01
fiddle and flute
fiddle and flute（バイオリンとフルート）→ suit（スーツ）
【例文】
He’s got a new fiddle and flute for the wedding.
🇬🇧 Noah（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
彼は結婚式のために新しいスーツを買ったんだ。
02
finger and thumb
finger and thumb（指と親指）→ bum（お尻）
【例文】
I slipped and landed right on me finger and thumb.
🇬🇧 Oliver（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
滑って尻もちついちゃったよ。
03
fish and chips
fish and chips（フィッシュ＆チップス） → lips（唇）
【例文】
Give me a kiss on the fish and chips.
🇬🇧 Geraint（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
唇にキスしてくれよ。
04
fleas and lice
fleas and lice（ノミとシラミ） → ice（氷）
【例文】
Put some fleas and lice in my drink, will you?
🇬🇧 Hollie（イギリス人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
私のドリンクに氷を入れてくれない？
05
flow and ebb
flow and ebb（満ち引き） → web（ウェブ）
【例文】
Check the flow and ebb for more information.
🇬🇧 Libby（イギリス人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
さらに情報を得るためにウェブを確認してみて。
06
frog and toad
frog and toad（カエルとヒキガエル）→ road（道路）
【例文】
Better watch the frog and toad, it’s slippery.
🇬🇧 Ryan（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
道路に気をつけて、滑りやすいよ。
Gで始まるコックニー押韻俗語
01
garden gate
garden gate（庭の門） → mate（友達）
【例文】
I’m meeting my garden for a pint tonight.
🇬🇧 Noah（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
今夜、友達と一杯飲みに行くんだ。
02
George and Zippy
George and Zippy（イギリスのテレビ番組『レインボー』のキャラクター）→ nippy（寒い）
【例文】
It’s proper George out there today.
🇬🇧 Thomas（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
今日は外がめっちゃ寒いね。
03
ginger beer
ginger beer（ショウガビール） → ear（耳）
【例文】
Lend me your ginger, will you?
🇬🇧 Maisie（イギリス人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
耳を貸してくれない？
04
ginger beer
ginger beer（ショウガビール）→ queer（変な）
【例文】
That whole situation just seems a bit ginger, don’t you think?
🇬🇧 Abbi（イギリス人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
あの状況、ちょっと変だと思わない？
05
giraffe
giraffe（キリン）→ laugh（笑う）
【例文】
You must be having a giraffe if you think I’ll believe that!
🇬🇧 Alfie（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
俺がそんなこと信じると思ってるなんて、冗談だろ？
06
Gregory Peck
Gregory Peck（グレゴリー・ペック：アメリカの俳優） → neck（首）
【例文】
Watch your Gregory in that crowd.
🇬🇧 Oliver（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
あの人混みでは首に気をつけて。
Hで始まるコックニー押韻俗語
01
half inch
half inch（半インチ）→ pinch（盗む）
【例文】
Someone’s half inched my wallet!
🇬🇧 Amy（イギリス人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
誰かが私の財布を盗んだのよ！
02
hammer and tack
hammer and tack（金槌と鋲）→ back（背中）
【例文】
My hammer and tack is killing me after lifting that box.
🇬🇧 Brian（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
あの箱を運んだ後、背中が痛くてたまらないよ。
03
Hampstead Heath
Hampstead Heath（ハムステッドヒースの公園）→ teeth（歯）
【例文】
He’s got a brilliant set of Hampsteads.
🇬🇧 Elliot（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
あいつ、素晴らしい歯をしてるよな。
04
horse and cart
horse and cart（馬と荷馬車）→ fart（おなら）
【例文】
Someone let out a right horse and cart in here.
🇬🇧 Bella（イギリス人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
誰かここでおならしたでしょ。
Iで始まるコックニー押韻俗語
01
ice cream
ice cream（アイスクリーム）→ team（チーム）
【例文】
Our ice cream won the match yesterday.
🇬🇧 Ethan（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
俺たちのチームが昨日の試合で勝ったんだ。
02
Irish jig
Irish jig（アイルランドのダンス）→ wig（かつら）
【例文】
I can’t believe he’s got an Irish jig on.
🇬🇧 Geraint（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
彼がかつらをつけてるなんて信じられないよ。
03
iron hoof
iron hoof（鉄の蹄）→ poof（ホモセクシャル）
【例文】
Everyone knows he’s an iron hoof.
🇬🇧 Emma（イギリス人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
みんな彼がホモだって知ってるわ。
04
Isle of Wight
Isle of Wight（ワイト島）→ night（夜）
【例文】
Let’s go out for a few drinks on Friday Isle.
🇬🇧 Noah（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
金曜日の夜に飲みに行こうぜ。
Jで始まるコックニー押韻俗語
01
Jack and Jill
Jack and Jill（ジャックとジル：人名）→ bill（請求書）
【例文】
Got the jack and jill from the plumber today.
🇬🇧 Hollie（イギリス人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
今日、水道屋から請求書が来たわ。
02
jam jar
jam jar（ジャムの瓶）→ car（車）
【例文】
He just got a new jam jar.
🇬🇧 Oliver（イギリス人男性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
彼は新しい車を買ったんだ。
03
Joanna
Joanna（ジョアンナ：女性の名）→ piano（ピアノ）
【例文】
She can play the Joanna like a pro.
🇬🇧 Libby（イギリス人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
彼女はプロみたいにピアノを弾けるのよ。
Fで始まるコックニー押韻俗語