日本語
これは僕が今までの人生で遭遇した中で最も稀有な出来事の一つです。
天皇陛下と皇后陛下が東京の根津美術館をご訪問される過程で、ブルーノート東京の前を通過されました。
僕はこの日、オランダのサックス奏者、ハンス・ダルファーのライブのステージ正面最前列の席を確保すべく、朝早くからエントランスの前に陣取っていました。
数時間後、付近に赤坂警察署の警察官が集まり、規制線を設置し始めました。
ただならぬ雰囲気を敏感に察知した僕は、その中の一人に状況を尋ねたところ、天皇陛下と皇后陛下がスムーズに通行することができるようにするための措置だという説明を受けました。
ダメ元で、その警察官に両陛下の写真を撮ってもいいか尋ねたところ、あっさりと「ああ、いいですよ。」と許可が下りたのには少々驚きました。
そして運命の瞬間が訪れました。
なんと、リムジンの開いた窓から両陛下が僕に手を振ってくださいました。
その瞬間、沿道には僕しかいませんでしたから、あの笑顔と手を振る仕草が僕に向けられたことに疑いの余地はありません。
そして、その感動の余韻に浸っていると、さっきの警察官が規制線を撤去する際に僕に近づいてきて「いい写真が撮れましたか？」と訊いてきました。
最初に僕の所持品を厳重にチェックするわけでもなく、リムジンの車体はきっと防弾仕様なのでしょうが、窓は開けっ放しでした。
要人の警護とはいえ、意外とゆるい面もあって、日本が時に「平和ボケした国」と揶揄される理由の一端を見た気がしました。
©ondoku3.com
英語 (English)
This was one of the most remarkable moments I’ve ever experienced in my life.
While visiting the Nezu Museum in Tokyo, Their Majesties the Emperor and Empress passed by Blue Note Tokyo.
That day, I had arrived early in the morning to bag a front-row seat for Dutch saxophonist Hans Dulfer’s live performance.
A few hours later, officers from Akasaka Police Station began gathering nearby and putting up barriers.
Picking up on the unusual atmosphere, I asked one of the officers what was happening, and he explained it was to ensure a smooth passage for the Emperor and Empress.
On a whim, I asked if I could take a photo of Their Majesties, and to my surprise, he casually replied, “Yeah, go ahead.”
Then the moment of a lifetime arrived.
Incredibly, the Emperor and Empress waved at me from the open window of their limousine.
I was the only one by the roadside at that moment, so there’s no doubt their smiles and waves were meant for me.
Still reeling from the excitement, I was approached by the same officer, who was taking down the barriers, and he asked, “Did you get a decent photo?”
They hadn’t even thoroughly checked my belongings beforehand, and while the limousine was likely bulletproof, its windows were wide open.
Though intended for VIP security, the arrangements were surprisingly relaxed, giving me a glimpse of why Japan is sometimes teased as an “overly complacent country”.
©ondoku3.com
ドイツ語(Deutsch)
Dies war einer der bemerkenswertesten Momente meines Lebens.
Während eines Besuchs im Nezu-Museum in Tokio kamen Ihre Majestäten, der Kaiser und die Kaiserin, am Blue Note Tokyo vorbei.
An diesem Tag war ich früh morgens angekommen, um mir einen Platz in der ersten Reihe für den Live-Auftritt des niederländischen Saxophonisten Hans Dulfer zu sichern.
Ein paar Stunden später begannen Beamte der Polizeistation Akasaka in der Nähe Absperrungen aufzustellen.
Da ich die ungewöhnliche Stimmung bemerkte, fragte ich einen der Beamten, was los sei, und er erklärte, es diene einem reibungslosen Durchgang für den Kaiser und die Kaiserin.
Spontan fragte ich, ob ich ein Foto von Ihren Majestäten machen dürfe, und zu meiner Überraschung antwortete er lässig: „Ja, nur zu.“
Dann kam der Augenblick meines Lebens.
Unglaublicherweise winkten mir der Kaiser und die Kaiserin aus dem offenen Fenster ihrer Limousine zu.
Ich war in diesem Moment der Einzige am Straßenrand, also gibt es keinen Zweifel, dass ihr Lächeln und Winken mir galten.
Noch ganz überwältigt von der Aufregung, kam derselbe Beamte, der die Absperrungen abbauen half, zu mir und fragte: „Haben Sie ein gutes Foto gemacht?“
Meine Sachen wurden vorher nicht einmal gründlich kontrolliert, und obwohl die Limousine vermutlich kugelsicher war, standen die Fenster weit offen.
Obwohl es um die Sicherheit von VIPs ging, wirkten die Vorkehrungen erstaunlich entspannt, was mir einen Einblick gab, warum Japan manchmal als „übermäßig selbstzufriedenes Land“ verspottet wird.
©ondoku3.com
フランス語(Français)
Ce fut l’un des moments les plus mémorables de ma vie.
En visitant le musée Nezu à Tokyo, Leurs Majestés l’Empereur et l’Impératrice sont passés devant le Blue Note Tokyo.
Ce jour-là, j’étais arrivé tôt le matin pour m’assurer une place au premier rang pour le concert du saxophoniste néerlandais Hans Dulfer.
Quelques heures plus tard, des agents du commissariat d’Akasaka ont commencé à se rassembler à proximité et à installer des barrières.
Sentant une atmosphère inhabituelle, j’ai interrogé un des agents sur ce qui se passait, et il m’a expliqué que c’était pour garantir un passage fluide à l’Empereur et l’Impératrice.
Sur une impulsion, j’ai demandé si je pouvais prendre une photo de Leurs Majestés, et à ma surprise, il a répondu nonchalamment : « Oui, allez-y. »
Puis est arrivé le moment de ma vie.Incroyablement, l’Empereur et l’Impératrice m’ont fait signe depuis la vitre ouverte de leur limousine.
J’étais le seul au bord de la route à ce moment-là, donc aucun doute que leurs sourires et leurs gestes étaient pour moi.
Encore bouleversé par l’excitation, le même agent, qui retirait les barrières, s’est approché et m’a demandé : « Avez-vous pris une bonne photo ? »
Mes affaires n’avaient même pas été vérifiées minutieusement avant, et bien que la limousine soit probablement blindée, ses vitres étaient grandes ouvertes.
Bien que destinée à la sécurité des VIP, l’organisation était étonnamment détendue, me donnant un aperçu de pourquoi le Japon est parfois qualifié de « pays trop complaisant ».
©ondoku3.com
スペイン語 (Español)
Este fue uno de los momentos más inolvidables que he vivido en mi vida.
Mientras visitaba el Museo Nezu en Tokio, Sus Majestades el Emperador y la Emperatriz pasaron por el Blue Note Tokyo.
Ese día, llegué temprano por la mañana para asegurarme un asiento en primera fila para el concierto en vivo del saxofonista holandés Hans Dulfer.
Unas horas después, agentes de la comisaría de Akasaka comenzaron a reunirse cerca y a colocar barreras.
Al notar el ambiente inusual, pregunté a uno de los agentes qué pasaba, y me explicó que era para garantizar el paso sin problemas del Emperador y la Emperatriz.
Por impulso, pregunté si podía tomar una foto de Sus Majestades, y para mi sorpresa, respondió con naturalidad: «Sí, adelante».
Entonces llegó el momento de mi vida.
Increíblemente, el Emperador y la Emperatriz me saludaron con la mano desde la ventanilla abierta de su limusina.
Yo era el único en la acera en ese momento, así que no hay duda de que sus sonrisas y saludos eran para mí.
Aún emocionado, el mismo agente, que estaba quitando las barreras, se acercó y me preguntó: «¿Ha sacado una buena foto?»
No habían revisado mis pertenencias a fondo antes, y aunque la limusina probablemente era blindada, sus ventanillas estaban totalmente abiertas.
Aunque estaba destinada a la seguridad de personalidades importantes, la organización fue sorprendentemente relajada, lo que me permitió entender por qué a veces se burlan de Japón por ser un «país demasiado complaciente».
©ondoku3.com
中国語（中文）
这是我一生中最难忘的时刻之一。
在参观东京根津美术馆时，天皇和皇后陛下经过了蓝调东京。
那天，我清晨就到了现场，争取到荷兰萨克斯风演奏家汉斯·达尔弗现场演出的前排座位。
几个小时后，赤坂警察局的警员开始在附近聚集并设置路障。
察觉到不寻常的气氛，我向一名警员询问情况，他解释说是为了确保天皇和皇后顺利通过。
一时兴起，我问是否可以为陛下们拍照，令人惊讶的是，他轻松地回答：“可以，拍吧。”
随后，人生中最珍贵的时刻到来了。
难以置信的是，天皇和皇后从敞开的车窗向我挥手致意。
当时我是路边唯一的人，所以他们的微笑和挥手无疑是对我。
依然沉浸在兴奋之中时，那位正在拆除路障的警员走过来，问我：“您拍到好照片了吗？”
他们甚至没有事先仔细检查我的随身物品，尽管那辆豪华轿车很可能是防弹的，但车窗却是完全敞开的。
虽然是为了VIP的安全保障，现场的安排却出奇地轻松，让我明白了为什么日本有时被戏称为“过于自满的国家”。
©ondoku3.com
韓国語（한국어）
이것은 제 인생에서 가장 기억에 남는 순간 중 하나였습니다.
도쿄의 네즈 박물관을 방문하던 중, 천황과 황후께서 블루 노트 도쿄를 지나가셨습니다.
그날 아침 일찍 도착해 네덜란드 색소폰 연주자 한스 달퍼의 라이브 공연을 위해 앞줄 좌석을 확보했습니다.
몇 시간 후, 아카사카 경찰서 소속 경찰관들이 근처에 모여 장벽을 설치하기 시작했습니다.
특이한 분위기를 느끼고 한 경찰관에게 무슨 일이냐고 물었더니, 천황과 황후의 원활한 통행을 보장하기 위한 것이라고 설명했습니다.
문득 떠올라 천황과 황후의 사진을 찍어도 되는지 물었더니, 놀랍게도 그는 가볍게 “네, 찍으셔도 됩니다” 라고 대답했습니다.
그러자 제 인생 최고의 순간이 찾아왔습니다.
믿을 수 없게도, 천황과 황후께서 리무진의 열린 창문에서 저에게 손을 흔드셨습니다.
그 순간 길가에 있던 사람은 저뿐이었으므로, 그들의 미소와 손짓은 분명히 저를 향한 것이었습니다.
여전히 흥분에 휩싸여 있을 때, 장벽을 철거하던 같은 경찰관이 다가와 “좋은 사진 찍으셨습니까?” 라고 물었습니다.
그들은 제 소지품을 사전에 철저히 검사하지 않았고, 리무진은 아마 방탄이었겠지만 창문은 활짝 열려 있었습니다.
VIP 보안을 위한 것임에도 불구하고, 준비된 조치들이 놀라울 정도로 편안했고, 일본이 가끔 “지나치게 안일한 나라” 라고 놀림받는 이유를 알게 됐다.
©ondoku3.com
ノルウェー語 (Norsk)
Dette var et av de mest minneverdige øyeblikkene jeg noensinne har opplevd i livet mitt.
Under et besøk på Nezu-museet i Tokyo kjørte deres majesteter keiseren og keiserinnen forbi Blue Note Tokyo.
Den dagen hadde jeg kommet tidlig om morgenen for å sikre meg en plass i første rekke til den nederlandske saksofonisten Hans Dulfers liveopptreden.
Noen timer senere begynte politifolk fra Akasaka politistasjon å samle seg i nærheten og sette opp sperringer.
Jeg merket den uvanlige atmosfæren og spurte en av betjentene hva som foregikk, og han forklarte at det var for å sikre en smidig passasje for keiseren og keiserinnen.
På impuls spurte jeg om jeg kunne ta et bilde av deres majesteter, og til min overraskelse svarte han uformelt: «Ja, bare gjør det.»
Så kom øyeblikket som definerte livet mitt.
Utrolig nok vinket keiseren og keiserinnen til meg fra det åpne vinduet i limousinen sin.
Jeg var den eneste ved veikanten akkurat da, så det er ingen tvil om at deres smil og vink var ment for meg.
Fortsatt opprømt av spenningen, ble jeg kontaktet av den samme betjenten, som fjernet sperringene, og han spurte: «Fikk De et godt bilde?»
De hadde ikke engang sjekket eiendelene mine grundig på forhånd, og selv om limousinen sannsynligvis var skuddsikker, var vinduene vidåpne.
Selv om det gjaldt sikkerhet for VIP-er, var ordningene overraskende avslappede, noe som ga meg et innblikk i hvorfor Japan noen ganger blir ertet som et «altfor selvtilfreds land».
©ondoku3.com
デンマーク語 (Dansk)
Det var et af de mest mindeværdige øjeblikke, jeg nogensinde har oplevet i mit liv.
Under et besøg på Nezu-museet i Tokyo kørte deres majestæter kejseren og kejserinden forbi Blue Note Tokyo.
Den dag var jeg ankommet tidligt om morgenen for at sikre mig en plads på forreste række til den hollandske saxofonist Hans Dulfers liveoptræden.
Et par timer senere begyndte betjente fra Akasaka politistation at samle sig i nærheden og opsætte barrierer.
Da jeg lagde mærke til den usædvanlige atmosfære, spurgte jeg en af betjentene, hvad der foregik, og han forklarede, at det var for at sikre en glidende passage for kejseren og kejserinden.
På en indskydelse spurgte jeg, om jeg måtte tage et billede af deres majestæter, og til min overraskelse svarede han afslappet: «Ja, værsgo.»
Så kom det øjeblik, der definerede mit liv.
Utroligt nok vinkede kejseren og kejserinden til mig fra det åbne vindue i deres limousine.
Jeg var den eneste ved vejkanten i det øjeblik, så der er ingen tvivl om, at deres smil og vink var rettet mod mig.
Mens jeg stadig var grebet af spændingen, kom den samme betjent, der fjernede barriererne, hen til mig og spurgte: «Fik De et godt billede?»
De havde ikke engang tjekket mine ejendele grundigt på forhånd, og selvom limousinen sandsynligvis var skudsikker, var vinduerne vidt åbne.
Selvom det handlede om sikkerhed for VIP’er, var foranstaltningerne overraskende afslappede, hvilket gav mig et indblik i, hvorfor Japan undertiden bliver drillet som et «alt for selvtilfreds land».
©ondoku3.com
フィンランド語 (Suomi)
Tämä oli yksi ikimuistoisimmista hetkistä, joita olen koskaan kokenut elämässäni.
Vieraillessani Nezu-museossa Tokiossa keisari ja keisarinna kulkivat Blue Note Tokion ohi.
Sinä päivänä olin saapunut paikalle aikaisin aamulla varmistaakseni paikan eturivissä hollantilaisen saksofonistin Hans Dulferin live-esitykseen.
Muutaman tunnin kuluttua Akasakan poliisiaseman virkailijat alkoivat kokoontua lähistölle ja pystyttää esteitä.
Huomattuani epätavallisen ilmapiirin kysyin yhdeltä poliisilta, mitä oli meneillään, ja hän selitti, että se oli keisarin ja keisarinna sujuvan kulkemisen varmistamiseksi.
Hetken mielijohteesta kysyin, voisinko ottaa kuvan heidän majesteeteistaan, ja yllätyksekseni hän vastasi rennosti: «Kyllä, ota vain.»
Sitten koitti elämäni hetki.
Uskomatonta kyllä, keisari ja keisarinna vilkuttivat minulle limusiinin avoimesta ikkunasta.
Olin ainoa tien laidalla sillä hetkellä, joten heidän hymynsä ja vilkutuksensa olivat epäilemättä tarkoitettu minulle.
Vielä innoissani kokemuksesta sama poliisi, joka oli purkamassa esteitä, tuli luokseni ja kysyi: «Saitteko hyvän kuvan?»
He eivät olleet edes tarkastaneet tavaroitani huolellisesti etukäteen, ja vaikka limusiini oli todennäköisesti luodinkestävä, sen ikkunat olivat täysin auki.
Vaikka kyseessä oli VIP-turvallisuus, järjestelyt olivat yllättävän rentoja, mikä antoi minulle käsityksen siitä, miksi Japania joskus kiusoitellaan «liian itsetyytyväiseksi maaksi».
©ondoku3.com
イタリア語(Italiano)
Questo è stato uno dei momenti più indimenticabili della mia vita.
Durante una visita al Museo Nezu di Tokyo, le Loro Maestà l’Imperatore e l’Imperatrice sono passati davanti al Blue Note Tokyo.
Quel giorno ero arrivato presto al mattino per assicurarmi un posto in prima fila al concerto dal vivo del sassofonista olandese Hans Dulfer.
Qualche ora dopo, agenti della stazione di polizia di Akasaka hanno iniziato a radunarsi nelle vicinanze e a posizionare barriere.
Notando l’atmosfera insolita, ho chiesto a uno degli agenti cosa stesse succedendo, e mi ha spiegato che era per garantire un passaggio tranquillo all’Imperatore e all’Imperatrice.
D’impulso, ho chiesto se potevo scattare una foto a Loro Maestà, e con mia sorpresa, ha risposto con noncuranza: «Sì, faccia pure».
Poi è arrivato il momento della mia vita.
Incredibilmente, l’Imperatore e l’Imperatrice mi hanno salutato dal finestrino aperto della loro limousine.
Ero l’unico sul ciglio della strada in quel momento, quindi non c’è dubbio che i loro sorrisi e saluti fossero per me.
Ancora emozionato, lo stesso agente, che stava rimuovendo le barriere, si è avvicinato e mi ha chiesto: «Ha scattato una buona foto?»
Non avevano nemmeno controllato a fondo i miei effetti personali prima, e anche se la limousine era probabilmente blindata, i finestrini erano spalancati.
Sebbene fosse per la sicurezza di VIP, l’organizzazione era sorprendentemente rilassata, offrendomi uno spunto per capire perché il Giappone viene talvolta preso in giro come un «paese troppo compiacente».
©ondoku3.com
ポルトガル語(Português)
Este foi um dos momentos mais marcantes da minha vida.
Durante uma visita ao Museu Nezu, em Tóquio, Suas Majestades, o Imperador e a Imperatriz, passaram pelo Blue Note Tokyo.
Naquele dia, cheguei cedo pela manhã para garantir um lugar na primeira fila para o show ao vivo do saxofonista holandês Hans Dulfer.
Algumas horas depois, policiais da Delegacia de Akasaka começaram a se reunir por perto e a montar barreiras.
Percebendo a atmosfera diferente, perguntei a um dos policiais o que estava acontecendo, e ele explicou que era para garantir uma passagem tranquila para o Imperador e a Imperatriz.
Por impulso, perguntei se podia tirar uma foto de Suas Majestades, e, para minha surpresa, ele respondeu de boa: «Pode, sim.»
Então, chegou o momento da minha vida.
Incrivelmente, o Imperador e a Imperatriz acenaram para mim da janela aberta da limusine.
Eu era o único na beira da rua naquele momento, então não há dúvida de que os sorrisos e acenos eram para mim.
Ainda empolgado com a emoção, o mesmo policial, que estava desmontando as barreiras, veio até mim e perguntou: «O senhor conseguiu tirar uma boa foto?»
Eles nem tinham revistado minhas coisas direito antes, e, embora a limusine provavelmente fosse à prova de balas, as janelas estavam completamente abertas.
Embora fosse para a segurança de VIPs, a organização estava surpreendentemente tranquila, o que me fez entender por que o Japão às vezes é zoado como um «país excessivamente complacente».
©ondoku3.com
ロシア語 (Русский Язык)
Это был один из самых ярких моментов в моей жизни.
Во время посещения музея Незу в Токио Их Величества император и императрица проехали мимо клуба Blue Note Tokyo.
В тот день я пришел рано утром, чтобы занять место в первом ряду на концерте голландского саксофониста Ханса Далфера.
Через несколько часов сотрудники полицейского участка Акасака начали собираться поблизости и устанавливать барьеры.
Заметив необычную атмосферу, я спросил одного из полицейских, что происходит, и он объяснил, что это нужно для беспрепятственного проезда императора и императрицы.
Наобум я спросил, можно ли сфотографировать Их Величества, и, к моему удивлению, он небрежно ответил: «Да, можно.»
И вот настал момент всей моей жизни.
Невероятно, но император и императрица помахали мне из открытого окна своего лимузина.
Я был единственным человеком на обочине в тот момент, так что их улыбки и жесты точно предназначались мне.
Еще не отойдя от волнения, ко мне подошел тот же полицейский, который убирал барьеры, и спросил: «Вы сделали хороший снимок?»
Мои вещи даже не проверили толком заранее, и хотя лимузин, вероятно, был бронированным, окна были широко открыты.
Хотя речь шла об охране VIP-персон, меры были удивительно расслабленными, что позволило мне понять, почему Японию иногда поддразнивают, называя «слишком самодовольной страной».
©ondoku3.com
オランダ語(Nederlands)
Dit was een van de meest memorabele momenten die ik ooit heb meegemaakt.
Tijdens een bezoek aan het Nezu Museum in Tokio reden Hunne Majesteiten de Keizer en Keizerin langs Blue Note Tokyo.
Die dag was ik vroeg in de ochtend aangekomen om een plek op de eerste rij te bemachtigen voor het liveoptreden van de Nederlandse saxofonist Hans Dulfer.
Een paar uur later begonnen agenten van het politiebureau Akasaka zich te verzamelen en barrières op te zetten.
Omdat ik de ongebruikelijke sfeer opmerkte, vroeg ik een van de agenten wat er aan de hand was, en hij legde uit dat het was om een soepele doorgang voor de Keizer en Keizerin te garanderen.
Op een ingeving vroeg ik of ik een foto van Hunne Majesteiten mocht maken, en tot mijn verbazing zei hij achteloos: «Ja, ga uw gang.»
Toen kwam het moment van mijn leven.
Ongelooflijk, de Keizer en Keizerin zwaaiden naar me vanuit het open raam van hun limousine.
Ik was op dat moment de enige langs de weg, dus hun glimlach en zwaaien waren zeker voor mij bedoeld.
Nog steeds overdonderd door de opwinding, kwam dezelfde agent, die de barrières weghaalde, naar me toe en vroeg: «Heeft u een mooie foto gemaakt?»
Ze hadden mijn spullen van tevoren niet eens goed gecontroleerd, en hoewel de limousine waarschijnlijk kogelvrij was, stonden de ramen wijd open.
Hoewel het om de beveiliging van VIP’s ging, waren de maatregelen verrassend ontspannen, wat me inzicht gaf in waarom Japan soms spottend een «te zelfgenoegzaam land» wordt genoemd.
©ondoku3.com
スウェーデン語(Svenska)
Det var ett av de mest minnesvärda ögonblicken i mitt liv.
Under ett besök på Nezu-museet i Tokyo körde deras majestäter kejsaren och kejsarinnan förbi Blue Note Tokyo.
Den dagen hade jag kommit tidigt på morgonen för att säkra en plats på första raden till den nederländske saxofonisten Hans Dulfer liveuppträdande.
Några timmar senare började poliser från Akasaka-polisstationen samlas i närheten och sätta upp avspärrningar.
Jag märkte den ovanliga stämningen och frågade en av poliserna vad som pågick, och han förklarade att det var för att säkerställa en smidig passage för kejsaren och kejsarinnan.
På impuls frågade jag om jag kunde ta en bild av deras majestäter, och till min förvåning svarade han avslappnat: «Ja, varsågod.»
Sen kom ögonblicket i mitt liv.
Otroligt nog vinkade kejsaren och kejsarinnan till mig från det öppna fönstret i deras limousine.
Jag var den enda vid vägkanten just då, så deras leenden och vinkningar var utan tvekan riktade till mig.
Fortfarande upprymd av spänningen kom samma polis, som tog bort avspärrningarna, fram till mig och frågade: «Fick ni en bra bild?»
De hade inte ens kollat mina saker noga innan, och även om limousinen troligen var skottsäker, var fönstren vidöppna.
Trots att det handlade om säkerhet för VIP-personer var arrangemangen förvånansvärt avslappnade, vilket gav mig en inblick i varför Japan ibland retas för att vara ett «alltför självnöjt land».
©ondoku3.com
ポーランド語 (Polski)
To był jeden z najbardziej niezapomnianych momentów w moim życiu.
Podczas wizyty w Muzeum Nezu w Tokio Ich Cesarskie Moście przejechali obok klubu Blue Note Tokyo.
Tego dnia przybyłem wcześnie rano, aby zapewnić sobie miejsce w pierwszym rzędzie na występ na żywo holenderskiego saksofonisty Hansa Dulfera.
Kilka godzin później funkcjonariusze z posterunku policji w Akasaka zaczęli gromadzić się w pobliżu i ustawiać barierki.
Zauważywszy niezwykłą atmosferę, zapytałem jednego z funkcjonariuszy, co się dzieje, a on wyjaśnił, że chodzi o zapewnienie płynnego przejazdu cesarza i cesarzowej.
Pod wpływem impulsu zapytałem, czy mogę zrobić zdjęcie Ich Cesarskim Mościom, a ku mojemu zaskoczeniu odpowiedział swobodnie: «Tak, proszę bardzo.»
Wtedy nadeszła chwila mojego życia.
Niewiarygodnie, cesarz i cesarzowa pomachali do mnie z otwartego okna limuzyny.
Byłem jedyną osobą przy drodze w tamtej chwili, więc nie ma wątpliwości, że ich uśmiechy i gesty były skierowane do mnie.
Wciąż przejęty emocjami, podszedł do mnie ten sam funkcjonariusz, który usuwał barierki, i zapytał: «Czy zrobił pan dobre zdjęcie?»
Nie sprawdzili nawet dokładnie moich rzeczy wcześniej, a choć limuzyna była prawdopodobnie kuloodporna, jej okna były szeroko otwarte.
Chociaż chodziło o bezpieczeństwo VIP-ów, przygotowania były zaskakująco swobodne, co pozwoliło mi zrozumieć, dlaczego Japonia bywa nazywana «krajem zbyt zadowolonym z siebie».
©ondoku3.com
チェコ語 (Čeština)
Byl to jeden z nejpozoruhodnějších okamžiků, které jsem kdy v životě zažil.
Během návštěvy muzea Nezu v Tokiu projeli Jejich Veličenstva císař a císařovna kolem klubu Blue Note Tokyo.
Ten den jsem přijel brzy ráno, abych si zajistil místo v první řadě na živé vystoupení nizozemského saxofonisty Hanse Dulfera.
O několik hodin později se začali shromažďovat policisté z policejní stanice Akasaka a stavět zábrany.
Všiml jsem si neobvyklé atmosféry a zeptal se jednoho z policistů, co se děje, a on mi vysvětlil, že jde o zajištění plynulého průjezdu císaře a císařovny.
Z náhlého popudu jsem se zeptal, zda mohu vyfotografovat Jejich Veličenstva, a k mému překvapení odpověděl uvolněně: «Ano, klidně.»
A pak přišel okamžik mého života.
Neuvěřitelně mi císař a císařovna zamávali z otevřeného okna své limuzíny.
V tu chvíli jsem byl jediný u silnice, takže není pochyb, že jejich úsměvy a mávání byly určeny mně.
Ještě stále nadšený z prožitku se ke mně přiblížil stejný policista, který odstraňoval zábrany, a zeptal se: «Podařilo se vám pořídit dobrý snímek?»
Ani mi předem důkladně neprohledali věci, a přestože limuzína byla pravděpodobně neprůstřelná, její okna byla široce otevřená.
Ačkoli šlo o bezpečnost VIP osob, opatření byla překvapivě uvolněná, což mi umožnilo pochopit, proč je Japonsko někdy terčem posměchu jako «příliš sebeuspokojená země».
©ondoku3.com
ルーマニア語 (Română)
Acesta a fost unul dintre cele mai memorabile momente pe care le-am trăit vreodată în viața mea.
În timpul unei vizite la Muzeul Nezu din Tokyo, Majestățile Lor Împăratul și Împărăteasa au trecut pe lângă Blue Note Tokyo.
În acea zi, am ajuns devreme dimineața pentru a-mi asigura un loc în primul rând la concertul live al saxofonistului olandez Hans Dulfer.
Câteva ore mai târziu, ofițerii de la secția de poliție Akasaka au început să se adune în apropiere și să instaleze bariere.
Observând atmosfera neobișnuită, am întrebat un ofițer ce se întâmplă, iar el mi-a explicat că era pentru a asigura o trecere fără probleme pentru Împărat și Împărăteasă.
Din impuls, am întrebat dacă pot fotografia Majestățile Lor, și, spre surprinderea mea, mi-a răspuns relaxat: «Da, poftim.»
Apoi a venit momentul vieții mele.
Incredibil, Împăratul și Împărăteasa mi-au făcut cu mâna din fereastra deschisă a limuzinei lor.
Eram singurul de pe marginea drumului în acel moment, așa că nu există nicio îndoială că zâmbetele și saluturile lor îmi erau adresate.
Încă sub influența entuziasmului, același ofițer, care demonta barierele, s-a apropiat și m-a întrebat: «Ați făcut o fotografie bună?»
Nu mi-au verificat amănunțit lucrurile înainte, și, deși limuzina era probabil blindată, geamurile erau larg deschise.
Deși era vorba despre securitatea VIP-urilor, aranjamentele au fost surprinzător de relaxate, oferindu-mi o înțelegere a motivului pentru care Japonia este uneori luată în derâdere ca fiind „o țară prea mulțumită de sine”.
©ondoku3.com
インドネシア語 (Bahasa Indonesia)
Ini adalah salah satu momen paling berkesan yang pernah saya alami dalam hidup saya.
Saat mengunjungi Museum Nezu di Tokyo, Yang Mulia Kaisar dan Permaisuri melintas di depan Blue Note Tokyo.
Hari itu, saya tiba pagi-pagi sekali untuk mengamankan tempat duduk di baris depan untuk pertunjukan live saxofonist Belanda Hans Dulfer.
Beberapa jam kemudian, petugas dari Kantor Polisi Akasaka mulai berkumpul di sekitar dan memasang pembatas.
Menyadari suasana yang tidak biasa, saya bertanya kepada salah satu petugas apa yang sedang terjadi, dan dia menjelaskan bahwa itu untuk memastikan perjalanan lancar bagi Kaisar dan Permaisuri.
Secara spontan, saya bertanya apakah boleh memotret Yang Mulia, dan, yang mengejutkan, dia menjawab dengan santai: «Ya, silakan.»
Lalu tiba momen paling berharga dalam hidup saya.
Sungguh menakjubkan, Kaisar dan Permaisuri melambaikan tangan kepada saya dari jendela terbuka limusin mereka.
Saya adalah satu-satunya orang di tepi jalan saat itu, jadi tidak diragukan lagi bahwa senyuman dan lambaian mereka ditujukan kepada saya.
Masih terbawa oleh kegembiraan, petugas yang sama, yang sedang membongkar pembatas, mendekati saya dan bertanya: «Apakah Bapak mendapatkan foto yang bagus?»
Mereka bahkan tidak memeriksa barang-barang saya dengan cermat sebelumnya, dan meskipun limusin itu kemungkinan tahan peluru, jendelanya terbuka lebar.
Meskipun untuk keamanan VIP, pengaturan terasa sangat santai, yang membuat saya memahami mengapa Jepang kadang-kadang diejek sebagai «negara yang terlalu berpuas diri».
©ondoku3.com
ベトナム語 (Tiếng Việt)
Đây là một trong những khoảnh khắc đáng nhớ nhất mà tôi từng trải qua trong đời.
Trong chuyến thăm Bảo tàng Nezu ở Tokyo, Đức Vua và Hoàng hậu đã đi ngang qua Blue Note Tokyo.
Hôm đó, tôi đến sớm từ sáng để giành được một chỗ ngồi hàng đầu cho buổi biểu diễn trực tiếp của nghệ sĩ saxophone người Hà Lan Hans Dulfer.
Vài giờ sau, các nhân viên cảnh sát từ Trạm Cảnh sát Akasaka bắt đầu tập trung gần đó và dựng hàng rào.
Nhận thấy bầu không khí bất thường, tôi hỏi một cảnh sát viên về việc đang xảy ra, và anh ta giải thích rằng đó là để đảm bảo việc di chuyển suôn sẻ cho Hoàng đế và Hoàng hậu.
Theo trực giác, tôi hỏi liệu có thể chụp ảnh Hoàng đế và Hoàng hậu hay không, và bất ngờ thay, anh ta trả lời một cách thoải mái: «Được, cứ chụp đi.»
Rồi khoảnh khắc đáng nhớ nhất trong đời tôi đã đến.
Thật khó tin, Hoàng đế và Hoàng hậu đã vẫy tay chào tôi từ cửa sổ mở của chiếc limousine.
Lúc đó tôi là người duy nhất đứng bên lề đường, nên không nghi ngờ gì rằng nụ cười và cử chỉ vẫy tay của họ dành cho tôi.
Vẫn còn xúc động vì phấn khích, viên cảnh sát đó, người đang tháo dỡ hàng rào, tiến lại gần và hỏi: «Quý ông có chụp được bức ảnh đẹp không?»
Họ thậm chí chưa kiểm tra kỹ hành lý của tôi trước đó, và dù chiếc limousine có lẽ chống đạn, cửa sổ của nó vẫn mở rộng.
Mặc dù liên quan đến an ninh cho VIP, các biện pháp được sắp xếp lại bất ngờ thoải mái, giúp tôi hiểu tại sao Nhật Bản đôi khi bị trêu chọc là một «quốc gia quá tự mãn».
©ondoku3.com
