病気・怪我・盗難などのトラブル
この章では、病気や怪我、盗難などの緊急時に役立つ基本的なフレーズを紹介します。
救急車の呼び方や病院の場所の確認、盗難の報告や警察署の案内、通訳の依頼など、さまざまなトラブルの際に使える表現が含まれています。
これらのフレーズを覚えて、緊急時に備えましょう。
01
Tolong panggilkan ambulans!
🇮🇩 Ardi（インドネシア人男性）
©ondoku3.com
🇮🇩 Gadis（インドネシア人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
救急車を呼んでください！
02
Saya butuh bantuan medis.
🇮🇩 Ardi（インドネシア人男性）
©ondoku3.com
🇮🇩 Gadis（インドネシア人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
医療の助けが必要です。
03
Di mana rumah sakit terdekat?
🇮🇩 Ardi（インドネシア人男性）
©ondoku3.com
🇮🇩 Gadis（インドネシア人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
最寄りの病院はどこですか？
04
Saya merasa sangat sakit.
🇮🇩 Ardi（インドネシア人男性）
©ondoku3.com
🇮🇩 Gadis（インドネシア人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
とても具合が悪いです。
05
Bisakah Anda membantu saya ke rumah sakit?
🇮🇩 Ardi（インドネシア人男性）
©ondoku3.com
🇮🇩 Gadis（インドネシア人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
病院に連れて行ってもらえますか？
06
Saya terluka dan butuh dokter.
🇮🇩 Ardi（インドネシア人男性）
©ondoku3.com
🇮🇩 Gadis（インドネシア人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
怪我をしていて、医者が必要です。
07
Di mana apotek terdekat?
🇮🇩 Ardi（インドネシア人男性）
©ondoku3.com
🇮🇩 Gadis（インドネシア人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
最寄りの薬局はどこですか？
08
Saya kehilangan dompet saya.
🇮🇩 Ardi（インドネシア人男性）
©ondoku3.com
🇮🇩 Gadis（インドネシア人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
財布を失くしました。
09
Kartu kredit saya hilang.
🇮🇩 Ardi（インドネシア人男性）
©ondoku3.com
🇮🇩 Gadis（インドネシア人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
クレジットカードを失くしました。
10
Tolong, saya telah dirampok.
🇮🇩 Ardi（インドネシア人男性）
©ondoku3.com
🇮🇩 Gadis（インドネシア人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
助けてください、強盗に遭いました。
11
Bisakah saya melaporkan pencurian ini?
🇮🇩 Ardi（インドネシア人男性）
©ondoku3.com
🇮🇩 Gadis（インドネシア人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
この盗難を報告できますか？
12
Di mana kantor polisi terdekat?
🇮🇩 Ardi（インドネシア人男性）
©ondoku3.com
🇮🇩 Gadis（インドネシア人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
最寄りの警察署はどこですか？
13
Bisakah Anda membantu saya melaporkan kehilangan?
🇮🇩 Ardi（インドネシア人男性）
©ondoku3.com
🇮🇩 Gadis（インドネシア人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
紛失を報告するのを手伝ってもらえますか？
14
Saya membutuhkan penerjemah.
🇮🇩 Ardi（インドネシア人男性）
©ondoku3.com
🇮🇩 Gadis（インドネシア人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
通訳が必要です。
15
Apakah ada dokter yang bisa berbahasa Inggris?
🇮🇩 Ardi（インドネシア人男性）
©ondoku3.com
🇮🇩 Gadis（インドネシア人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
英語を話せる医者はいますか？
16
Nomor darurat di sini berapa?
🇮🇩 Ardi（インドネシア人男性）
©ondoku3.com
🇮🇩 Gadis（インドネシア人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
ここでの緊急連絡番号は何ですか？
17
Bisakah Anda membantu saya menelepon asuransi saya?
🇮🇩 Ardi（インドネシア人男性）
©ondoku3.com
🇮🇩 Gadis（インドネシア人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
保険会社に電話するのを手伝ってもらえますか？
18
Saya alergi terhadap obat tertentu.
🇮🇩 Ardi（インドネシア人男性）
©ondoku3.com
🇮🇩 Gadis（インドネシア人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
私は特定の薬にアレルギーがあります。
19
Saya butuh bantuan untuk menemukan klinik terdekat.
🇮🇩 Ardi（インドネシア人男性）
©ondoku3.com
🇮🇩 Gadis（インドネシア人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
最寄りのクリニックを探すのを手伝ってください。
20
Ada nomor telepon darurat yang bisa saya hubungi?
🇮🇩 Ardi（インドネシア人男性）
©ondoku3.com
🇮🇩 Gadis（インドネシア人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
緊急連絡先の電話番号はありますか？
インドネシアの伝統と文化
この章では、インドネシアの豊かな伝統と文化に関する基本的なフレーズを紹介します。
バティックやガムラン、伝統的な舞踊や祭りなど、インドネシアの多様な文化を学ぶための質問や表現が含まれています。
これらのフレーズを覚えて、インドネシア文化への理解を深めてください。
01
Apa itu batik?
🇮🇩 Ardi（インドネシア人男性）
©ondoku3.com
🇮🇩 Gadis（インドネシア人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
バティックとは何ですか？
【文化メモ】
ろうけつ染めの技法で作られるインドネシアの伝統的な布。独特の模様が特徴で、2009年にユネスコの無形文化遺産に登録されました。冠婚葬祭から日常着まで幅広く用いられています。
02
Bagaimana cara membuat batik?
🇮🇩 Ardi（インドネシア人男性）
©ondoku3.com
🇮🇩 Gadis（インドネシア人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
バティックの作り方は？
03
Apa saja jenis-jenis tarian tradisional di Indonesia?
🇮🇩 Ardi（インドネシア人男性）
©ondoku3.com
🇮🇩 Gadis（インドネシア人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
インドネシアの伝統舞踊にはどんな種類がありますか？
04
Kapan Festival Nyepi diadakan?
🇮🇩 Ardi（インドネシア人男性）
©ondoku3.com
🇮🇩 Gadis（インドネシア人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
ニュピ祭りはいつ開催されますか？
【文化メモ】
バリ島のヒンドゥー暦の新年にあたる祭り。「沈黙の日」とも呼ばれ、この日は外出・労働・灯火・娯楽が禁じられ、島全体が静寂に包まれます。
05
Apa yang dilakukan saat Hari Raya Galungan?
🇮🇩 Ardi（インドネシア人男性）
©ondoku3.com
🇮🇩 Gadis（インドネシア人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
ガルンガンの日には何をしますか？
【文化メモ】
バリ島のヒンドゥー教の祭日。善が悪に勝利したことを祝い、祖先の霊を迎えます。竹を飾った「ペンジョール」と呼ばれる竹竿が道沿いに立てられます。
06
Bisakah Anda menjelaskan tentang upacara Ngaben?
🇮🇩 Ardi（インドネシア人男性）
©ondoku3.com
🇮🇩 Gadis（インドネシア人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
ンガベンの儀式について説明していただけますか？
【文化メモ】
バリ島で行われるヒンドゥー教の火葬儀礼。遺体や遺骨を動物や塔を模した輿に乗せて火葬し、魂の解放と来世への転生を祈ります。
07
Apa yang khas dari Rumah Adat Toraja?
🇮🇩 Ardi（インドネシア人男性）
©ondoku3.com
🇮🇩 Gadis（インドネシア人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
トラジャの伝統家屋の特徴は何ですか？
【文化メモ】
スラウェシ島トラジャ族の伝統的な高床式家屋「トンコナン」。船底を逆さにしたような反り上がった屋根と鮮やかな装飾が特徴で、一族の聖なる場とされています。
08
Apa makanan khas yang disajikan saat Lebaran?
🇮🇩 Ardi（インドネシア人男性）
©ondoku3.com
🇮🇩 Gadis（インドネシア人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
レバランの時に提供される代表的な料理は何ですか？
【文化メモ】
イスラム教のラマダン（断食月）明けを祝う祭り「イード・アル＝フィトル」のインドネシア語名。家族が集まり、許し合い、伝統料理を楽しむ最大の祝祭日です。
09
Bagaimana cara memakai kain sarong?
🇮🇩 Ardi（インドネシア人男性）
©ondoku3.com
🇮🇩 Gadis（インドネシア人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
サロンの着方は？
【文化メモ】
腰に巻いて使う長方形の布。インドネシアをはじめ東南アジア全域で広く用いられ、衣服・寝具・儀礼用具など多目的に活用される日常生活に欠かせない布です。
10
Apa yang membuat gamelan istimewa?
🇮🇩 Ardi（インドネシア人男性）
©ondoku3.com
🇮🇩 Gadis（インドネシア人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
ガムランが特別な理由は何ですか？
【文化メモ】
ジャワやバリ島を中心に伝わる伝統的な打楽器アンサンブル。青銅製のゴングや鉄琴などで構成され、儀礼・影絵芝居・舞踊の伴奏として演奏されます。
11
Kapan Hari Raya Waisak dirayakan?
🇮🇩 Ardi（インドネシア人男性）
©ondoku3.com
🇮🇩 Gadis（インドネシア人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
ウェーサーカ祭はいつ祝われますか？
【文化メモ】
釈迦の誕生・悟り・入滅を同時に記念する仏教の祭日。インドネシアでは国定祝日とされ、ボロブドゥール寺院での儀式が特に有名です。
12
Apa filosofi di balik motif batik parang?
🇮🇩 Ardi（インドネシア人男性）
©ondoku3.com
🇮🇩 Gadis（インドネシア人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
バティックのパラン模様の背後にある哲学は？
【文化メモ】
バティックを代表する模様のひとつ。斜めに走る鋭い曲線が連続する幾何学的デザインで、強さや勇気を象徴するとされ、かつてはジャワの貴族だけが使用を許されました。
13
Apa saja ritual dalam upacara pernikahan adat Jawa?
🇮🇩 Ardi（インドネシア人男性）
©ondoku3.com
🇮🇩 Gadis（インドネシア人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
ジャワの伝統的な結婚式の儀式にはどんなものがありますか？
14
Bagaimana cara memainkan angklung?
🇮🇩 Ardi（インドネシア人男性）
©ondoku3.com
🇮🇩 Gadis（インドネシア人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
アンクルンの演奏方法は？
【文化メモ】
西ジャワのスンダ族発祥の竹製打楽器。振ると竹管が共鳴して音が出る仕組みで、複数人が一音ずつ担当して演奏します。2010年にユネスコの無形文化遺産に登録されました。
15
Apa itu ogoh-ogoh?
🇮🇩 Ardi（インドネシア人男性）
©ondoku3.com
🇮🇩 Gadis（インドネシア人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
オゴオゴとは何ですか？
【文化メモ】
バリ島のニュピ前夜に作られる悪霊を模した巨大な張り子の像。村人たちが像を担いで練り歩き、悪霊を追い払う「ヌピ」の前日祭として賑やかに行進します。
16
Apa makna dari tari kecak?
🇮🇩 Ardi（インドネシア人男性）
©ondoku3.com
🇮🇩 Gadis（インドネシア人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
ケチャックダンスの意味は？
【文化メモ】
バリ島の伝統舞踊。男性の合唱団が「チャッチャッチャッ」と唱えながら、ヒンドゥー叙事詩「ラーマーヤナ」の場面を演じます。楽器を使わず人声だけで構成される点が特徴です。
17
Kapan diadakan Festival Pasola di Sumba?
🇮🇩 Ardi（インドネシア人男性）
©ondoku3.com
🇮🇩 Gadis（インドネシア人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
スンバでパソラ祭りが開催されるのはいつですか？
【文化メモ】
スンバ島の伝統的な収穫感謝祭。馬に乗った二手の男たちが木製の槍を投げ合う騎馬戦が行われ、流れた血が大地を豊かにすると信じられています。
18
Apa saja jenis-jenis wayang di Indonesia?
🇮🇩 Ardi（インドネシア人男性）
©ondoku3.com
🇮🇩 Gadis（インドネシア人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
インドネシアのワヤンの種類は何ですか？
【文化メモ】
インドネシアの伝統的な影絵芝居。平たい人形に光を当てて影を映し、「ダラン」と呼ばれる語り手が一人で全登場人物を演じます。2003年にユネスコ無形文化遺産に登録されました。
19
Bagaimana cara mengikuti upacara adat Bali?
🇮🇩 Ardi（インドネシア人男性）
©ondoku3.com
🇮🇩 Gadis（インドネシア人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
バリの伝統的な儀式に参加する方法は？
20
Apa arti dari permainan tradisional congklak?
🇮🇩 Ardi（インドネシア人男性）
©ondoku3.com
🇮🇩 Gadis（インドネシア人女性）
©ondoku3.com
【日本語訳】
伝統的な遊びであるコンクラの意味は？
【文化メモ】
インドネシアの伝統的なボードゲーム。木製の板に掘られた穴に貝殻や石を入れて交互に動かすマンカラの一種で、子どもから大人まで広く親しまれています。
