大規模修繕工事開始!

日本語

僕の住んでいるマンションの大規模修繕工事が始まりました。

この足場が解体されるのは年末です。

それまでの間、工事の騒音に晒されたり、家宅侵入の脅威が高まったり、洗濯物をベランダに干す機会が減ったりといった若干の不便を耐え忍ばねばなりません。

英語 (English)

The extensive renovation of my condominium building has just begun.

The scaffold will be dismantled at the end of the year.

Until then, I’ll have to put up with some inconveniences such as exposure to noise, an increased threat of home intrusion, and reduced opportunities to hang out the laundry to dry on the balcony.

ドイツ語(Deutsch)

Die umfassende Renovierung meines Wohnhauses hat gerade begonnen.

Das Gerüst soll Ende des Jahres demontiert werden.

Bis dahin muss ich mit einigen Unannehmlichkeiten wie Lärmbelästigung, erhöhter Gefahr des Einbruchs in die Wohnung, und weniger Möglichkeiten, die Wäsche auf dem Balkon aufzuhängen, rechnen.

フランス語(Français)

La rénovation complète de mon immeuble d’habitation vient juste de commencer.

L’échafaudage sera démonté à la fin de l’année.

Jusque-là, je devrai supporter certains inconvénients tels que l’exposition au bruit, une menace accrue d’intrusion à domicile, et moins d’occasions pour étendre le linge sur le balcon.

スペイン語 (Español)

La renovación completa de mi edificio de apartamentos acaba de empezar.

El andamio será desmontado al final del año.

Hasta entonces, tendré que soportar algunos inconvenientes, tales como la exposición al ruido, una mayor amenaza de intrusión en el hogar, y menos ocasiones para colgar la ropa lavada en el balcón.

イタリア語(Italiano)

La completa ristrutturazione del mio edificio condominiale è appena iniziata.

L’impalcatura sarà smantellata alla fine dell’anno.

Fino ad allora, dovrò sopportare alcuni inconvenienti come l’esposizione al rumore, una maggiore minaccia di intrusione in casa, e meno opportunità di stendere i panni sul balcone.

ポルトガル語(Português)

A renovação completa do meu prédio de apartamentos acabou de começar.

O andaime será desmontado no final do ano.

Até lá, terei que suportar alguns inconvenientes, como a exposição ao ruído, o aumento da ameaça de invasão de domicílio, e menos oportunidades de estender a roupa na varanda.

ロシア語 (Русский Язык)

Только что начался масштабный ремонт моего многоквартирного дома.

Леса будут демонтированы в конце года.

До тех пор я буду вынужден смириться с некоторыми неудобствами, такими как воздействие шума, повышенная угроза вторжения в квартиру, и меньше возможностей сушить бельё на балконе.

オランダ語(Nederlands)

De uitgebreide renovatie van mijn flatgebouw is net begonnen.

De steiger zal aan het einde van het jaar worden ontmanteld.

Tot die tijd zal ik enkele ongemakken moeten doorstaan, zoals de blootstelling aan lawaai, een verhoogde dreiging van inbraak in de woning, en minder mogelijkheden om de was op het balkon te laten drogen.

スウェーデン語(Svenska)

Den omfattande renoveringen av min lägenhetsbyggnad har just börjat.

Byggnadsställningen kommer att demonteras i slutet av året.

Fram till dess måste jag uthärda några olägenheter som exponering för buller, ett ökat hot av inbrott i hemmet, och färre möjligheter att hänga tvätten på balkongen.

お問合せ・ご相談はこちら
これからは英語の他に精通している言語が多ければ多いほど優位性と希少性が高まります。憧れのマルチリンガルへの第一歩を踏み出してみましょう!