日本語
カラハリ砂漠での観光を満喫した後、小型プロペラ機でジンバブエのヴィクトリア・フォールズに向かうべく、カサネという小都市の空港に移動しました。
驚いたことに、空港で僕を迎えてくれたのは、20代後半と思われるカナダ人の女性パイロットでした。
エミリーと名乗った彼女はとても気さくな性格で、「一度だけ日本に行ったことがあるわ。とてもいい国ね。飛行中、私に日本語を教えてね。」と言われました。
わずか25分の飛行時間に彼女に日本語のイロハを叩き込むことは、挑む前に心が折れるミッションですが、僕は社交辞令で「もちろん！」と答えました。
プロペラ機で空港に到着した後、車で少し移動して、ヴィクトリア・フォールズ国立公園に向かいました。
道中、何度も大きな象の群れに遭遇し、否が応でもテンションが上がりました。
国立公園では、デイヴィッド・リヴィングストンの像が目を引きました。
リヴィングストンはスコットランドの探検家で、1855年にヨーロッパ人として初めて、この滝を見つけました。
そして、遊歩道に沿ってゆっくりと歩きながら、壮大な滝の景観を堪能しました。
唸りを上げて絶壁を猛然と流れ落ちる水には、ひたすら感動しました。
滝の水しぶきが常に降り注いでいるため、像の周りや遊歩道沿いだけは、周囲の乾燥した景色とは対照的に、ジャングルのように緑が青々と茂っていました。
幸いなことにその日は快晴だったので、滝に虹がかかっているのが見えました。
巨大な滝の奔流を前にしても、虹はひとすじの光で空と大地を結び、圧倒的な景色に静かな調和を添えていました。
そして、野生のイボイノシシやベルベットモンキーがウロウロしている光景が、この感動的な体験に温かい余韻をもたらしてくれました。
©ondoku3.com
英語 (English)
After thoroughly enjoying my time in the Kalahari Desert, I headed to the airport in the small town of Kasane to catch a small propeller plane bound for Victoria Falls in Zimbabwe.
To my surprise, the person waiting for me at the airport was a Canadian female pilot who looked to be in her late twenties.
She introduced herself as Emily and had a very friendly manner. “I’ve been to Japan once,” she said. “It’s a lovely country. Teach me some Japanese during the flight, won’t you?”
Teaching her even the basics of Japanese in just a 25-minute flight felt like an impossible mission before I had even started, but I answered politely with “Of course!”
After landing at the airport in the propeller plane, I took a short drive to Victoria Falls National Park.
On the way, I came across several large herds of elephants, which inevitably raised my excitement.
In the national park, the statue of David Livingstone immediately caught my eye.
Livingstone was a Scottish explorer who became the first European to discover these falls in 1855.
I then walked slowly along the footpath, taking in the magnificent view of the falls.
I was deeply moved by the water roaring as it thundered down the sheer cliff.
Because spray from the falls was constantly drifting across the area, the ground around the statue and along the footpath was lush and green like a jungle, in sharp contrast to the dry landscape all around.
Fortunately the day was clear, so I could see a rainbow arching over the falls.
Even in front of the enormous torrent, the rainbow formed a single band of light linking sky and earth, adding a quiet harmony to the overwhelming scene.
And the sight of wild warthogs and velvet monkeys wandering about gave this impressive experience a warm, pleasant afterglow.
©ondoku3.com
ドイツ語(Deutsch)
Nachdem ich meine Zeit in der Kalahari-Wüste sehr genossen hatte, fuhr ich zum Flughafen der kleinen Stadt Kasane, um ein kleines Propellerflugzeug nach Victoria Falls in Simbabwe zu nehmen.
Zu meiner Überraschung wartete am Flughafen eine kanadische Pilotin auf mich, die Ende zwanzig zu sein schien.
Sie stellte sich als Emily vor und wirkte sehr freundlich. „Ich war schon einmal in Japan“, sagte sie. „Es ist ein schönes Land. Bringen Sie mir während des Fluges etwas Japanisch bei, ja?“
Ihr in nur 25 Minuten Flugzeit auch nur die Grundlagen des Japanischen beizubringen, erschien mir schon vor dem Start als unmögliche Aufgabe, aber ich antwortete höflich: „Natürlich!“
Nach der Landung mit dem Propellerflugzeug fuhr ich eine kurze Strecke zum Victoria-Falls-Nationalpark.
Unterwegs sah ich mehrere große Elefantenherden, was meine Vorfreude natürlich noch steigerte.
Im Nationalpark fiel mir sofort die Statue von David Livingstone ins Auge.
Livingstone war ein schottischer Entdecker, der 1855 als erster Europäer diese Wasserfälle entdeckte.
Danach schlenderte ich langsam den Fußweg entlang und genoss den herrlichen Blick auf die Wasserfälle.
Ich war tief beeindruckt vom tosenden Wasser, das die steile Klippe hinabstürzte.
Da der Sprühnebel der Wasserfälle ständig über das Gebiet zog, war der Boden rund um die Statue und entlang des Fußwegs üppig und grün wie ein Dschungel — ein starker Kontrast zur trockenen Landschaft ringsum.
Glücklicherweise war der Tag klar, sodass ich einen Regenbogen über den Wasserfällen sehen konnte.
Selbst vor der gewaltigen Wassermasse bildete der Regenbogen einen einzigen Lichtbogen, der Himmel und Erde verband und der überwältigenden Szene eine ruhige Harmonie verlieh.
Und der Anblick von wilden Warzenschweinen und Samtaffen, die dort umherliefen, gab diesem beeindruckenden Erlebnis einen warmen, angenehmen Nachklang.
©ondoku3.com
フランス語(Français)
Après avoir bien profité de mon séjour dans le désert du Kalahari, je me suis rendu à l’aéroport de la petite ville de Kasane pour prendre un petit avion à hélices à destination des chutes Victoria au Zimbabwe.
À ma grande surprise, la personne qui m’attendait à l’aéroport était une pilote canadienne qui semblait avoir une vingtaine d’années.
Elle s’est présentée sous le nom d’Emily et s’est montrée très sympathique. « Je suis déjà allée au Japon une fois », m’a-t-elle dit. « C’est un beau pays. Vous m’apprendrez un peu de japonais pendant le vol, n’est-ce pas ? »
Lui enseigner même les bases du japonais en seulement 25 minutes de vol me paraissait une mission impossible avant même d’avoir commencé, mais j’ai répondu poliment : « Bien sûr ! »
Après avoir atterri avec l’avion à hélices, j’ai fait un court trajet en voiture jusqu’au parc national des chutes Victoria.
En chemin, j’ai croisé plusieurs grands troupeaux d’éléphants, ce qui a naturellement augmenté mon excitation.
Dans le parc national, la statue de David Livingstone a immédiatement attiré mon attention.
Livingstone était un explorateur écossais qui fut le premier Européen à découvrir ces chutes en 1855.
J’ai ensuite marché lentement le long du sentier en admirant la magnifique vue sur les chutes.
J’ai été profondément impressionné par le rugissement de l’eau qui dévalait la falaise abrupte.
Comme les embruns des chutes flottaient constamment dans la zone, le sol autour de la statue et le long du sentier était luxuriant et vert comme une jungle, ce qui contrastait fortement avec le paysage aride environnant.
Heureusement, la journée était claire, ce qui m’a permis de voir un arc-en-ciel au-dessus des chutes.
Même face à cet énorme torrent, l’arc-en-ciel formait une unique bande de lumière reliant le ciel à la terre, ajoutant une harmonie sereine à cette scène impressionnante.
Et la vue de phacochères sauvages et de singes veloutés qui se promenaient dans les environs a donné à cette expérience marquante une touche chaleureuse et agréable.
©ondoku3.com
スペイン語 (Español)
Después de disfrutar mucho de mi estancia en el desierto del Kalahari, me dirigí al aeropuerto de la pequeña localidad de Kasane para tomar un pequeño avión de hélice con destino a las Cataratas Victoria en Zimbabue.
Para mi sorpresa, la persona que me esperaba en el aeropuerto era una piloto canadiense que parecía tener unos veintitantos años.
Se presentó como Emily y se mostró muy simpática. «He estado en Japón una vez», dijo. «Es un país precioso. ¿Me enseñas un poco de japonés durante el vuelo?»
Enseñarle incluso lo básico del japonés en un vuelo de solo 25 minutos me pareció una tarea imposible antes incluso de empezar, pero respondí educadamente: «¡Por supuesto!»
Tras aterrizar con el avión de hélice, hice un breve trayecto en coche hasta el Parque Nacional de las Cataratas Victoria.
Por el camino me encontré con varias grandes manadas de elefantes, lo que inevitablemente aumentó mi emoción.
En el parque nacional, la estatua de David Livingstone me llamó la atención de inmediato.
Livingstone fue un explorador escocés que se convirtió en el primer europeo en descubrir estas cataratas en 1855.
Luego caminé lentamente por el sendero, contemplando la magnífica vista de las cataratas.
Me impresionó profundamente el rugido del agua al precipitarse por el acantilado escarpado.
Como la niebla de las cataratas flotaba constantemente por la zona, el suelo alrededor de la estatua y a lo largo del sendero era frondoso y verde como una selva, en fuerte contraste con el paisaje seco de alrededor.
Por suerte, el día estaba despejado, así que pude ver un arco iris sobre las cataratas.
Incluso frente al enorme torrente, el arco iris formaba una única franja de luz que unía el cielo y la tierra, aportando una serena armonía a aquella escena impresionante.
Y la visión de jabalíes salvajes y monos de terciopelo que deambulaban por allí dio a esta experiencia memorable un cálido y agradable toque final.
©ondoku3.com
中国語（中文）
在卡拉哈里沙漠度过了一段非常愉快的时光后，我前往卡萨内小镇的机场，搭乘一架小型螺旋桨飞机前往津巴布韦的维多利亚瀑布。
令我惊讶的是，在机场等候我的人是一位看起来将近三十岁的加拿大女飞行员。
她自我介绍名叫艾米丽，态度非常亲切。“我去过日本一次，”她说。“那是个很棒的国家。飞行途中教我一点日语好吗？”
在短短25分钟的飞行中教她日语基础，这听起来像是一项不可能的任务，但我还是礼貌地回答：“当然可以！”
乘坐螺旋桨飞机降落后，我开车短途前往维多利亚瀑布国家公园。
途中，我遇到了好几群大型象群，这自然让我兴奋起来。
在国家公园里，大卫·利文斯通的雕像立刻吸引了我的注意。利文斯通是一位苏格兰探险家，他于1855年成为首位发现这些瀑布的欧洲人。
随后，我沿着步道慢慢行走，欣赏着瀑布的壮丽景色。
瀑布从陡峭的悬崖上轰然落下，水声如雷，令我深受感动。
由于瀑布的水雾不断飘散在周围，雕像附近和步道沿线的地面郁郁葱葱，像丛林一样绿意盎然，与四周干燥的景观形成鲜明对比。
幸好那天天气晴朗，所以我看到了横跨瀑布的彩虹。
即便在巨大的水流面前，彩虹仍形成一道连接天地的光带，为这壮观的景象增添了一抹宁静的和谐。
而野生的疣猪和绒猴在周围漫步的景象，为这次令人印象深刻的体验留下了温暖而愉快的余韵。
©ondoku3.com
韓国語（한국어）
칼라하리 사막에서의 시간을 충분히 즐긴 후, 나는 짐바브웨 빅토리아 폭포로 가는 소형 프로펠러 비행기를 타기 위해 카사네라는 작은 마을의 공항으로 향했다.
놀랍게도 공항에서 나를 기다리고 있던 사람은 20대 후반으로 보이는 캐나다 여성 조종사였다.
그녀는 자신을 에밀리라고 소개하며 매우 친근한 태도를 보였다. “일본에 한 번 가본 적 있어요,” 라고 그녀가 말했다. “정말 아름다운 나라예요. 비행 중에 일본어 좀 가르쳐 주실래요?”
고작 25분 비행 시간 동안 그녀에게 일본어 기초라도 가르치는 건 시작하기도 전에 불가능한 일처럼 느껴졌지만, 나는 “물론이죠!”
라고 정중하게 대답했다.
프로펠러 비행기로 공항에 착륙한 후, 나는 차로 짧은 거리를 이동해 빅토리아 폭포 국립공원에 도착했다.
가는 길에 여러 무리의 큰 코끼리 떼를 만나게 되었고, 그 모습에 자연스럽게 흥분이 고조되었다.
국립공원에 들어서자 데이비드 리빙스턴의 동상이 바로 내 눈길을 끌었다.
리빙스턴은 1855년 이 폭포를 발견한 최초의 유럽인인 스코틀랜드 출신 탐험가였다.
그 후 나는 산책로를 따라 천천히 걸으며 폭포의 웅장한 경치를 즐겼다.
가파른 절벽을 따라 쏟아져 내리는 물의 굉음에 깊이 감동했다.
폭포에서 뿜어져 나오는 물보라가 계속 주변으로 퍼져 나갔기 때문에, 동상 주변과 산책로 일대는 정글처럼 무성하고 푸르렀으며, 주변의 건조한 풍경과 뚜렷한 대조를 이루고 있었다.
다행히 그날 날씨가 맑아서 폭포 위로 무지개가 걸쳐 있는 모습을 볼 수 있었다.
거대한 물줄기 앞에서도 무지개는 하늘과 땅을 잇는 하나의 빛줄기를 이루며, 압도적인 광경에 고요한 조화를 더해주었다.
그리고 야생 멧돼지와 벨벳원숭이들이 주변을 돌아다니는 모습은 이 인상적인 경험에 따뜻하고 기분 좋은 여운을 남겼다.
©ondoku3.com
ノルウェー語 (Norsk)
Etter å ha nytt godt av tiden i Kalahari-ørkenen, dro jeg til flyplassen i den lille byen Kasane for å ta et lite propellfly til Victoriafallene i Zimbabwe.
Til min overraskelse var det en kanadisk kvinnelig pilot som så ut til å være i slutten av tjueårene som ventet på meg på flyplassen.
Hun presenterte seg som Emily og virket veldig vennlig. «Jeg har vært i Japan én gang,» sa hun. «Det er et fint land. Kan du lære meg litt japansk under flyturen?»
Å lære henne selv det grunnleggende japansk på en flytur på bare 25 minutter føltes som en umulig oppgave før jeg hadde begynt, men jeg svarte høflig: «Selvfølgelig!»
Etter landing med propellflyet kjørte jeg en kort strekning til Victoria Falls nasjonalpark.
På veien støtte jeg på flere store elefantflokker, noe som naturlig nok økte spenningen min.
I nasjonalparken fanget statuen av David Livingstone umiddelbart oppmerksomheten min.
Livingstone var en skotsk oppdager som ble den første europeeren til å oppdage disse fossene i 1855.
Deretter gikk jeg sakte langs stien og tok inn den storslåtte utsikten over fossene.
Jeg ble dypt imponert av vannet som brølte mens det tordnet ned den bratte klippen.
Fordi sprøyten fra fossene stadig drev over området, var bakken rundt statuen og langs stien frodig og grønn som en jungel, i skarp kontrast til det tørre landskapet rundt.
Heldigvis var det klarvær, så jeg kunne se en regnbue som spente seg over fossene.
Selv foran den enorme vannmassen dannet regnbuen et enkelt lysbånd som forbandt himmel og jord, og ga den overveldende scenen en rolig harmoni.
Og synet av ville vortesvin og fløyelsaper som vandret rundt, ga denne imponerende opplevelsen en varm og behagelig etterglød.
©ondoku3.com
デンマーク語 (Dansk)
Efter at have nydt min tid i Kalahari-ørkenen grundigt begav jeg mig til lufthavnen i den lille by Kasane for at tage et lille propelfly til Victoriavandfaldene i Zimbabwe.
Til min overraskelse var det en canadisk kvindelig pilot, der så ud til at være i slutningen af tyverne, som ventede på mig i lufthavnen.
Hun præsenterede sig som Emily og var meget venlig. »Jeg har været i Japan én gang,« sagde hun. »Det er et dejligt land. Vil du lære mig lidt japansk under flyveturen?«
At lære hende selv det grundlæggende japansk på en flyvetur på kun 25 minutter føltes som en umulig opgave allerede før jeg var begyndt, men jeg svarede høfligt: »Selvfølgelig!«
Efter landing med propelflyet kørte jeg en kort tur til Victoria Falls National Park.
Undervejs stødte jeg på flere store flokke af elefanter, hvilket naturligvis øgede min begejstring.
I nationalparken fangede statuen af David Livingstone straks min opmærksomhed.
Livingstone var en skotsk opdagelsesrejsende, der blev den første europæer til at opdage disse vandfald i 1855.
Derefter gik jeg langsomt ad stien og nød den storslåede udsigt over vandfaldene.
Jeg blev dybt imponeret af vandets brølen, mens det tordnede ned ad den stejle klippe.
Da vandstøv fra vandfaldene konstant drev hen over området, var jorden omkring statuen og langs stien frodig og grøn som en jungle, i skarp kontrast til det tørre landskab rundt omkring.
Heldigvis var det en klar dag, så jeg kunne se en regnbue, der buede sig over vandfaldene.
Selv foran den enorme strøm dannede regnbuen et enkelt lysbånd, der forbandt himmel og jord og tilføjede en rolig harmoni til det overvældende syn.
Og synet af vilde vortesvin og fløjlsaber, der strejfede omkring, gav denne imponerende oplevelse en varm og behagelig eftersmag.
©ondoku3.com
フィンランド語 (Suomi)
Nautittuani täysin ajastani Kalaharin aavikolla suuntasin Kasanen pikkukaupungin lentokentälle ottaakseni pienen potkurikoneen kohti Victoria Fallsia Zimbabwessa.
Yllätyksekseni minua odotti lentokentällä kanadalainen naislentäjä, joka näytti olevan parikymppinen.
Hän esittäytyi nimellä Emily ja oli erittäin ystävällinen. ”Olen käynyt kerran Japanissa”, hän sanoi. ”Se on kaunis maa. Opettaisitko minulle vähän japania lennon aikana?”
Jopa japanin perusteiden opettaminen vain 25 minuutin lennolla tuntui mahdottomalta tehtävältä jo ennen aloitusta, mutta vastasin kohteliaasti: ”Totta kai!”
Laskeuduttuani potkurikoneella lentokentälle ajoin lyhyen matkan Victoria Fallsin kansallispuistoon.
Matkan varrella törmäsin useisiin suuriin norsulaumoihin, mikä väistämättä lisäsi innostustani.
Kansallispuistossa David Livingstonen patsas kiinnitti heti huomioni.
Livingstone oli skotlantilainen tutkimusmatkailija, joka vuonna 1855 tuli ensimmäiseksi eurooppalaiseksi, joka löysi nämä putoukset.
Sitten kävelin hitaasti polkua pitkin ja ihailin putousten upeaa näkymää.
Olin syvästi liikuttunut veden pauhusta, kun se jyrisi alas jyrkältä kalliolta.
Koska putouksesta tuleva sumu leijui jatkuvasti alueella, maa patsaan ympärillä ja polun varrella oli rehevää ja vihreää kuin viidakko, mikä oli jyrkässä kontrastissa ympäröivään kuivaan maisemaan.
Onneksi päivä oli kirkas, joten pystyin näkemään sateenkaaren kaartuvan putousten ylle.
Jopa valtavan vesimassan edessä sateenkaari muodosti yhden valonauhan, joka yhdisti taivaan ja maan ja toi hiljaista harmoniaa tähän vaikuttavaan näkymään.
Ja villien sika-antilooppien sekä samettiapinoiden vaeltelu ympärillä antoi tälle vaikuttavalle kokemukselle lämpimän ja miellyttävän jälkivaikutuksen.
©ondoku3.com
イタリア語(Italiano)
Dopo essermi goduto pienamente il mio soggiorno nel deserto del Kalahari, mi sono recato all’aeroporto della piccola città di Kasane per prendere un piccolo aereo a elica diretto alle Cascate Vittoria in Zimbabwe.
Con mia grande sorpresa, la persona che mi aspettava all’aeroporto era una pilota canadese che sembrava avere una ventina d’anni.
Si è presentata come Emily ed è stata molto cordiale. «Sono stata in Giappone una volta», ha detto. «È un paese bellissimo. Mi insegni un po’ di giapponese durante il volo, va bene?»
Insegnarle anche solo le basi del giapponese in un volo di soli 25 minuti mi sembrava un’impresa impossibile ancora prima di iniziare, ma ho risposto educatamente: «Certo!»
Dopo l’atterraggio con l’aereo a elica, ho fatto un breve tragitto in auto fino al Parco Nazionale delle Cascate Vittoria.
Lungo la strada mi sono imbattuto in diversi grandi branchi di elefanti, il che ha inevitabilmente aumentato la mia eccitazione.
Nel parco nazionale la statua di David Livingstone ha subito attirato la mia attenzione.
Livingstone era un esploratore scozzese che nel 1855 fu il primo europeo a scoprire queste cascate.
Poi ho camminato lentamente lungo il sentiero ammirando la magnifica vista delle cascate.
Sono rimasto profondamente colpito dal fragore dell’acqua che precipitava dalla ripida scarpata.
Poiché gli spruzzi delle cascate si diffondevano costantemente nella zona, il terreno intorno alla statua e lungo il sentiero era rigoglioso e verde come una giungla, in netto contrasto con il paesaggio arido circostante.
Per fortuna era una giornata serena, così ho potuto vedere un arcobaleno che si inarcava sopra le cascate.
Anche di fronte all’enorme massa d’acqua, l’arcobaleno formava un unico nastro di luce che univa cielo e terra, aggiungendo una serena armonia a quella scena imponente.
E la vista di facoceri selvatici e scimmie vellutate che gironzolavano nei dintorni ha dato a questa esperienza impressionante un caldo e piacevole tocco finale.
©ondoku3.com
ポルトガル語(Português)
Depois de aproveitar bastante minha estadia no Deserto do Kalahari, segui para o aeroporto da pequena cidade de Kasane para embarcar em um pequeno avião a hélice com destino às Cataratas Vitória, no Zimbábue.
Para minha surpresa, a pessoa que me esperava no aeroporto era uma piloto canadense que parecia ter uns vinte e poucos anos.
Ela se apresentou como Emily e foi muito simpática. “Já estive no Japão uma vez”, disse ela. “É um país lindo. Pode me ensinar um pouco de japonês durante o voo, tá bom?”
Ensinar para ela nem que fosse o básico do japonês em um voo de apenas 25 minutos parecia uma tarefa impossível antes mesmo de começar, mas respondi educadamente: “Claro!”
Depois de pousar com o avião a hélice, fiz um curto trajeto de carro até o Parque Nacional das Cataratas Vitória.
No caminho, deparei com vários grandes bandos de elefantes, o que naturalmente aumentou minha empolgação.
No parque nacional, a estátua de David Livingstone chamou minha atenção imediatamente.
Livingstone foi um explorador escocês que se tornou o primeiro europeu a descobrir essas cataratas em 1855.
Em seguida, caminhei devagar pela trilha, apreciando a vista magnífica das cataratas.
Fiquei profundamente impressionado com o rugido da água caindo estrondosamente do penhasco íngreme.
Como a névoa das cataratas pairava constantemente pela área, o solo ao redor da estátua e ao longo da trilha era exuberante e verde como uma selva, em forte contraste com a paisagem seca ao redor.
Felizmente o dia estava claro, então pude ver um arco-íris sobre as cataratas.
Mesmo diante da enorme torrente, o arco-íris formava uma única faixa de luz ligando o céu à terra, acrescentando uma serena harmonia àquela cena impressionante.
E a visão de javalis selvagens e macacos-de-veludo andando por ali deu a essa experiência marcante um toque quente e agradável.
©ondoku3.com
ロシア語 (Русский Язык)
Насладившись пребыванием в пустыне Калахари, я направился в аэропорт небольшого городка Касане, чтобы сесть на небольшой пропеллерный самолёт, летевший к водопаду Виктория в Зимбабве.
К моему удивлению, в аэропорту меня ждала канадская женщина-пилот, которой, судя по виду, было около тридцати лет.
Она представилась как Эмили и была очень дружелюбной. «Я однажды была в Японии», — сказала она. «Это прекрасная страна. Научите меня немного японскому во время полёта, хорошо?»
Обучить её даже основам японского за всего 25 минут полёта казалось мне невыполнимой задачей ещё до начала, но я вежливо ответил: «Конечно!»
После приземления на пропеллерном самолёте я проехал небольшое расстояние до национального парка Виктория-Фолс.
По дороге я увидел несколько больших стад слонов, что, естественно, усилило моё возбуждение.
В национальном парке моё внимание сразу привлекла статуя Дэвида Ливингстона.
Ливингстон был шотландским исследователем, который в 1855 году стал первым европейцем, открывшим эти водопады.
Затем я медленно прошёлся по тропинке, наслаждаясь великолепным видом на водопады.
Я был глубоко впечатлён рёвом воды, с грохотом низвергающейся с отвесной скалы.
Поскольку брызги от водопада постоянно разносились по территории, земля вокруг статуи и вдоль тропинки была пышной и зелёной, как джунгли, что резко контрастировало с сухим ландшафтом вокруг.
К счастью, день был ясным, и я смог увидеть радугу над водопадом.
Даже на фоне огромного потока радуга образовывала единственную полосу света, соединяющую небо и землю, добавляя тихую гармонию этой впечатляющей картине.
А вид бродящих неподалёку диких бородавочников и бархатных обезьян придал этому яркому переживанию тёплый и приятный оттенок.
©ondoku3.com
オランダ語(Nederlands)
Nadat ik volop had genoten van mijn tijd in de Kalahariwoestijn, begaf ik me naar het vliegveld in het kleine stadje Kasane om een klein propellervliegtuig naar de Victoriawatervallen in Zimbabwe te nemen.
Tot mijn verrassing stond op het vliegveld een Canadese piloot op me te wachten die eruitzag alsof ze eind twintig was.
Ze stelde zich voor als Emily en kwam heel vriendelijk over. “Ik ben één keer in Japan geweest”, zei ze. “Het is een mooi land. Wil je me tijdens de vlucht wat Japans leren?”
Haar zelfs de basis van het Japans bijbrengen tijdens een vlucht van slechts 25 minuten voelde als een onmogelijke taak nog voordat ik begon, maar ik antwoordde beleefd: “Natuurlijk!”
Na de landing met het propellervliegtuig reed ik een kort stukje naar het Victoria Falls National Park.
Onderweg kwam ik verschillende grote kuddes olifanten tegen, wat mijn opwinding natuurlijk nog vergrootte.
In het nationale park viel het standbeeld van David Livingstone me meteen op.
Livingstone was een Schotse ontdekkingsreiziger die in 1855 als eerste Europeaan deze watervallen ontdekte.
Vervolgens liep ik langzaam over het pad en genoot van het prachtige uitzicht op de watervallen.
Ik was diep onder de indruk van het brullende water dat van de steile klif naar beneden stortte.
Omdat de nevel van de watervallen voortdurend over het gebied dreef, was de grond rond het standbeeld en langs het pad weelderig en groen als een jungle — een scherp contrast met het droge landschap eromheen.
Gelukkig was het een heldere dag, zodat ik een regenboog boven de watervallen kon zien.
Zelfs tegenover de enorme watermassa vormde de regenboog een enkele lichtband die hemel en aarde verbond en aan het overweldigende tafereel een rustige harmonie toevoegde.
En het zien van wilde wrattenzwijnen en fluwelen apen die daar rondliepen, gaf deze indrukwekkende ervaring een warme en aangename nasmaak.
©ondoku3.com
スウェーデン語(Svenska)
Efter att ha njutit ordentligt av min vistelse i Kalahariöknen begav jag mig till flygplatsen i den lilla staden Kasane för att ta ett litet propellerplan till Victoriafallen i Zimbabwe.
Till min förvåning var det en kanadensisk kvinnlig pilot i övre tjugoårsåldern som väntade på mig på flygplatsen.
Hon presenterade sig som Emily och var mycket vänlig. ”Jag har varit i Japan en gång”, sa hon. ”Det är ett vackert land. Kan du lära mig lite japanska under flygturen?”
Att lära henne ens grunderna i japanska under en 25 minuters flygtur kändes som en omöjlig uppgift redan innan jag börjat, men jag svarade artigt: ”Självklart!”
Efter landningen med propellerplanet tog jag en kort bilfärd till Victoriafallens nationalpark.
På vägen stötte jag på flera stora elefanthjordar, vilket naturligtvis ökade min spänning.
I nationalparken fångade statyn av David Livingstone genast min uppmärksamhet.
Livingstone var en skotsk upptäcktsresande som 1855 blev den förste europén att upptäcka dessa vattenfall.
Sedan promenerade jag långsamt längs stigen och tog in den magnifika utsikten över vattenfallen.
Jag blev djupt imponerad av det dånande vattnet som störtade nerför den branta klippan.
Eftersom vattenstänket från vattenfallen ständigt svepte över området var marken runt statyn och längs stigen frodig och grön som en djungel, i skarp kontrast till det torra landskapet runt omkring.
Lyckligtvis var det en klar dag, så jag kunde se en regnbåge som välvde sig över vattenfallen.
Även inför den enorma vattenmassan bildade regnbågen ett enda ljusband som förenade himmel och jord och tillförde en stillsam harmoni till den överväldigande scenen.
Och synen av vilda vårtsvin och sammetapor som strövade omkring gav denna imponerande upplevelse ett varmt och behagligt eftersken.
©ondoku3.com
ポーランド語 (Polski)
Po tym, jak dobrze się bawiłem podczas pobytu na pustyni Kalahari, udałem się na lotnisko w małym miasteczku Kasane, żeby złapać mały samolot śmigłowy lecący do Wodospadu Wiktorii w Zimbabwe.
Ku mojemu zaskoczeniu, na lotnisku czekała na mnie kanadyjska pilotka, która wyglądała na koniec dwudziestki.
Przedstawiła się jako Emily i była bardzo przyjazna. „Byłam raz w Japonii” — powiedziała. „To piękny kraj. Naucz mnie trochę japońskiego w czasie lotu, dobrze?”
Nauczenie jej nawet podstaw japońskiego podczas zaledwie 25-minutowego lotu wydawało mi się niemożliwym zadaniem jeszcze przed rozpoczęciem, ale grzecznie odpowiedziałem: „Oczywiście!”.
Po wylądowaniu samolotem śmigłowym na lotnisku pojechałem krótką trasą do Parku Narodowego Wodospadu Wiktorii.
Po drodze natknąłem się na kilka dużych stad słoni, co nieuchronnie zwiększyło moje podekscytowanie.
W parku narodowym pomnik Davida Livingstone’a od razu przyciągnął moją uwagę.
Livingstone był szkockim odkrywcą, który w 1855 roku jako pierwszy Europejczyk odkrył te wodospady.
Następnie spacerowałem powoli ścieżką, podziwiając wspaniały widok na wodospady.
Byłem głęboko poruszony rykiem wody, która z hukiem spadała z urwistej skały.
Ponieważ mgiełka wodna z wodospadu nieustannie unosiła się nad okolicą, ziemia wokół pomnika i wzdłuż ścieżki była bujna i zielona jak dżungla, co tworzyło ostry kontrast z suchym krajobrazem dookoła.
Na szczęście dzień był pogodny, więc mogłem zobaczyć tęczę rozciągającą się nad wodospadami.
Nawet przed ogromnym strumieniem tęcza tworzyła pojedynczy pas światła łączący niebo z ziemią, dodając spokojną harmonię tej przytłaczającej scenie.
A widok dzikich guźców i aksamitnych małp wędrujących w okolicy nadał temu imponującemu przeżyciu ciepły i przyjemny posmak.
©ondoku3.com
チェコ語 (Čeština)
Poté, co jsem si pobyt v poušti Kalahari pořádně užil, vydal jsem se na letiště v malém městečku Kasane, abych nastoupil do malého vrtulového letadla směřujícího k Viktoriiným vodopádům v Zimbabwe.
K mému překvapení na mě na letišti čekala kanadská pilotka, které bylo zřejmě kolem třiceti let.
Představila se jako Emily a působila velmi přátelsky. „Byla jsem jednou v Japonsku,“ řekla. „Je to krásná země. Naučíte mě během letu trochu japonsky?“
Naučit ji i jen základy japonštiny během pouhých 25 minut letu mi připadalo jako nemožný úkol ještě před začátkem, ale zdvořile jsem odpověděl: „Samozřejmě!“
Po přistání vrtulovým letadlem na letišti jsem jel krátkou cestu do národního parku Viktoriiny vodopády.
Cestou jsem narazil na několik velkých stád slonů, což mě samozřejmě nadchlo.
V národním parku mě okamžitě zaujala socha Davida Livingstona.
Livingstone byl skotský průzkumník, který se v roce 1855 stal prvním Evropanem, jenž tyto vodopády objevil.
Potom jsem pomalu kráčel po stezce a kochal se nádherným výhledem na vodopády.
Hluboce mě dojalo burácení vody, která se řítila dolů po strmém útesu.
Protože se v okolí neustále vznášela mlha z vodopádů, byla půda kolem sochy a podél stezky svěží a zelená jako džungle, což tvořilo ostrý kontrast se suchou krajinou všude kolem.
Naštěstí bylo jasno, takže jsem mohl vidět duhu, která se klene nad vodopády.
I před tou obrovskou vodní masou duha tvořila jediný pruh světla spojující nebe se zemí a dodávala této ohromující scenérii tichou harmonii.
A pohled na divoká prasata bradavičnatá a sametové opice, jak se tu potulují, dodal tomuto působivému zážitku teplý a příjemný dozvuk.
©ondoku3.com
ルーマニア語 (Română)
După ce m-am bucurat din plin de timpul petrecut în deșertul Kalahari, m-am îndreptat spre aeroportul din micul oraș Kasane pentru a lua un mic avion cu elice cu destinația Cascada Victoria din Zimbabwe.
Spre surprinderea mea, persoana care mă aștepta la aeroport era o pilotă canadiană care părea să aibă spre sfârșitul celor douăzeci de ani.
S-a prezentat ca Emily și avea un comportament foarte prietenos. „Am fost o dată în Japonia”, a spus ea. „E o țară frumoasă. Vrei să mă înveți puțin japoneză în timpul zborului?”
Să-i învăț chiar și bazele japonezei într-un zbor de doar 25 de minute mi s-a părut o misiune imposibilă încă înainte de a începe, dar i-am răspuns politicos: „Desigur!”
După aterizarea cu avionul cu elice la aeroport, am făcut un drum scurt cu mașina până la Parcul Național Cascada Victoria.
Pe drum, am întâlnit câteva turme mari de elefanți, ceea ce mi-a stârnit inevitabil entuziasmul.
În parcul național, statuia lui David Livingstone mi-a atras imediat atenția.
Livingstone a fost un explorator scoțian care a devenit primul european care a descoperit aceste cascade în 1855.
Apoi am mers încet pe potecă, admirând priveliștea magnifică a cascadelor.
Am fost profund impresionat de zgomotul apei care se prăbușea cu putere de pe stânca abruptă.
Deoarece stropii de la cascade pluteau constant în zonă, solul din jurul statuii și de-a lungul potecii era luxuriant și verde ca o junglă, în contrast puternic cu peisajul uscat din jur.
Din fericire, ziua era senină, așa că am putut vedea un curcubeu care se arcuia deasupra cascadelor.
Chiar și în fața torentului uriaș, curcubeul forma o singură bandă de lumină care lega cerul de pământ, adăugând o armonie liniștită acestei scene copleșitoare.
Iar priveliștea porcilor mistreți și a maimuțelor de catifea care se plimbau pe acolo a dat acestei experiențe impresionante o notă caldă și plăcută.
©ondoku3.com
インドネシア語 (Bahasa Indonesia)
Setelah benar-benar menikmati waktu saya di Gurun Kalahari, saya berangkat ke bandara di kota kecil Kasane untuk naik pesawat baling-baling kecil menuju Air Terjun Victoria di Zimbabwe.
Yang mengejutkan saya, orang yang menunggu di bandara adalah seorang pilot wanita asal Kanada yang tampaknya berusia akhir dua puluhan.
Dia memperkenalkan diri sebagai Emily dan bersikap sangat ramah. “Saya pernah ke Jepang sekali,” katanya. “Itu negara yang indah. Ajari saya sedikit bahasa Jepang selama penerbangan, ya?”
Mengajarkan dasar-dasar bahasa Jepang padanya dalam penerbangan hanya 25 menit terasa seperti tugas yang mustahil bahkan sebelum saya mulai, tetapi saya menjawab dengan sopan: “Tentu saja!”
Setelah mendarat di bandara dengan pesawat baling-baling, saya melakukan perjalanan singkat dengan mobil ke Taman Nasional Air Terjun Victoria.
Di sepanjang jalan, saya menjumpai beberapa kawanan gajah besar, yang tentu saja membuat saya semakin bersemangat.
Di taman nasional, patung David Livingstone langsung menarik perhatian saya.
Livingstone adalah seorang penjelajah asal Skotlandia yang menjadi orang Eropa pertama yang menemukan air terjun ini pada tahun 1855.
Kemudian saya berjalan perlahan di sepanjang jalur setapak, menikmati pemandangan air terjun yang megah.
Saya sangat terharu mendengar gemuruh air yang menghantam tebing curam.
Karena semprotan air terjun terus menyebar ke seluruh area, tanah di sekitar patung dan sepanjang jalur setapak tampak subur dan hijau seperti hutan, sangat kontras dengan lanskap kering di sekitarnya.
Untungnya hari itu cerah, sehingga saya bisa melihat pelangi yang melengkung di atas air terjun.
Bahkan di hadapan arus air yang sangat besar, pelangi itu membentuk satu pita cahaya yang menghubungkan langit dan bumi, menambah harmoni yang tenang pada pemandangan yang memukau itu.
Dan pemandangan babi hutan liar serta monyet beludru yang berkeliaran di sekitar memberikan kesan hangat dan menyenangkan pada pengalaman mengesankan ini.
©ondoku3.com
ベトナム語 (Tiếng Việt)
Sau khi tận hưởng đầy đủ khoảng thời gian ở sa mạc Kalahari, tôi lên đường đến sân bay thị trấn nhỏ Kasane để bắt chuyến máy bay cánh quạt nhỏ hướng đến Thác Victoria ở Zimbabwe.
Điều khiến tôi ngạc nhiên là người đang chờ tôi tại sân bay lại là một nữ phi công người Canada trông khoảng cuối những năm hai mươi.
Cô ấy tự giới thiệu là Emily và có thái độ rất thân thiện. “Tôi đã từng đến Nhật Bản một lần,” cô nói. “Đó là một đất nước đẹp. Hãy dạy tôi một ít tiếng Nhật trong chuyến bay nhé?”
Việc dạy cô ấy ngay cả những kiến thức cơ bản về tiếng Nhật trong chuyến bay chỉ 25 phút dường như là nhiệm vụ bất khả thi ngay từ lúc chưa bắt đầu, nhưng tôi vẫn lịch sự trả lời: “Tất nhiên rồi!”
Sau khi hạ cánh bằng máy bay cánh quạt tại sân bay, tôi đi xe một quãng ngắn đến Công viên Quốc gia Thác Victoria.
Trên đường đi, tôi bắt gặp vài đàn voi lớn, điều này khiến tôi không khỏi phấn khích.
Trong công viên quốc gia, bức tượng David Livingstone ngay lập tức thu hút sự chú ý của tôi.
Livingstone là một nhà thám hiểm người Scotland, người đầu tiên phát hiện ra thác nước này vào năm 1855.
Sau đó, tôi đi bộ chậm rãi dọc theo lối mòn, ngắm nhìn khung cảnh hùng vĩ của thác nước.
Tôi vô cùng xúc động trước tiếng nước ầm ầm đổ xuống từ vách đá dựng đứng.
Do hơi nước từ thác liên tục bay khắp khu vực, mặt đất xung quanh bức tượng và dọc theo lối mòn trở nên tươi tốt và xanh mướt như rừng rậm, tạo nên sự tương phản rõ rệt với cảnh quan khô cằn xung quanh.
May mắn thay, hôm đó trời quang đãng, nên tôi có thể nhìn thấy cầu vồng vắt ngang qua thác nước.
Ngay cả trước dòng thác cuồn cuộn khổng lồ, cầu vồng vẫn tạo thành một dải ánh sáng duy nhất nối liền trời và đất, mang đến sự hài hòa yên bình cho khung cảnh choáng ngợp ấy.
Và hình ảnh những con lợn rừng cùng khỉ nhung lang thang quanh đó đã mang lại cho trải nghiệm ấn tượng này một dư vị ấm áp và dễ chịu.
©ondoku3.com
