日本語
僕はこれまでに、日本を代表する名門ジャズクラブ、ブルーノート東京で、世界に名だたるジャズミュージシャンたちの演奏を堪能してきました。
このクラブは「早いもの勝ち」という公平なシステムを採用していて、早く到着すれば希望の席をゲットできます。
ですから前日の晩に新幹線で名古屋から東京入りして、新宿区役所前にある激安のカプセルホテルで一泊した後、午前6時頃、クラブの最寄り駅である表参道駅に降り立ち、現場に向かうというのが、僕のルーチンです。
今回はジャズクラブにしては珍しく、ヴァネッサ・ウィリアムスの単独公演が開催されるとのことなので、仕事を早めに片づけて、気合を入れて朝から順番待ちの列に並びました。
幸いなことに、ステージ最前列正面に陣取ることができました。
ちなみに、ヴァネッサ・ウィリアムスは、アメリカの歌手・女優であり、1983年にアフリカ系アメリカ人として初めてミスアメリカに選ばれました。
1988年に歌手としてデビューした彼女の代表曲「Save the Best for Last」は全米1位を獲得し、世界的なヒットになりました。
また、1995年には映画『ポカホンタス』の主題歌「Colors of the Wind」でグラミー賞を受賞しました。
彼女は女優としても活躍し、映画『イレイザー』やTVドラマ『アグリー・ベティ』などに出演しました。
音楽・映画・舞台と、まさに三拍子そろった才能の持ち主です。
数えきれないほどの有名なミュージシャンの演奏を至近距離で見てきた僕でさえ、ヴァネッサ・ウィリアムスが僕の真ん前で歌っているのは、にわかには信じがたい光景でした。
彼女の美声にすっかり魅了されただけでなく、持参したCDのジャケットに僕の名前入りで直筆サインをもらうこともできて、まさに夢のような一夜でした。
©ondoku3.com
英語 (English)
Over the years, I’ve had the pleasure of experiencing performances by world-class jazz musicians at Blue Note Tokyo, Japan’s leading jazz club.
The club operates a fair “first come, first served” system, so arriving early ensures you get your preferred seat.
My routine is to take the Shinkansen from Nagoya to Tokyo the night before, stay at a budget capsule hotel near Shinjuku Ward Office, and then head to Omotesando Station — the club’s nearest station — around 6am to make my way to the venue.
This time, unusually for a jazz club, a solo performance by Vanessa Williams was on the schedule. I finished work early, got myself psyched up, and joined the queue from the morning.
Luckily, I secured a spot right at the front, bang in the centre of the stage.
By the way, Vanessa Williams is an American singer and actress who, in 1983, became the first African American to be crowned Miss America.
She debuted as a singer in 1988, and her hit song “Save the Best for Last” topped the US charts and became a global sensation.
In 1995, she won a Grammy for “Colors of the Wind,” the theme song for the film Pocahontas.
She’s also made her mark as an actress, with roles in films like Eraser and the TV series Ugly Betty.
She’s a true triple threat, excelling in music, film, and theatre.
Even for someone like me, who’s watched countless famous musicians perform up close, seeing Vanessa Williams sing right in front of me was almost surreal.
Not only was I utterly captivated by her stunning voice, but I also managed to get her to sign my CD cover with my name on it. It was truly a night to remember.
©ondoku3.com
ドイツ語(Deutsch)
Im Laufe der Jahre hatte ich das Vergnügen, Auftritte von Weltklasse-Jazzmusikern im Blue Note Tokyo, Japans führendem Jazzclub, zu erleben.
Der Club hat ein faires „Wer zuerst kommt, mahlt zuerst“-System, sodass man sich durch frühes Ankommen seinen Wunschplatz sichern kann.
Meine Routine ist, am Vorabend mit dem Shinkansen von Nagoya nach Tokio zu fahren, in einem günstigen Kapselhotel nahe dem Bezirksamt Shinjuku zu übernachten und dann gegen 6 Uhr morgens zur Omotesando-Station — der nächstgelegenen Station zum Club — aufzubrechen, um zum Veranstaltungsort zu gelangen.
Diesmal stand, was für einen Jazzclub ungewöhnlich ist, ein Soloauftritt von Vanessa Williams auf dem Programm. Ich beendete meine Arbeit früh, machte mich bereit und reihte mich morgens in die Warteschlange ein.
Glücklicherweise bekam ich einen Platz ganz vorne, genau in der Mitte der Bühne.
Übrigens: Vanessa Williams ist eine amerikanische Sängerin und Schauspielerin, die 1983 als erste Afroamerikanerin zur Miss America gekrönt wurde.
Sie debütierte 1988 als Sängerin, und ihr Hit „Save the Best for Last“ erreichte Platz eins in den US-Charts und wurde weltweit ein Riesenerfolg.
1995 gewann sie einen Grammy für „Colors of the Wind“, den Titelsong des Films Pocahontas.
Auch als Schauspielerin hat sie sich einen Namen gemacht, etwa mit Rollen in Filmen wie Eraser und der Serie Ugly Betty.
Sie ist eine echte Alleskönnerin, die in Musik, Film und Theater glänzt.
Selbst für mich, der schon unzählige berühmte Musiker aus nächster Nähe gesehen hat, war es fast unwirklich, Vanessa Williams direkt vor mir singen zu sehen.
Ich war nicht nur völlig gefesselt von ihrer großartigen Stimme, sondern konnte sie auch dazu bringen, mein CD-Cover mit meinem Namen zu signieren. Es war wirklich ein unvergesslicher Abend.
©ondoku3.com
フランス語(Français)
Au fil des ans, j’ai eu le plaisir d’assister à des concerts de musiciens de jazz de classe mondiale au Blue Note Tokyo, le principal club de jazz du Japon.
Le club suit un système équitable de « premier arrivé, premier servi », donc en arrivant tôt, on est sûr d’avoir la place de son choix.
Ma routine consiste à prendre le Shinkansen de Nagoya à Tokyo la veille au soir, à passer la nuit dans un hôtel capsule économique près de la mairie de Shinjuku, puis à me rendre à la station Omotesando — la plus proche du club — vers 6 heures du matin pour aller au lieu du concert.
Cette fois-ci, chose rare pour un club de jazz, un concert solo de Vanessa Williams était programmé. J’ai fini mon travail tôt, je me suis motivé et j’ai rejoint la file d’attente dès le matin.
Heureusement, j’ai pu obtenir une place tout devant, pile au centre de la scène.
À propos, Vanessa Williams est une chanteuse et actrice américaine qui, en 1983, est devenue la première Afro-Américaine couronnée Miss America.
Elle a débuté comme chanteuse en 1988, et son tube « Save the Best for Last » a atteint la première place des classements américains et a connu un succès mondial.
En 1995, elle a remporté un Grammy pour « Colors of the Wind », la chanson thème du film Pocahontas.
Elle s’est aussi distinguée comme actrice, avec des rôles dans des films comme Eraser et la série télévisée Ugly Betty.
C’est une véritable artiste polyvalente, brillant dans la musique, le cinéma et le théâtre.
Même pour quelqu’un comme moi, qui a vu de près d’innombrables musiciens célèbres, voir Vanessa Williams chanter juste devant moi était presque irréel.
Non seulement j’ai été totalement captivé par sa voix magnifique, mais j’ai aussi réussi à lui faire signer la pochette de mon CD avec mon nom. Ce fut vraiment une soirée inoubliable.
©ondoku3.com
スペイン語 (Español)
A lo largo de los años, he tenido el placer de disfrutar de actuaciones de músicos de jazz de talla mundial en el Blue Note Tokyo, el club de jazz más destacado de Japón.
El club funciona con un sistema justo de «por orden de llegada», así que llegar temprano asegura a uno su asiento preferido.
Mi rutina es tomar el Shinkansen de Nagoya a Tokio la noche anterior, alojarme en un hotel cápsula económico cerca de la oficina del distrito de Shinjuku y luego dirigirme a la estación de Omotesando, la más cercana al club, alrededor de las 6 de la mañana para llegar al local.
Esta vez, algo inusual para un club de jazz, estaba programada una actuación en solitario de Vanessa Williams. Terminé el trabajo pronto, me mentalicé y me uní a la cola desde la mañana.
Por suerte, conseguí un sitio justo en primera fila, en el centro del escenario.
Por cierto, Vanessa Williams es una cantante y actriz estadounidense que, en 1983, se convirtió en la primera afroamericana en ser coronada Miss América.
Debutó como cantante en 1988, y su éxito «Save the Best for Last» alcanzó el número uno en las listas estadounidenses y se convirtió en una sensación mundial.
En 1995, ganó un Grammy por «Colors of the Wind», la canción principal de la película Pocahontas.
También ha destacado como actriz, con papeles en películas como Eraser y la serie de televisión Ugly Betty.
Es una auténtica artista polifacética, que brilla en la música, el cine y el teatro.
Incluso para alguien como yo, que ha visto actuar de cerca a innumerables músicos famosos, ver a Vanessa Williams cantar justo delante de mí fue casi irreal.
No solo quedé completamente cautivado por su impresionante voz, sino que también logré que me firmara la portada de mi CD con mi nombre. Fue realmente una noche inolvidable.
©ondoku3.com
中国語（中文）
多年来，我有幸在日本顶级的爵士俱乐部蓝调东京欣赏了世界级爵士乐手的演出。
俱乐部采用公平的“先到先得”制度，所以提前到达就能确保拿到理想的座位。
我的习惯是前一天晚上从名古屋乘坐新干线到东京，住在新宿区役所附近的廉价胶囊旅馆，然后在清晨6点左右前往离俱乐部最近的表参道站，再赶往演出场地。
这次，爵士俱乐部难得地安排了凡妮莎·威廉姆斯的独唱演出。我提前结束工作，鼓足干劲，从早上就加入了排队行列。
幸运的是，我抢到了舞台正中央的前排座位。
顺便一提，凡妮莎·威廉姆斯是美国歌手兼演员，她在1983年成为首位获得“美国小姐”称号的非裔美国女性。
她于1988年以歌手身份出道，她的热门歌曲《把最好的留到最后》登顶美国排行榜，成为全球热曲。
1995年，她凭借电影《风中奇缘》的主题曲《风之色彩》获得格莱美奖。
她在演艺界也颇有建树，曾参演《终极警探》等电影以及电视剧《丑女贝蒂》。
她是真正的多才多艺艺术家，在音乐、电影和戏剧领域都表现出色。
即便对我这样看过无数知名音乐人近距离演出的人来说，亲眼看到凡妮莎·威廉姆斯在我面前演唱几乎像梦一样。
不仅她的美妙歌声让我完全沉醉，我还成功请她在写有我名字的CD封面上签了名。这真是一个难忘的夜晚。
©ondoku3.com
韓国語（한국어）
수년 동안 일본 최고의 재즈 클럽인 블루 노트 도쿄에서 세계적인 재즈 뮤지션들의 공연을 즐길 기회를 가졌습니다.
이 클럽은 공정한 ‘선착순’ 제도를 운영하기 때문에 일찍 도착하면 원하는 자리를 확보할 수 있습니다.
제 루틴은 전날 밤 나고야에서 신칸센을 타고 도쿄로 가서 신주쿠 구청 근처의 저렴한 캡슐 호텔에서 묵은 뒤, 새벽 6시경 클럽에서 가장 가까운 오모테산도 역으로 향해 공연장으로 가는 것입니다.
이번에는 재즈 클럽으로서는 드물게 바네사 윌리엄스의 솔로 공연이 예정되어 있었습니다. 저는 일을 일찍 끝내고 기운을 북돋워 아침부터 줄을 섰습니다.
다행히 무대 정중앙 맨 앞자리를 얻을 수 있었습니다.
참고로, 바네사 윌리엄스는 1983년 최초의 아프리카계 미국인 미스 아메리카로 선정된 미국 가수이자 배우입니다.
그녀는 1988년에 가수로 데뷔했고, 히트곡 “Save the Best for Last” 는 미국 차트 1위를 차지하며 전 세계적으로 큰 반향을 일으켰습니다.
1995년에는 영화 <포카혼타스>의 주제가 “Colors of the Wind” 로 그래미상을 수상했습니다.
그녀는 또한 영화 <이레이저>와 TV 시리즈 <어글리 베티> 등에 출연하며 배우로서도 두각을 나타냈습니다.
음악, 영화, 연극에서 모두 뛰어난 진정한 멀티 아티스트입니다.
수많은 유명 뮤지션의 공연을 가까이서 본 저에게도, 바네사 윌리엄스가 바로 앞에서 노래하는 모습은 거의 비현실적이었습니다.
그녀의 멋진 목소리에 완전히 매료되었을 뿐만 아니라, 제 이름이 적힌 CD 커버에 사인을 받았습니다. 정말 잊을 수 없는 밤이었습니다.
©ondoku3.com
ノルウェー語 (Norsk)
Gjennom årene har jeg hatt gleden av å oppleve opptredener av jazzmusikere i verdensklasse på Blue Note Tokyo, Japans ledende jazzklubb.
Klubben har et rettferdig «først til mølla»-system, så ved å komme tidlig sikrer man seg sin foretrukne plass.
Min rutine er å ta Shinkansen fra Nagoya til Tokyo kvelden før, overnatte på et billig kapselhotell nær Shinjuku Rådhus, og deretter dra til Omotesando stasjon — klubbens nærmeste stasjon — rundt klokken 06.00 for å komme til stedet.
Denne gangen var det, uvanlig for en jazzklubb, en soloopptreden av Vanessa Williams på programmet. Jeg avsluttet jobben tidlig, giret meg opp og stilte meg i kø fra morgenen.
Heldigvis sikret jeg meg en plass helt fremme, midt foran scenen.
Forresten, Vanessa Williams er en amerikansk sangerinne og skuespillerinne som i 1983 ble den første afroamerikaneren som ble kronet til Miss America.
Hun debuterte som sanger i 1988, og hennes hitlåt «Save the Best for Last» toppet amerikanske lister og ble en global sensasjon.
I 1995 vant hun en Grammy for «Colors of the Wind», temasangen til filmen Pocahontas.
Hun har også gjort seg bemerket som skuespillerinne, med roller i filmer som Eraser og TV-serien Ugly Betty.
Hun er en ekte allsidig talent, som utmerker seg i musikk, film og teater.
Selv for meg, som har sett utallige kjente musikere opptre på nært hold, var det nesten uvirkelig å se Vanessa Williams synge rett foran meg.
Jeg ble ikke bare helt betatt av hennes fantastiske stemme, men fikk også henne til å signere CD-omslaget mitt med navnet mitt på. Det var virkelig en uforglemmelig kveld.
©ondoku3.com
デンマーク語 (Dansk)
Gennem årene har jeg haft fornøjelsen af at opleve optrædener af jazzmusikere i verdensklasse på Blue Note Tokyo, Japans førende jazzklub.
Klubben kører et retfærdigt «først til mølle»-system, så ved at komme tidligt sikrer man sin foretrukne plads.
Min rutine er at tage Shinkansen fra Nagoya til Tokyo aftenen før, overnatte på et billigt kapselhotel nær Shinjuku Rådhus og derefter tage til Omotesando Station — klubbens nærmeste station — omkring kl. 6 om morgenen for at komme til stedet.
Denne gang var der, usædvanligt for en jazzklub, en solooptræden af Vanessa Williams på programmet. Jeg sluttede tidligt på arbejde, gjorde mig klar og stillede mig i kø fra morgenen.
Heldigvis sikrede jeg mig en plads helt forrest, lige midt for scenen.
Forresten, Vanessa Williams er en amerikansk sangerinde og skuespillerinde, der i 1983 blev den første afroamerikaner, som blev kronet til Miss America.
Hun debuterede som sanger i 1988, og hendes hit «Save the Best for Last» toppede de amerikanske hitlister og blev en global sensation.
I 1995 vandt hun en Grammy for «Colors of the Wind», temasangen til filmen Pocahontas.
Hun har også gjort sig bemærket som skuespillerinde med roller i film som Eraser og tv-serien Ugly Betty.
Hun er en sand multitalent, der udmærker sig i musik, film og teater.
Selv for mig, der har set utallige berømte musikere optræde tæt på, var det næsten uvirkeligt at se Vanessa Williams synge lige foran mig.
Ikke alene var jeg helt betaget af hendes fantastiske stemme, men jeg fik også hende til at signere mit cd-cover med mit navn på. Det var virkelig en uforglemmelig aften.
©ondoku3.com
フィンランド語 (Suomi)
Vuosien varrella olen saanut nauttia maailmanluokan jazzmuusikoiden esityksistä Japanin johtavassa jazzklubissa, Blue Note Tokyossa.
Klubi toimii reilulla “ensin saapunut, ensin palvellut” -periaatteella, joten aikaisin saapuminen varmistaa halutun paikan.
Tapanani on ottaa Shinkansen-juna Nagoyasta Tokioon edellisenä iltana, yöpyä edullisessa kapselihotellissa Shinjukun kaupungintalon lähellä ja suunnata sitten Omotesandon asemalle — klubin lähimmälle asemalle — noin kello 6 aamulla päästäkseni paikalle.
Tällä kertaa, mikä on jazzklubille epätavallista, ohjelmassa oli Vanessa Williamsin sooloesitys. Lopetin työt aikaisin, virittäydyin tunnelmaan ja liityin jonoon aamusta alkaen.
Onneksi sain paikan eturivistä, juuri lavan keskeltä.
Muuten, Vanessa Williams on amerikkalainen laulaja ja näyttelijä, joka vuonna 1983 oli ensimmäinen afrikkalaisamerikkalainen Miss Amerikka.
Hän debytoi laulajana vuonna 1988, ja hänen hittinsä “Save the Best for Last” nousi Yhdysvaltain listojen kärkeen ja tuli maailmanlaajuiseksi hitiksi.
Vuonna 1995 hän voitti Grammyn elokuvan Pocahontas teemakappaleella “Colors of the Wind”.
Hän on myös tehnyt nimeä näyttelijänä rooleillaan elokuvissa kuten Eraser ja tv-sarjassa Ugly Betty.
Hän on todellinen monitaituri, joka loistaa musiikissa, elokuvissa ja teatterissa.
Jopa minulle, joka olen nähnyt lukemattomia kuuluisia muusikoita esiintymässä läheltä, Vanessa Williamsin laulaminen edessäni oli melkein epätodellista.
En ollut vain täysin lumoutunut hänen upeasta äänestään, vaan sain myös hänet allekirjoittamaan CD-levyni kannen nimelläni. Se oli todella unohtumaton ilta.
©ondoku3.com
イタリア語(Italiano)
Nel corso degli anni, ho avuto il piacere di assistere a spettacoli di musicisti jazz di fama mondiale al Blue Note Tokyo, il principale jazz club del Giappone.
Il club adotta un sistema equo del tipo “primo arrivato, primo servito”, quindi arrivando presto ci si assicura il posto desiderato.
La mia routine è prendere lo Shinkansen da Nagoya a Tokyo la sera prima, pernottare in un economico capsule hotel vicino all’ufficio del quartiere di Shinjuku e poi recarmi alla stazione di Omotesando, la più vicina al club, verso le 6 del mattino per raggiungere il locale.
Questa volta, cosa rara per un jazz club, era in programma un’esibizione solista di Vanessa Williams. Ho finito il lavoro presto, mi sono caricato e mi sono messo in coda fin dal mattino.
Fortunatamente, sono riuscito a ottenere un posto in prima fila, proprio al centro del palco.
A proposito, Vanessa Williams è una cantante e attrice americana che, nel 1983, è stata la prima afroamericana a essere incoronata Miss America.
Ha debuttato come cantante nel 1988, e il suo successo “Save the Best for Last” ha scalato le classifiche statunitensi, diventando una sensazione mondiale.
Nel 1995 ha vinto un Grammy per “Colors of the Wind”, la colonna sonora del film Pocahontas.
Si è distinta anche come attrice, con ruoli in film come Eraser e nella serie TV Ugly Betty.
È una vera artista versatile, che eccelle nella musica, nel cinema e nel teatro.
Anche per uno come me, che ha visto da vicino innumerevoli musicisti famosi esibirsi, vedere Vanessa Williams cantare proprio davanti a me è stato quasi irreale.
Non solo sono rimasto completamente incantato dalla sua voce straordinaria, ma sono anche riuscito a farle autografare la copertina del mio CD con il mio nome. È stata davvero una serata indimenticabile.
©ondoku3.com
ポルトガル語(Português)
Ao longo dos anos, tive o prazer de assistir a apresentações de músicos de jazz de nível mundial no Blue Note Tokyo, o principal clube de jazz do Japão.
O clube segue um sistema justo de “primeiro a chegar, primeiro a ser servido”, então chegar cedo garante que se consiga o lugar desejado.
Minha rotina é pegar o Shinkansen de Nagoya para Tóquio na noite anterior, ficar num hotel cápsula econômico perto da prefeitura de Shinjuku e depois ir para a estação Omotesando, a mais próxima do clube, por volta das 6 da manhã para chegar ao local.
Desta vez, algo raro para um clube de jazz, uma apresentação solo de Vanessa Williams estava marcada. Terminei o trabalho mais cedo, me animei e entrei na fila desde a manhã.
Por sorte, consegui um lugar bem na frente, exatamente no centro do palco.
A propósito, Vanessa Williams é uma cantora e atriz americana que, em 1983, se tornou a primeira afro-americana coroada Miss América.
Ela estreou como cantora em 1988, e seu hit “Save the Best for Last” chegou ao topo das paradas americanas e virou uma sensação mundial.
Em 1995, ela ganhou um Grammy por “Colors of the Wind”, a música-tema do filme Pocahontas.
Ela também se destacou como atriz, com papéis em filmes como Eraser e na série de TV Ugly Betty.
Ela é uma verdadeira artista versátil, brilhando na música, no cinema e no teatro.
Mesmo para alguém como eu, que já viu inúmeros músicos famosos se apresentarem de perto, ver Vanessa Williams cantando bem na minha frente foi quase irreal.
Não só fiquei completamente encantado com sua voz incrível, como também consegui que ela autografasse a capa do meu CD com meu nome. Foi realmente uma noite inesquecível.
©ondoku3.com
ロシア語 (Русский Язык)
За годы я имел удовольствие посещать выступления джазовых музыкантов мирового уровня в Blue Note Tokyo, ведущем джаз-клубе Японии.
Клуб работает по справедливому принципу «кто первый пришел, тот первый получил», так что ранний приход гарантирует желаемое место.
Моя привычка — приезжать на поезде Шинкансэн из Нагои в Токио накануне вечером, останавливаться в недорогом капсульном отеле рядом с администрацией района Синдзюку, а затем около 6 утра отправляться на станцию Омотесандо, ближайшую к клубу, чтобы добраться до места.
На этот раз, что необычно для джаз-клуба, было запланировано сольное выступление Ванессы Уильямс. Я закончил работу пораньше, настроился и встал в очередь с утра.
К счастью, мне удалось занять место прямо перед сценой, ровно в центре.
Кстати, Ванесса Уильямс — американская певица и актриса, которая в 1983 году стала первой афроамериканкой, получившей титул «Мисс Америка».
Она дебютировала как певица в 1988 году, и её хит «Save the Best for Last» возглавил американские чарты и стал мировой сенсацией.
В 1995 году она получила «Грэмми» за песню «Colors of the Wind», саундтрек к фильму Покахонтас.
Она также отличилась как актриса, сыграв в фильмах, таких как Стиратель, и в сериале Дурнушка Бетти.
Она настоящая универсальная артистка, блистающая в музыке, кино и театре.
Даже для меня, человека, видевшего множество известных музыкантов вблизи, наблюдать, как Ванесса Уильямс поёт прямо передо мной, было почти нереально.
Я не только был полностью очарован её потрясающим голосом, но и сумел попросить ее подписать обложку моего CD с моим именем. Это был по-настоящему незабываемый вечер.
©ondoku3.com
オランダ語(Nederlands)
Door de jaren heen heb ik het genoegen gehad om optredens van wereldklasse jazzmuzikanten te zien in Blue Note Tokyo, de toonaangevende jazzclub van Japan.
De club werkt met een eerlijk ‘wie het eerst komt, het eerst maalt’-systeem, dus wie vroeg komt, krijgt zeker zijn favoriete plek.
Mijn routine is om de avond ervoor de Shinkansen van Nagoya naar Tokio te nemen, te overnachten in een budget capsulehotel bij het stadskantoor van Shinjuku en dan rond 6 uur ‘s ochtends naar het station Omotesando te gaan, het dichtstbijzijnde station bij de club, om naar de locatie te gaan.
Deze keer stond, wat ongebruikelijk is voor een jazzclub, een solo-optreden van Vanessa Williams gepland. Ik was vroeg klaar met werken, pepte mezelf op en ging ‘s ochtends in de rij staan.
Gelukkig bemachtigde ik een plek vooraan, precies in het midden van het podium.
Trouwens, Vanessa Williams is een Amerikaanse zangeres en actrice die in 1983 als eerste Afro-Amerikaanse tot Miss America werd gekroond.
Ze debuteerde als zangeres in 1988 en haar hit “Save the Best for Last” bereikte de top van de Amerikaanse hitlijsten en werd een wereldwijde sensatie.
In 1995 won ze een Grammy voor “Colors of the Wind”, het themalied van de film Pocahontas.
Ze heeft ook naam gemaakt als actrice, met rollen in films zoals Eraser en de tv-serie Ugly Betty.
Ze is een echte alleskunner, die uitblinkt in muziek, film en theater.
Zelfs voor iemand als ik, die talloze beroemde muzikanten van dichtbij heeft zien optreden, was het bijna onwerkelijk om Vanessa Williams vlak voor me te zien zingen.
Ik was niet alleen volledig betoverd door haar prachtige stem, maar kreeg haar ook zover dat ze mijn cd-hoesje met mijn naam erop signeerde. Het was echt een onvergetelijke avond.
©ondoku3.com
スウェーデン語(Svenska)
Genom åren har jag haft nöjet att uppleva framträdanden av jazzmusiker i världsklass på Blue Note Tokyo, Japans främsta jazzklubb.
Klubben har ett rättvist system där den som kommer först får plats först, så om man kommer tidigt är man säker på att få sin önskade plats.
Min rutin är att ta Shinkansen från Nagoya till Tokyo kvällen innan, bo på ett billigt kapselhotell nära Shinjuku Ward Office och sedan bege mig till Omotesando Station, den närmaste stationen till klubben, runt klockan 6 på morgonen för att ta mig till lokalen.
Den här gången var, vilket är ovanligt för en jazzklubb, ett soloframträdande av Vanessa Williams inplanerat. Jag avslutade jobbet tidigt, taggade mig själv och ställde mig i kö redan på morgonen.
Lyckligtvis fick jag en plats längst fram, precis mitt framför scenen.
Förresten, Vanessa Williams är en amerikansk sångerska och skådespelerska som 1983 blev den första afroamerikanska kvinnan att krönas till Miss America.
Hon debuterade som sångerska 1988, och hennes hitlåt “Save the Best for Last” toppade de amerikanska listorna och blev en global succé.
1995 vann hon en Grammy för “Colors of the Wind”, ledmotivet till filmen Pocahontas.
Hon har också gjort sig ett namn som skådespelerska, med roller i filmer som Eraser och tv-serien Ugly Betty.
Hon är en verklig multitalang som briljerar inom musik, film och teater.
Även för mig, som har sett otaliga kända musiker uppträda på nära håll, var det nästan overkligt att se Vanessa Williams sjunga precis framför mig.
Jag blev inte bara helt fängslad av hennes fantastiska röst, utan lyckades också få henne att signera mitt CD-omslag med mitt namn. Det var verkligen en kväll att minnas.
©ondoku3.com
ポーランド語 (Polski)
Przez lata miałem przyjemność oglądać występy światowej klasy muzyków jazzowych w Blue Note Tokyo, wiodącym klubie jazzowym w Japonii.
Klub działa na zasadzie „kto pierwszy, ten lepszy”, więc wczesne przybycie zapewnia uzyskanie wybranego miejsca.
Moja rutyna to podróż pociągiem Shinkansen z Nagoi do Tokio poprzedniego wieczoru, nocleg w tanim hotelu kapsułowym w pobliżu urzędu dzielnicy Shinjuku, a następnie wyjazd na stację Omotesando — najbliższą klubu — około 6 rano, by dotrzeć na miejsce.
Tym razem, co nietypowe dla klubu jazzowego, zaplanowano solowy występ Vanessy Williams. Skończyłem pracę wcześniej, zmotywowałem się i ustawiłem się w kolejce od rana.
Na szczęście zdobyłem miejsce w pierwszym rzędzie, dokładnie na środku sceny.
Przy okazji, Vanessa Williams to amerykańska piosenkarka i aktorka, która w 1983 roku została pierwszą Afroamerykanką koronowaną na Miss Ameryki.
Zadebiutowała jako piosenkarka w 1988 roku, a jej hit „Save the Best for Last” zdobył pierwsze miejsce na amerykańskich listach przebojów i stał się światowym fenomenem.
W 1995 roku zdobyła Grammy za piosenkę „Colors of the Wind”, temat przewodni filmu Pocahontas.
Odniosła sukces także jako aktorka, grając w filmach takich jak Eraser oraz w serialu Brzydula Betty.
Jest prawdziwą wszechstronną artystką, wyróżniającą się w muzyce, filmie i teatrze.
Nawet dla mnie, który widziałem z bliska występy niezliczonych znanych muzyków, oglądanie Vanessy Williams śpiewającej tuż przede mną było niemal nierealne.
Nie tylko byłem całkowicie zafascynowany jej niesamowitym głosem, ale udało mi się też zdobyć jej autograf na okładce mojej płyty CD z moim imieniem. To była naprawdę niezapomniana noc.
©ondoku3.com
チェコ語 (Čeština)
V průběhu let jsem měl to potěšení zažít vystoupení světových jazzových hudebníků v Blue Note Tokyo, předním japonském jazzovém klubu.
Klub funguje na principu „kdo dřív přijde, ten dřív sedí“, takže příchod včas zajistí oblíbené místo.
Můj zvyk je jet vlakem Shinkansen z Nagoyi do Tokia večer předem, přespat v levném kapslovém hotelu poblíž úřadu čtvrti Shinjuku a pak kolem 6. hodiny ráno vyrazit na stanici Omotesando, nejblíže klubu, a dostat se na místo konání.
Tentokrát byl, což je pro jazzový klub neobvyklé, na programu sólový koncert Vanessy Williams. Skončil jsem v práci dřív, nabral jsem odhodlání a zařadil se do fronty od rána.
Naštěstí jsem získal místo v první řadě, přímo uprostřed pódia.
Mimochodem, Vanessa Williams je americká zpěvačka a herečka, která se v roce 1983 stala první Afroameričankou korunovanou Miss America.
Debutovala jako zpěvačka v roce 1988 a její hit „Save the Best for Last“ se dostal na vrchol amerických hitparád a stal se světovým fenoménem.
V roce 1995 získala Grammy za píseň „Colors of the Wind“, hlavní melodii filmu Pocahontas.
Prosadila se také jako herečka, například ve filmech jako Eraser a seriálu Ugly Betty.
Je skutečně všestranná umělkyně, která vyniká v hudbě, filmu i divadle.
I pro mě, který viděl zblízka nespočet slavných hudebníků, bylo sledování Vanessy Williams, jak zpívá přímo přede mnou, téměř neskutečné.
Nejenže mě její nádherný hlas úplně okouzlil, ale podařilo se mi také získat její podpis na obalu mého CD s mým jménem. Byl to opravdu nezapomenutelný večer.
©ondoku3.com
ルーマニア語 (Română)
De-a lungul anilor, am avut plăcerea de a asista la spectacole ale unor muzicieni de jazz de clasă mondială la Blue Note Tokyo, cel mai important club de jazz din Japonia.
Clubul funcționează pe principiul „primul sosit, primul servit“, așa că sosirea devreme îți asigură locul preferat.
Rutina mea este să iau Shinkansen-ul de la Nagoya la Tokyo cu o seară înainte, să stau la un hotel-capsulă ieftin lângă biroul primăriei Shinjuku, apoi să mă îndrept spre stația Omotesando — cea mai apropiată de club — în jurul orei 6 dimineața, pentru a ajunge la locație.
De data aceasta, neobișnuit pentru un club de jazz, era programat un concert solo al Vanessei Williams. Am terminat munca mai devreme, m-am motivat și m-am alăturat cozii de dimineață.
Din fericire, am obținut un loc chiar în față, exact în centrul scenei.
Apropo, Vanessa Williams este o cântăreață și actriță americană care, în 1983, a devenit prima afro-americană încoronată Miss America.
A debutat ca cântăreață în 1988, iar piesa ei de succes „Save the Best for Last“ a ajuns în topul clasamentelor din SUA și a devenit o senzație globală.
În 1995, a câștigat un premiu Grammy pentru „Colors of the Wind“, melodia tematică a filmului Pocahontas.
S-a remarcat și ca actriță, cu roluri în filme precum Eraser și serialul TV Ugly Betty.
Este o adevărată artistă polivalentă, excelând în muzică, film și teatru.
Chiar și pentru cineva ca mine, care a văzut de aproape nenumărați muzicieni celebri, să o văd pe Vanessa Williams cântând chiar în fața mea a fost aproape ireal.
Nu doar că am fost complet fascinat de vocea ei extraordinară, dar am convins-o și să-mi semneze coperta CD-ului cu numele meu. A fost cu adevărat o seară memorabilă.
©ondoku3.com
インドネシア語 (Bahasa Indonesia)
Selama bertahun-tahun, saya berkesempatan menikmati penampilan musisi jazz kelas dunia di Blue Note Tokyo, klub jazz terkemuka di Jepang.
Klub ini menerapkan sistem adil “datang duluan, dilayani duluan”, jadi datang lebih awal memastikan kamu mendapat tempat duduk yang diinginkan.
Rutinitas saya adalah naik Shinkansen dari Nagoya ke Tokyo malam sebelumnya, menginap di hotel kapsul murah dekat Kantor Distrik Shinjuku, lalu menuju Stasiun Omotesando — stasiun terdekat klub — sekitar pukul 6 pagi untuk sampai ke tempat acara.
Kali ini, yang tidak biasa untuk klub jazz, ada penampilan solo Vanessa Williams dalam jadwal. Saya menyelesaikan pekerjaan lebih awal, memotivasi diri, dan bergabung dalam antrean sejak pagi.
Beruntung, saya mendapatkan tempat di baris depan, tepat di tengah panggung.
Sekadar informasi, Vanessa Williams adalah penyanyi dan aktris Amerika yang pada 1983 menjadi orang Afrika-Amerika pertama yang dinobatkan sebagai Miss America.
Ia debut sebagai penyanyi pada 1988, dan lagu hitsnya “Save the Best for Last” mencapai puncak tangga lagu AS dan menjadi sensasi global.
Pada 1995, ia memenangkan Grammy untuk “Colors of the Wind”, lagu tema film Pocahontas.
Ia juga dikenal sebagai aktris dengan peran dalam film seperti Eraser dan serial TV Ugly Betty.
Ia adalah seniman serba bisa sejati, unggul dalam musik, film, dan teater.
Bagi saya, yang telah menyaksikan banyak musisi terkenal tampil dari dekat, melihat Vanessa Williams bernyanyi tepat di depan saya terasa hampir tidak nyata.
Saya tidak hanya terpesona oleh suaranya yang luar biasa, tetapi juga berhasil memintanya menandatangani sampul CD saya dengan nama saya. Itu benar-benar malam yang tak terlupakan.
©ondoku3.com
ベトナム語 (Tiếng Việt)
Trong nhiều năm qua, tôi đã có cơ hội thưởng thức những buổi biểu diễn của các nghệ sĩ jazz hàng đầu thế giới tại Blue Note Tokyo, câu lạc bộ jazz hàng đầu của Nhật Bản.
Câu lạc bộ áp dụng hệ thống công bằng “đến trước, được phục vụ trước“, nên đến sớm đảm bảo bạn có được chỗ ngồi mong muốn.
Thói quen của tôi là đi tàu Shinkansen từ Nagoya đến Tokyo vào tối hôm trước, nghỉ tại một khách sạn capsule giá rẻ gần Văn phòng Quận Shinjuku, rồi đến ga Omotesando — ga gần nhất của câu lạc bộ — vào khoảng 6 giờ sáng để đến địa điểm biểu diễn.
Lần này, điều hiếm thấy ở một câu lạc bộ jazz, là buổi biểu diễn solo của Vanessa Williams được lên lịch. Tôi hoàn thành công việc sớm, chuẩn bị tinh thần và tham gia hàng đợi từ sáng sớm.
May mắn thay, tôi đã có được vị trí ngay hàng đầu, chính giữa sân khấu.
Nhân tiện, Vanessa Williams là một ca sĩ và diễn viên người Mỹ, người vào năm 1983 trở thành người Mỹ gốc Phi đầu tiên đăng quang Hoa hậu Mỹ.
Cô ấy debut với tư cách ca sĩ vào năm 1988, và bài hát hit “Save the Best for Last“ của cô đã đứng đầu bảng xếp hạng Mỹ và trở thành hiện tượng toàn cầu.
Năm 1995, cô giành giải Grammy cho bài hát “Colors of the Wind“, bài hát chủ đề của bộ phim Pocahontas.
Cô cũng ghi dấu ấn trong diễn xuất với các vai trong phim như Eraser và series truyền hình Ugly Betty.
Cô là một nghệ sĩ đa tài thực thụ, xuất sắc trong âm nhạc, điện ảnh và sân khấu.
Ngay cả với một người như tôi, đã xem nhiều nghệ sĩ nổi tiếng biểu diễn ở cự ly gần, việc thấy Vanessa Williams hát ngay trước mặt mình gần như không thực.
Không chỉ bị mê hoặc hoàn toàn bởi giọng hát tuyệt vời của cô ấy, tôi còn thuyết phục được cô ký tên lên bìa đĩa CD của tôi với tên tôi. Đó thực sự là một đêm khó quên.
©ondoku3.com
