玄関に亀が…

日本語

昨日の朝、僕の住んでいるマンションの玄関に「野良」亀が迷い込みました。

月々の住宅ローンの返済額を半額負担することに同意してくれたら、喜んでこの亀さんと自宅をシェアしたのですが…。

英語 (English)

A “stray” turtle wandered into the entrance of my apartment building yesterday morning.

I would have been more than happy to share my place with it if it had agreed to pay half of my monthly mortgage.

ドイツ語(Deutsch)

Eine “streunende” Schildkröte hat sich gestern Morgen in den Eingang meines Wohnhauses verirrt.

Ich hätte sehr gerne mit ihr meine Wohnung geteilt, wenn sie zugestimmt hätte, die Hälfte meiner monatlichen Hypothek zu bezahlen.

フランス語(Français)

Une tortue “errante” s’est perdue à l’entrée de mon immeuble d’habitation hier matin.

J’aurais été très heureux de partager mon logement avec elle si elle avait accepté de payer la moitié de mon hypothèque mensuelle.

スペイン語 (Español)

Una tortuga “callejera” se perdió en la entrada de mi edificio de apartamentos ayer por la mañana.

Yo habría tenido mucho gusto en compartir mi vivienda con ella si hubiera aceptado pagar la mitad de mi hipoteca mensual.

イタリア語(Italiano)

Una tartaruga “randagia” si è persa all’ingresso del mio condominio ieri mattina.

Sarei stato molto felice di condividere la mia abitazione con lei se avesse accettato di pagare la metà del mio mutuo mensile.

ポルトガル語(Português)

Uma tartaruga “vadia” se perdeu na entrada do meu prédio de apartamentos ontem de manhã.

Eu teria ficado muito feliz em compartilhar minha moradia com ela se concordasse em pagar a metade da minha hipoteca mensal.

ロシア語 (Русский Язык)

Вчера утром у входа в мой многоквартирный дом заблудилась «бродячая» черепаха.

Я был бы очень рад поделиться с ней своей квартирой, если бы она согласилась оплатить половину моей ежемесячной ипотеки.

オランダ語(Nederlands)

Een “verdwaalde” schildpad was gisterochtend verloren gelopen bij de ingang van mijn flatgebouw.

Ik zou heel graag mijn woning met hem hebben gedeeld als hij had afgesproken om de helft van mijn maandelijkse hypotheek te betalen.

スウェーデン語(Svenska)

En “herrelös” sköldpadda gick förlorad vid ingången till min lägenhetsbyggnad igår morgon.

Jag skulle ha varit väldigt glad att dela mitt hem med honom om han hade gått med på att betala hälften av min månatliga inteckning.

お問合せ・ご相談はこちら
これからは英語の他に精通している言語が多ければ多いほど優位性と希少性が高まります。憧れのマルチリンガルへの第一歩を踏み出してみましょう!