.

Le stratagème fonctionne, et la police passe sans le remarquer.

Elle est reconnaissante de son aide, et lui achète un déjeuner dans un restaurant.

Bien qu’il se présente sous un faux nom, Tucker devient attiré par elle au point de révéler qu’il est un braqueur de banque.

J’ai reçu plusieurs faux billets pour la promotion de ce film d’un employé du cinéma où je l’ai vu.

Robert Redford qui pointe un pistolet sur moi a l’air cool, mais je lui préfère quand même Benjamin Franklin.

スペイン語 (Español)

Robert Redford, un famoso actor y director de cine estadounidense, anunció su intención de terminar su carrera como actor a la edad de 82 después de la finalización de la película “El viejo y La pistola”, aunque resultó que esa fue su penúltima aparición antes de “Avengers: Endgame”.

En la primera película mencionada, interpreta el papel de un criminal de carrera Forrest Tucker, un hombre buscado durante dos años desde su audaz fuga de la prisión estatal de San Quentin en 1978.

La trama se desarrolla de la siguiente manera:

Acaba de robar un banco.

Mientras esquiva a la policía, se encuentra con una mujer llamada Jewel con su coche averiado al costado de la carretera, y se detiene para pretender ofrecerle ayuda.

La estratagema funciona, y la policía pasa sin darse cuenta de él.

Ella está agradecida por su ayuda, y le compra un almuerzo en un restaurante.

Aunque se presenta con un nombre falso, Tucker se siente atraído por ella hasta el punto de revelar que es un atracador de bancos.

Recibí unos billetes falsos para la promoción de esta película de un empleado del cine donde la vi.

Robert Redford que me apunta con un arma se ve atractivo, pero todavía prefiero a Benjamin Franklin antes que él.

イタリア語(Italiano)

Robert Redford, un famoso attore e regista americano ha annunciato la sua intenzione di porre fine alla sua carriera di attore all’età di 82 anni dopo il completamento del film “Il vecchio e La pistola “, anche se è stato rivelato che questa è stata la sua penultima apparizione prima di “Avengers: Endgame”.

Nel primo film citato, interpreta il ruolo di un criminale in carriera Forrest Tucker, un uomo ricercato da due anni dalla sua audace fuga dalla prigione statale di San Quentin nel 1978.

La trama si sviluppa come segue:

Ha appena rapinato una banca.

Mentre evita la polizia, incontra una donna di nome Jewel con la sua macchina in panne sul ciglio di una strada, e si ferma per fingere di offrirle il suo aiuto.

Lo stratagemma funziona, e la polizia passa senza accorgersi di lui.

È grata per il suo aiuto, e gli compra un pranzo in un ristorante.

Sebbene si presenti sotto falso nome, Tucker viene attratto da lei al punto da rivelare che è un rapinatore di banche.

Ho ricevuto alcuni biglietti contraffatti per la promozione di questo film da un impiegato del cinema dove l’ho visto.

Robert Redford che mi punta una pistola sembra attraente, ma preferisco ancora Benjamin Franklin a lui.

ポルトガル語(Português)

Robert Redford, um famoso ator e diretor de cinema americano anunciou sua intenção de encerrar sua carreira de ator na idade de 82 anos após a conclusão do filme “O velho e A arma”, embora tenha sido revelado que esta foi sua penúltima aparição antes de “Avengers: Endgame”.

No primeiro filme mencionado, ele interpreta o papel de um criminoso de carreira Forrest Tucker, um homem que é procurado há dois anos desde sua ousada fuga da prisão estadual de San Quentin em 1978.

O enredo se desenrola da seguinte forma:

Ele acabou de roubar um banco.

Enquanto evita a polícia, ele encontra uma mulher chamada Jewel com seu carro quebrado na beira de uma estrada, e para para fingir oferecer ajuda a ela.

O estratagema funciona, e a polícia passa sem notá-lo.

Ela é grata por sua ajuda, e lhe compra um almoço em um restaurante.

Embora ele se apresente com um nome falso, Tucker se sente atraído por ela a ponto de revelar que ele é um assaltante de bancos.

Recebi umas notas falsificadas para a promoção deste filme de um funcionário do cinema onde o vi.

Robert Redford que me aponta uma arma parece legal, mas eu ainda prefiro Benjamin Franklin a ele.

ロシア語 (Русский Язык)

Роберт Редфорд, известный американский актёр и кинорежиссёр, объявил о своём намерении завершить актёрскую карьеру в возрасте 82 лет после завершения работы над фильмом «Старик и Ружьё», хотя оказалось, что это было его предпоследнее появление перед «Avengers: Endgame».

В первом упомянутом фильме он играет роль профессионального преступника Форреста Такера, человека человека в розыске в течение двух лет после его дерзкого побега из государственной тюрьмы Сан-Квентин в 1978 году.

Сюжет разворачивается следующим образом:

Он только что ограбил банк.

Избегая полиции, он встречает женщину по имени Джуэл со сломанной машиной на обочине дороги, и останавливается, чтобы притвориться, что предлагает ей помощь.

Уловка работает, и полиция проходит мимо, не замечая его.

Она благодарна ему за помощь, и покупает ему обед в ресторане.

Хотя он представляется под вымышленным именем, Такера привлекает она до такой степени, что он признается ей, что он грабитель банков.

Я получил несколько фальшивых банкнот для рекламы этого фильма, от сотрудника кинотеатра, где я его посмотрел.

Роберт Редфорд, который направляет на меня ружьё, выглядит круто, но я всё же предпочитаю ему Бенджамина Франклина.

オランダ語(Nederlands)

Robert Redford, een beroemde Amerikaanse acteur en filmregisseur kondigde zijn voornemen aan om zijn acteercarrière te beëindigen op 82-jarige leeftijd na de voltooiing van de film “De oude man en Het pistool “, hoewel het bleek dat dat zijn voorlaatste optreden was voor “Avengers: Endgame”.

In de eerstgenoemde film speelt hij de rol van een beroepscrimineel Forrest Tucker, een man die sinds zijn gewaagde ontsnapping uit de staatsgevangenis San Quentin in 1978 al twee jaar wordt gezocht.

Het verhaal ontvouwt zich als volgt:

Hij heeft net een bank beroofd.

Terwijl hij de politie ontwijkt, ontmoet hij een vrouw genaamd Jewel met haar kapotte auto aan de kant van een weg, en stopt om te doen alsof ze haar hulp aanbiedt.

De truc werkt, en de politie rijdt voorbij zonder hem op te merken.

Ze is dankbaar voor zijn hulp, en koopt een lunch voor hem in een restaurant.

Hoewel hij zichzelf voorstelt onder een valse naam, wordt Tucker zo tot haar aangetrokken dat hij onthult dat hij een bankrover is.

Ik heb enkele valse bankbiljetten voor de promotie van deze film gekregen van een werknemer van de bioscoop waar ik hem heb gezien.

Robert Redford die een pistool op mij richt ziet er aantrekkelijk uit, maar ik geef nog steeds de voorkeur aan Benjamin Franklin boven hem.

スウェーデン語(Svenska)

Robert Redford, en berömd amerikansk skådespelare och filmregissör tillkännagav sin avsikt att avsluta sin skådespelarkarriär vid en ålder av 82 efter att filmen “Den gamla mannen och Pistolen” slutförts, även om det visade sig att det var hans näst sista framträdande före “Avengers: Endgame”.

I den förstnämnda filmen spelar han rollen som en karriärbrottsling Forrest Tucker, en man som har varit efterlyst i två år sedan hans vågade flykt från statsfängelset San Quentin 1978.

Handlingen utvecklas enligt följande:

Han har just rånat en bank.

Samtidigt som han undviker polisen stöter han på en kvinna vid namn Jewel med sin trasiga bil vid sidan av en väg, och stannar för att låtsas erbjuda sin hjälp.

Knepet fungerar, och polisen går förbi utan att lägga märke till honom.

Hon är tacksam för hans hjälp, och köper lunch till honom på en restaurang.

Trots att han presenterar sig själv under ett falskt namn, blir Tucker attraherad av henne till den grad att han avslöjar att han är en bankrånare.

Jag fick flera förfalskade sedlar för marknadsföringen av denna film från en anställd på biografen där jag såg den.

Robert Redford som riktar en pistol mot mig ser attraktiv ut, men jag föredrar fortfarande Benjamin Franklin framför honom.

お問合せ・ご相談はこちら
これからは英語の他に精通している言語が多ければ多いほど優位性と希少性が高まります。憧れのマルチリンガルへの第一歩を踏み出してみましょう!