日常生活
広東語の日常生活で使えるスラングを学ぶことで、会話がより自然で楽しくなります。この章では、日常的な場面で使われるスラングをいくつかご紹介します。
01
佢真係豬兜，連呢啲簡單嘢都搞唔掂。
(keoi5 zan1 hai6 zyu1 dau1, lin4 ni1 di1 gaan2 daan1 je5 dou1 gaau2 m4 dim6)
🇭🇰 雲龍（香港人男性）
©ondoku3.com
🇭🇰 曉佳（香港人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
彼は本当にドジで、こんな簡単なこともできない。
02
我哋今晚去宵夜，你有冇興趣？
(ngo5 dei6 gam1 maan5 heoi3 siu1 je5, nei5 jau5 mou5 hing3 ceoi3)
🇭🇰 雲龍（香港人男性）
©ondoku3.com
🇭🇰 曉佳（香港人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
今晩夜食を食べに行くけど、興味ある？
03
唔好扮鬼扮馬，快啲講出嚟。
(m4 hou2 baan6 gwai2 baan6 maa5, faai3 di1 gong2 ceot1 lai4)
🇭🇰 雲龍（香港人男性）
©ondoku3.com
🇭🇰 曉佳（香港人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
嘘をつかないで、早く話して。
04
呢個人真係冇得頂，成日遲到。
(ni1 go3 jan4 zan1 hai6 mou5 dak1 ding2, seng4 jat6 ci4 dou3)
🇭🇰 雲龍（香港人男性）
©ondoku3.com
🇭🇰 曉佳（香港人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
この人は本当に我慢できない、いつも遅刻する。
05
佢鍾意吹水，唔好信佢講嘅嘢。
(keoi5 zung1 ji3 ceoi1 seoi2, m4 hou2 seon3 keoi5 gong2 ge3 je5)
🇭🇰 雲龍（香港人男性）
©ondoku3.com
🇭🇰 曉佳（香港人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
彼はおしゃべりが好きだから、彼の言うことを信じないで。
06
我嘅老細成日俾我閒話，真係頂唔順。
(ngo5 ge3 lou5 sai3 seng4 jat6 bei2 ngo5 haan4 waa6, zan1 hai6 ding2 m4 seon6)
🇭🇰 雲龍（香港人男性）
©ondoku3.com
🇭🇰 曉佳（香港人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
上司がいつも私に愚痴を言ってくるので、本当に我慢できない。
07
呢件事我哋自己攞掂佢，唔使驚。
(ni1 gin6 si6 ngo5 dei6 zi6 gei2 lo2 dim6 keoi5, m4 sai2 geng1)
🇭🇰 雲龍（香港人男性）
©ondoku3.com
🇭🇰 曉佳（香港人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
この件は自分たちでなんとかするから、心配しないで。
08
你食唔食得落咁多？
(nei5 sik6 m4 sik6 dak1 lok6 gam3 do1)
🇭🇰 雲龍（香港人男性）
©ondoku3.com
🇭🇰 曉佳（香港人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
こんなにたくさん食べられるの？
09
佢成日都係咁鍾意曬命，真係煩。
(keoi5 seng4 jat6 dou1 hai6 gam3 zung1 ji3 saai3 meng6, zan1 hai6 faan4)
🇭🇰 雲龍（香港人男性）
©ondoku3.com
🇭🇰 曉佳（香港人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
彼はいつも自慢ばかりして、本当にうるさい。
10
呢件衫正到爆，真係靚到冇朋友。
(ni1 gin6 saam1 zeng3 dou3 baau3, zan1 hai6 leng3 dou3 mou5 pang4 jau5)
🇭🇰 雲龍（香港人男性）
©ondoku3.com
🇭🇰 曉佳（香港人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
この服は本当に素晴らしくて、とても美しい。
11
佢啲口水多過茶，唔好信佢。
(keoi5 di1 hau2 seoi2 do1 gwo3 caa4, m4 hou2 seon3 keoi5)
🇭🇰 雲龍（香港人男性）
©ondoku3.com
🇭🇰 曉佳（香港人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
彼は口だけだから、信じないで。
12
你唔好成日吹牛，實事求是啦。
(nei5 m4 hou2 seng4 jat6 ceoi1 ngau4, sat6 si6 kau4 si6 laa1)
🇭🇰 雲龍（香港人男性）
©ondoku3.com
🇭🇰 曉佳（香港人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
いつも大言壮語しないで、現実を見てよ。
13
佢個仔真係奶咗佢個頭，成日攞唔掂啲嘢。
(keoi5 go3 zai2 zan1 hai6 naai5 zo2 keoi5 go3 tau4, seng4 jat6 lo2 m4 dim6 di1 je5)
🇭🇰 雲龍（香港人男性）
©ondoku3.com
🇭🇰 曉佳（香港人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
彼の息子は本当にダメで、いつも物事がうまくいかない。
14
我哋一齊去蒲，放鬆下啦。
(ngo5 dei6 jat1 cai4 heoi3 pou4, fong3 sung1 haa5 laa1)
🇭🇰 雲龍（香港人男性）
©ondoku3.com
🇭🇰 曉佳（香港人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
一緒にナイトクラブに行って、リラックスしよう。
15
呢個人成日趕住做嘢，好似無影無蹤咁。
(ni1 go3 jan4 seng4 jat6 gon2 zyu6 zou6 je5, hou2 ci5 mou5 jing2 mou5 zung1 gam3)
🇭🇰 雲龍（香港人男性）
©ondoku3.com
🇭🇰 曉佳（香港人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
この人はいつも急いで仕事をしていて、まるで姿が見えないようだ。
16
佢成日拗撬，真係唔識做人。
(keoi5 seng4 jat6 aau1 kiu6, zan1 hai6 m4 sik1 zou6 jan4)
🇭🇰 雲龍（香港人男性）
©ondoku3.com
🇭🇰 曉佳（香港人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
彼はいつも喧嘩ばかりしていて、本当に人間関係がわかってない。
17
佢今次真係煲水一鑊熟，唔知點收科。
(keoi5 gam1 ci3 zan1 hai6 bou1 seoi2 jat1 wok6 suk6, m4 zi1 dim2 sau1 fo1)
🇭🇰 雲龍（香港人男性）
©ondoku3.com
🇭🇰 曉佳（香港人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
彼は今回本当に失敗して、どうしたらいいかわからない。
18
呢個人咁冇品，真係令人失望。
(ni1 go3 jan4 gam3 mou5 ban2, zan1 hai6 ling6 jan4 sat1 mong6)
🇭🇰 雲龍（香港人男性）
©ondoku3.com
🇭🇰 曉佳（香港人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
この人は本当にマナーがなくて、がっかりさせられる。
19
我哋今日搵個地方打邊爐，好唔好？
(ngo5 dei6 gam1 jat6 wan2 go3 dei6 fong1 daa2 bin1 lou4, hou2 m4 hou2)
🇭🇰 雲龍（香港人男性）
©ondoku3.com
🇭🇰 曉佳（香港人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
今日は鍋を食べに行く場所を探すけど、どう？
20
佢鍾意谷針，成日踩我隻腳。
(keoi5 zung1 ji3 guk1 zam1, seng4 jat6 caai2 ngo5 zek3 goek3)
🇭🇰 雲龍（香港人男性）
©ondoku3.com
🇭🇰 曉佳（香港人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
彼はいつも批判ばかりしていて、本当に迷惑だ。
これらの日常生活で使えるスラングを覚えることで、広東語の会話が一層親しみやすくなります。リラックスした雰囲気で友人や家族とコミュニケーションを楽しんでください。
