日本語 蚊の嫌いなところは、恩を仇で返すことです。 奴らが生き延びるために必要とするのであれば、僕の体を流れる血液のごく一部を寄付しても全然構いません。 ただ、奴らはどうして痒みの感覚の代わりに高揚感を残してくれないので…

日本語 とても嬉しいことに、愛知県立美術館でジョアン・ミロ展が開催されています。 彼はスペイン・バルセロナ出身の画家、彫刻家、陶芸家でした。 僕は物心ついた頃から、独特の魅力を放つミロの絵画や彫刻に魅了され続けてきました…

日本語 僕は9歳から11歳くらいの頃、アイルランドに一年留学した経験のある20代前半の若い女性から英語を習いました。 彼女はとても親切で面倒見が良かったので、毎週木曜日の晩に会えるのを楽しみにしていました。 でも当時の僕…

日本語 皆さんは普段何時に起きますか？ 早起きですか、それとも朝は苦手ですか？ 早起きは三文の得というのはきっと何度も聞いたことがあるでしょう。 この言い回しに相当する英語の諺を直訳すると、早起きする鳥が虫を捕…

日本語 女は僕と結婚する前に同棲したいと言っています。 彼女が僕と一緒に住めるように自宅をリフォームするには天文学的な金額がかかるだろうということをためらいがちに彼女に告げると、彼女は怒って、僕が無条件の愛の本当の意味を…

日本語 僕が岩波英知さん（ドリーム・アート・ラボラトリー）と出会ったのは今から約10年前のことでした。 岩波さんは、赤子の手を捻るようにいとも簡単に、どんな人の意識も変容させて無我の境地に導く比類なき技術の持ち主であるこ…

日本語 強い尿意を感じる時は、ほんの200メートル先にあるコンビニが、サハラ砂漠にある遠くの蜃気楼のように見えます。 ここぞという機会を逃さないことの重要性を決して軽視してはなりません。 英語 (English…

日本語 僕の靴はペアになってこそ僕の役に立つということを知っています。 でも僕の靴下は、ペアとしての属性を自覚していません。 なんで片方の靴下がこうも頻繁に行方不明になり、探すのを諦めた時点でようやく姿を現すのか、不思議…

日本語 今日は子供の日です。子供たちがすくすくと健康に育ち幸せになることを祈願する日です。 でも残念ながら、誰もこの52歳の子供を祝福してくれないみたいです。 兜に対して頭が大きすぎるので、大人であることがバレてしまった…

日本語 僕は生まれも育ちも日本なので、家に入る時は靴を脱ぎます。この慣習は日本人の気質に深く根付いた「内側と外側」という概念に基づいているのかもしれません。 内側は神聖な空間と見なされるので清潔に保たなければという意識が…