日本語
10月24日ブルーノート東京でのブラン・ニュー・ヘヴィーズの公演では終始、観客の盛り上がりが尋常ではありませんでした。
サイン会では僕が唯一、ドーン・ジョセフ（ヴォーカル担当）ならびにヤン・キンケイド（ドラム兼キーボード担当）との記念撮影をゲットしました。
最後の最後まで待って正解でした。
やはり忍耐は成功への鍵ですね。
ところで新しいヘアスタイルにしたドーン、ちょっとモーチーバのスカイ・エドワーズに似ていると思いませんか？
©ondoku3.com
英語 (English)
The Brand New Heavies’ gig at Blue Note Tokyo on 24 October was electric, with the crowd absolutely buzzing from start to finish.
At the signing session, I was chuffed to be the only one who managed to get a photo with Dawn Joseph (the vocalist) and Jan Kincaid (drummer and keyboardist).
Waiting until the very end was definitely worth it.
Patience really is the key to success, isn’t it?
By the way, with her new hairstyle, doesn’t Dawn look a bit like Skye Edwards from Morcheeba?
©ondoku3.com
ドイツ語(Deutsch)
Der Auftritt der Brand New Heavies im Blue Note Tokyo am 24. Oktober war mitreißend, und das Publikum war von Anfang bis Ende total begeistert.
Bei der Autogrammstunde freute ich mich, als Einziger ein Foto mit Dawn Joseph (der Sängerin) und Jan Kincaid (Schlagzeuger und Keyboarder) zu bekommen.
Das Warten bis zum Schluss hat sich wirklich gelohnt.
Geduld ist tatsächlich der Schlüssel zum Erfolg, oder?
Übrigens, sieht Dawn mit ihrer neuen Frisur nicht ein bisschen wie Skye Edwards von Morcheeba aus?
©ondoku3.com
フランス語(Français)
Le concert des Brand New Heavies au Blue Note Tokyo le 24 octobre était vibrant, avec un public totalement en feu du début à la fin.
Lors de la séance de dédicaces, j’étais ravi d’être le seul à avoir pu prendre une photo avec Dawn Joseph (la chanteuse) et Jan Kincaid (le batteur et claviériste).
Attendre jusqu’à la fin valait vraiment le coup.
La patience, c’est vraiment la clé du succès, non ?
Au fait, avec sa nouvelle coupe, Dawn ne ressemble-t-elle pas un peu à Skye Edwards de Morcheeba ?
©ondoku3.com
スペイン語 (Español)
El concierto de los Brand New Heavies en el Blue Note de Tokio el 24 de octubre fue vibrante, con el público entusiasmado de principio a fin.
En la sesión de firmas, me encantó ser el único que logró hacerse una foto con Dawn Joseph (la vocalista) y Jan Kincaid (batería y teclista).
Esperar hasta el final valió la pena.
La paciencia es realmente la clave del éxito, ¿no?
Por cierto, con su nuevo peinado, ¿no se parece Dawn un poco a Skye Edwards de Morcheeba?
©ondoku3.com
中国語（中文）
10月24日，Brand New Heavies在Blue Note Tokyo的演出非常精彩，观众从头到尾都热情高涨。
在签售会上，我很开心能成为唯一一个与主唱Dawn Joseph和鼓手兼键盘手Jan Kincaid合影的人。
等到最后真的很值得。
耐心确实是成功的关键，不是吗？
顺便说一句，Dawn的新发型是不是有点像Morcheeba的Skye Edwards？
©ondoku3.com
韓国語（한국어）
10월 24일 블루노트 도쿄에서 열린 브랜드 뉴 헤비스 공연은 열기가 대단했으며, 관객들은 처음부터 끝까지 열광했습니다.
사인회에서 보컬 Dawn Joseph과 드러머이자 키보디스트 Jan Kincaid와 사진을 찍은 유일한 사람이 되어 기뻤습니다.
마지막까지 기다린 보람이 있었습니다.
인내심이 성공의 열쇠라는 게 맞죠?
그나저나, 새 헤어스타일의 Dawn이 Morcheeba의 Skye Edwards와 좀 닮지 않았나요?
©ondoku3.com
ノルウェー語 (Norsk)
Konserten til Brand New Heavies på Blue Note Tokyo 24. oktober var elektrisk, og publikum var helt i hundre fra start til slutt.
Under signeringen var jeg fornøyd med å være den eneste som klarte å ta et bilde med Dawn Joseph (vokalisten) og Jan Kincaid (trommeslager og keyboardist).
Å vente helt til slutt var absolutt verdt det.
Tålmodighet er virkelig nøkkelen til suksess, ikke sant?
Forresten, ser ikke Dawn litt ut som Skye Edwards fra Morcheeba med den nye frisyren?
©ondoku3.com
デンマーク語 (Dansk)
Brand New Heavies’ koncert på Blue Note Tokyo den 24. oktober var sprudlende, og publikum var helt oppe at køre fra start til slut.
Ved signeringssessionen var jeg glad for at være den eneste, der fik taget et billede med Dawn Joseph (vokalisten) og Jan Kincaid (trommeslager og keyboardspiller).
At vente til det sidste var helt klart værd det.
Tålmodighed er virkelig nøglen til succes, ikke?
For øvrig, ligner Dawn ikke lidt Skye Edwards fra Morcheeba med sin nye frisure?
©ondoku3.com
フィンランド語 (Suomi)
Brand New Heaviesin keikka Blue Note Tokiossa 24. lokakuuta oli sähköinen, ja yleisö oli innoissaan alusta loppuun.
Signeeraustilaisuudessa olin tyytyväinen, kun olin ainoa, joka sai kuvan Dawn Josephin (laulajan) ja Jan Kincaidin (rumpalin ja kosketinsoittajan) kanssa.
Loppuun asti odottaminen oli ehdottomasti sen arvoista.
Kärsivällisyys on todella avain menestykseen, eikö vaan?
Muuten, eikö Dawn näytä uudella hiustyylillään vähän Morcheeban Skye Edwardsilta?
©ondoku3.com
イタリア語(Italiano)
Il concerto dei Brand New Heavies al Blue Note di Tokyo il 24 ottobre è stato travolgente, con il pubblico in delirio dall’inizio alla fine.
Alla sessione di autografi, sono stato contento di essere l’unico a riuscire a fare una foto con Dawn Joseph (la cantante) e Jan Kincaid (batterista e tastierista).
Aspettare fino alla fine è valsa proprio la pena.
La pazienza è davvero la chiave del successo, no?
A proposito, con il suo nuovo taglio di capelli, Dawn non ricorda un po’ Skye Edwards dei Morcheeba?
©ondoku3.com
ポルトガル語(Português)
O show do Brand New Heavies no Blue Note Tokyo, no dia 24 de outubro, foi eletrizante, com o público super animado do começo ao fim.
Na sessão de autógrafos, fiquei feliz por ser o único a conseguir tirar uma foto com Dawn Joseph (a vocalista) e Jan Kincaid (baterista e tecladista).
Esperar até o final valeu mesmo a pena.
A paciência é realmente a chave do sucesso, né?
Aliás, com o novo visual do cabelo, a Dawn não parece um pouco com a Skye Edwards do Morcheeba?
©ondoku3.com
ロシア語 (Русский Язык)
Концерт Brand New Heavies в Blue Note Tokyo 24 октября был зажигательным, и публика была в восторге от начала до конца.
На автограф-сессии я был рад, что оказался единственным, кому удалось сфотографироваться с Доун Джозеф (вокалисткой) и Яном Кинкейдом (барабанщиком и клавишником).
Ожидание до самого конца точно того стоило.
Терпение — это и правда ключ к успеху, не так ли?
Кстати, с новой прической Доун не напоминает немного Скай Эдвардс из Morcheeba?
©ondoku3.com
オランダ語(Nederlands)
Het optreden van de Brand New Heavies in Blue Note Tokio op 24 oktober was bruisend, met een publiek dat van begin tot eind helemaal losging.
Bij de signeersessie was ik blij dat ik de enige was die een foto wist te maken met Dawn Joseph (de zangeres) en Jan Kincaid (drummer en toetsenist).
Tot het einde wachten was absoluut de moeite waard.
Geduld is echt de sleutel tot succes, nietwaar?
Trouwens, lijkt Dawn met haar nieuwe kapsel niet een beetje op Skye Edwards van Morcheeba?
©ondoku3.com
スウェーデン語(Svenska)
Brand New Heavies spelning på Blue Note Tokyo den 24 oktober var sprakande, och publiken var med på noterna från start till slut.
Vid signeringstillfället var jag glad över att vara den enda som lyckades ta en bild med Dawn Joseph (sångerskan) och Jan Kincaid (trummis och keyboardist).
Att vänta till slutet lönade sig verkligen.
Tålamod är verkligen nyckeln till framgång, eller hur?
Förresten, med sin nya frisyr, påminner inte Dawn lite om Skye Edwards från Morcheeba?
©ondoku3.com
ポーランド語 (Polski)
Koncert Brand New Heavies w Blue Note Tokyo 24 października był elektryzujący, a publiczność szalała od początku do końca.
Podczas sesji podpisywania byłem zadowolony, że jako jedyny zrobiłem zdjęcie z Dawn Joseph (wokalistką) i Janem Kincaidem (perkusistą i klawiszowcem).
Czekanie do końca naprawdę się opłaciło.
Cierpliwość to naprawdę klucz do sukcesu, prawda?
Swoją drogą, czy Dawn z nową fryzurą nie przypomina trochę Skye Edwards z Morcheeby?
©ondoku3.com
チェコ語 (Čeština)
Koncert Brand New Heavies v Blue Note Tokyo 24. října byl nabitý energií, a publikum bylo nadšené od začátku do konce.
Na autogramiádě jsem byl rád, že jsem jako jediný mohl vyfotit Dawn Joseph (zpěvačku) a Jana Kincaida (bubeníka a klávesistu).
Čekání až do konce se rozhodně vyplatilo.
Trpělivost je opravdu klíčem k úspěchu, že jo?
Mimochodem, nezdá se vám, že Dawn se svým novým účesem trochu podobá Skye Edwards z Morcheeby?
©ondoku3.com
ルーマニア語 (Română)
Concertul Brand New Heavies la Blue Note Tokyo, pe 24 octombrie, a fost plin de energie, iar publicul a fost entuziasmat de la început până la sfârșit.
La sesiunea de autografe, am fost bucuros să fiu singurul care a obținut o fotografie cu Dawn Joseph (vocalista) și Jan Kincaid (bateristul și claviaturistul).
Așteptarea până la final a meritat pe deplin.
Răbdarea este cu adevărat cheia succesului, nu-i așa?
Apropo, cu noua ei coafură, nu seamănă Dawn puțin cu Skye Edwards de la Morcheeba?
©ondoku3.com
インドネシア語 (Bahasa Indonesia)
Penampilan Brand New Heavies di Blue Note Tokyo pada 24 Oktober sangat menggelegar, dengan penonton yang antusias dari awal sampai akhir.
Di sesi tanda tangan, saya senang menjadi satu-satunya yang berhasil berfoto dengan Dawn Joseph (vokalis) dan Jan Kincaid (drumer dan pemain kibor).
Menunggu sampai akhir benar-benar worth it.
Kesabaran memang kunci sukses, bukan?
Ngomong-ngomong, dengan gaya rambut barunya, bukankah Dawn sedikit mirip Skye Edwards dari Morcheeba?
©ondoku3.com
ベトナム語 (Tiếng Việt)
Buổi diễn của Brand New Heavies tại Blue Note Tokyo vào ngày 24 tháng 10 thật sôi động, với đám đông phấn khích từ đầu đến cuối.
Tại buổi ký tặng, tôi rất vui khi là người duy nhất chụp được ảnh cùng Dawn Joseph (ca sĩ) và Jan Kincaid (tay trống kiêm nghệ sĩ đàn phím).
Chờ đợi đến phút cuối thực sự đáng giá.
Kiên nhẫn đúng là chìa khóa thành công, phải không?
Nhân tiện, với kiểu tóc mới, trông Dawn có giống Skye Edwards của Morcheeba một chút không?
©ondoku3.com
