第6章：皮膚科（Dermatology）
Derma はギリシア語 δέρμα（皮膚）を意味します。
皮膚、毛髪、爪、粘膜を対象に、炎症、感染症、アレルギー、腫瘍、自己免疫疾患まで幅広く扱い、視診が重要な分野です。
01
I have a persistent skin rash.
🇬🇧 🇺🇸 🇦🇺 🇮🇳
©ondoku3.com
【日本語訳】
皮疹がなかなか治りません。
【語句解説】
persistent：長引く、しつこい
skin rash：皮疹、発疹
【補足】
「皮疹」は rash だけでもOKです。「慢性的な皮疹」は chronic rash と表現されます。
02
My skin feels itchy and inflamed.
🇬🇧 🇺🇸 🇦🇺 🇮🇳
©ondoku3.com
【日本語訳】
皮膚がかゆく、炎症を起こしています。
【語句解説】
itchy：かゆい
inflamed：炎症を起こした
【補足】
「かゆみ」は itchiness、「炎症」は inflammation として名詞でも使われます。
03
I was diagnosed with eczema.
🇬🇧 🇺🇸 🇦🇺 🇮🇳
©ondoku3.com
【日本語訳】
湿疹（アトピー性皮膚炎）と診断されました。
【語句解説】
eczema：（アトピー性皮膚炎を含む）湿疹
【補足】
「アトピー性皮膚炎」は atopic dermatitis、「接触性皮膚炎」は contact dermatitisと言います。
04
I have psoriasis on my elbows.
🇬🇧 🇺🇸 🇦🇺 🇮🇳
©ondoku3.com
【日本語訳】
肘に乾癬があります。
【語句解説】
psoriasis：乾癬（皮膚の慢性炎症性疾患）
【補足】
「乾癬の斑点」は psoriatic plaques、「頭皮の乾癬」は scalp psoriasis と言います。
05
My acne has gotten worse recently.
🇬🇧 🇺🇸 🇦🇺 🇮🇳
©ondoku3.com
【日本語訳】
最近、ニキビが悪化しています。
【語句解説】
acne：ニキビ、吹き出物
【補足】
「思春期のニキビ」は teenage acne、「大人のニキビ」は adult acne とも呼ばれます。
06
The doctor prescribed a topical ointment.
🇬🇧 🇺🇸 🇦🇺 🇮🇳
©ondoku3.com
【日本語訳】
医師が塗り薬を処方してくれました。
【語句解説】
prescribe：処方する
topical：局所用の、外用の
ointment：軟膏、塗り薬
【補足】
「外用薬」は topical medication、「クリーム状の薬」は topical cream と言います。
07
I have chronic hives.
🇬🇧 🇺🇸 🇦🇺 🇮🇳
©ondoku3.com
【日本語訳】
慢性的な蕁麻疹があります。
【語句解説】
hives：蕁麻疹
【補足】
「蕁麻疹」は医学的には urticaria、「急性蕁麻疹」は acute hives と言います。
08
This mole has changed in size and colour.
🇬🇧 🇺🇸 🇦🇺 🇮🇳
©ondoku3.com
【日本語訳】
このほくろの大きさと色が変わりました。
【語句解説】
mole：ほくろ
change in ～：～が変化する
size and colour：大きさと色
【補足】
「悪性黒色腫（メラノーマ）」は melanoma、「皮膚がんの兆候」は signs of skin cancer と言います。なお、アメリカでは「colour」を「color」と綴ります。
09
The dermatologist performed a skin biopsy.
🇬🇧 🇺🇸 🇦🇺 🇮🇳
©ondoku3.com
【日本語訳】
皮膚科医が皮膚生検を行いました。
【語句解説】
dermatologist：皮膚科医
perform：行う、実施する
skin biopsy：皮膚生検
【補足】
「生検」は biopsy 単体でも使われ、「組織検査」は histological examination と言います。
10
I have a fungal infection on my feet.
🇬🇧 🇺🇸 🇦🇺 🇮🇳
©ondoku3.com
【日本語訳】
足に真菌感染（水虫）があります。
【語句解説】
fungal infection：真菌感染
on one’s feet：足に
【補足】
「水虫」は一般に athlete’s foot（足白癬）、「爪の真菌感染」は nail fungus または onychomycosisと言います。
11
My skin becomes very dry in winter.
🇬🇧 🇺🇸 🇦🇺 🇮🇳
©ondoku3.com
【日本語訳】
冬になると肌がとても乾燥します。
【語句解説】
dry：乾燥した
become ～：～になる
【補足】
「乾燥肌」は dry skin または xerosis（医学用語）、「保湿剤」は moisturizer と言います。
12
I developed contact dermatitis.
🇬🇧 🇺🇸 🇦🇺 🇮🇳
©ondoku3.com
【日本語訳】
接触性皮膚炎になりました。
【語句解説】
develop：（病気を）発症する
contact dermatitis：接触性皮膚炎
【補足】
「アレルギー性接触皮膚炎」は allergic contact dermatitis、「刺激性接触皮膚炎」は irritant contact dermatitisと言います。
13
This area is swollen and painful to touch.
🇬🇧 🇺🇸 🇦🇺 🇮🇳
©ondoku3.com
【日本語訳】
この部分が腫れて、触ると痛いです。
【語句解説】
swollen：腫れた
painful to touch：触ると痛い
area：部位
【補足】
「腫れ」は swelling、「圧痛（押すと痛むこと）」は tenderness と言います。
14
I have excessive sweating.
🇬🇧 🇺🇸 🇦🇺 🇮🇳
©ondoku3.com
【日本語訳】
多汗症があります。
【語句解説】
excessive：過剰な
sweating：発汗
【補足】
「多汗症」は医学的に hyperhidrosisと言います。したがって、「手のひらの多汗症」は palmar hyperhidrosisと表現されます。
15
The rash spread rapidly across my body.
🇬🇧 🇺🇸 🇦🇺 🇮🇳
©ondoku3.com
【日本語訳】
発疹が急速に全身に広がりました。
【語句解説】
rash：発疹
spread：広がる
【補足】
「全身性の発疹」は generalized rash、「急性発疹性疾患」は acute exanthematous disease とも言います。
16
I was advised to avoid direct sunlight.
🇬🇧 🇺🇸 🇦🇺 🇮🇳
©ondoku3.com
【日本語訳】
直射日光を避けるよう言われました。
【語句解説】
be advised to ～：～するよう助言される
direct sunlight：直射日光
【補足】
「日光過敏症」は photosensitivity、「日焼け止め」は sunscreen または sunblockと言います。
17
My wound is healing slowly.
🇬🇧 🇺🇸 🇦🇺 🇮🇳
©ondoku3.com
【日本語訳】
傷の治りが遅いです。
【語句解説】
wound：傷（切り傷・外傷）
healing：治癒
【補足】
「創傷治癒」は wound healing、「慢性創傷」は chronic wound と言います。
18
I have hair loss on the scalp.
🇬🇧 🇺🇸 🇦🇺 🇮🇳
©ondoku3.com
【日本語訳】
頭皮の脱毛があります。
【語句解説】
hair loss：脱毛
scalp：頭皮
【補足】
「脱毛症」は alopecia、「円形脱毛症」は alopecia areataと言います。
19
The infection responded well to antibiotics.
🇬🇧 🇺🇸 🇦🇺 🇮🇳
©ondoku3.com
【日本語訳】
感染は抗生物質によく反応しました。
【語句解説】
respond well to ～：～によく反応する
antibiotics：抗生物質
【補足】
「皮膚感染症」は skin infection、「抗菌薬に反応しない」は resistant to antibioticsと言います。
20
I’m seeing a dermatologist for regular checkups.
🇬🇧 🇺🇸 🇦🇺 🇮🇳
©ondoku3.com
【日本語訳】
定期的に皮膚科を受診しています。
【語句解説】
see a dermatologist：皮膚科医にかかる
regular checkups：定期検診
【補足】 「皮膚科の定期検診」は routine dermatology checkups、「皮膚の経過観察」は skin monitoring と言います。
