亡き父の自慢の写真

日本語

亡くなった父が名古屋の美術館で働いていた頃、1977年にハンク・アーロンが保持する世界ホームラン記録を破った元プロ野球選手、王貞治氏と対面しました。

僕自身は招待されていなかったので行きませんでしたが、便乗できたら楽しかっただろうなあと思います。

英語 (English)

When my late father worked at a museum in Nagoya, he met Sadaharu Oh, an ex-professional baseball player who broke the world home run record held by Hank Aaron in 1977.

I didn’t go there because I had not been invited, but I would have loved to join them.

ドイツ語(Deutsch)

Als mein verstorbener Vater in einem Museum in Nagoya arbeitete, lernte er Sadaharu Oh kennen, einen ehemaligen Profi-Baseballspieler, der den Homerun-Weltrekord von Hank Aaron im Jahr 1977 gebrochen hat.

Ich bin nicht hingegangen, weil ich nicht eingeladen worden war, aber ich hätte mich ihnen gerne angeschlossen.

フランス語(Français)

Quand mon défunt père travaillait dans un musée à Nagoya, il a rencontré Sadaharu Oh, un ancien joueur de baseball professionnel qui a battu le record du monde de coups de circuit détenu par Hank Aaron en 1977.

Je n’y suis pas allé parce que je n’avais pas été invité, mais j’aurais bien aimé les rejoindre.

スペイン語 (Español)

Cuando mi difunto padre trabajaba en un museo en Nagoya, conoció a Sadaharu Oh, un ex jugador de béisbol profesional que rompió el récord mundial de jonrones de Hank Aaron en 1977.

No fui allí porque no había sido invitado, pero me hubiera gustado unirme a ellos.

イタリア語(Italiano)

Quando il mio defunto padre lavorava in un museo a Nagoya, incontrò Sadaharu Oh, un ex giocatore di baseball professionista che ha battuto il record mondiale di home run detenuto da Hank Aaron nel 1977.

Non ci sono andato perché non ero stato invitato, ma mi sarebbe piaciuto unirmi a loro.

ポルトガル語(Português)

Quando meu falecido pai trabalhava em um museu em Nagoya, ele conheceu Sadaharu Oh, um ex-jogador de beisebol profissional que quebrou o recorde mundial de home runs realizado por Hank Aaron em 1977.

Eu não fui lá porque não tinha sido convidado, mas eu teria gostado de juntar-me a eles.

ロシア語 (Русский Язык)

Когда мой покойный отец работал в музее в городе Нагоя, он познакомился с Садахару О, бывшим профессиональным игроком в бейсбол, который побил поставленный Хэнком Аароном мировой рекорд по хоум-рану в 1977 году.

Я не пошёл туда, потому что меня не пригласили, но я бы с удовольствием присоединился к ним.

オランダ語(Nederlands)

Toen mijn overleden vader in een museum in Nagoya werkte, ontmoette hij Sadaharu Oh, een ex-professionele honkbalspeler die in 1977 het wereldrecord voor home runs brak, gevestigt door Hank Aaron.

Ik ging daar niet heen omdat ik niet was uitgenodigd, maar ik zou gelukkig zijn om mij bij hen aan te sluiten.

スウェーデン語(Svenska)

När min avlidne far arbetade på ett museum i Nagoya träffade han Sadaharu Oh, en ex-professionell basebollspelare som i 1977 bröt världsrekordet för home-runs, satt av Hank Aaron.

Jag gick inte dit eftersom jag inte var inbjuden, men jag skulle ha gärna anslutit mig till dem.

お問合せ・ご相談はこちら
これからは英語の他に精通している言語が多ければ多いほど優位性と希少性が高まります。憧れのマルチリンガルへの第一歩を踏み出してみましょう!