日本語
南アフリカ共和国のヨハネスブルグ空港に到着しました。
ボツワナのマウン行きのフライトに乗り換えるためのほんの短いトランジット滞在なのですが、ヨハネスブルグの犯罪発生率、特に殺人などの凶悪犯罪発生率は世界でもトップクラスという話をさんざん見聞きしてきたので、何とも言えない緊張感を覚えます。
1999年に初めてこの空港に降り立った際には、「危険ですから空港のターミナルの外には絶対に出ないでください。」というアナウンスが流れており、得体の知れない恐怖と、怖いもの見たさ的な好奇心の両方を強く感じたものです。
ダウンタウンは特に危険らしく、ある銀行で用事を済ませ、そこから200m離れたスーパーに向かう途中で強盗に襲われ、何とかその強盗を撃退してホッとしたのも束の間、スーパーに着くまでに別の強盗に襲撃されて命を落とした人の話をネットで読んだことがあります。
そのような強盗はその道のプロなので、平和ボケした日本人が対処できる相手でないことは想像に難くありません。
空港の外のタクシー乗り場には、地元民と思われる人たちが列を作って並んでいました。
柔らかく降り注ぐ日差しと、時折聞こえる子供たちの笑い声は、凶悪犯罪を微塵も感じさせない平和な光景そのものでした。
タクシーで、ネルソンマンデラが逮捕されるまで暮らしていたマンデラ・ハウスを見に行くくらいの時間的余裕はあったため、かなり迷ったのですが、最終的に空港内でじっとしているのが得策だという結論に至りました。
©ondoku3.com
英語 (English)
I’ve just arrived at Johannesburg Airport in the Republic of South Africa.
It’s only a short transit stop before my connecting flight to Maun in Botswana, but after hearing and reading so much about Johannesburg’s crime rate — especially its extremely high levels of violent crime like murder — I can’t help feeling a certain uneasy tension.
When I first landed here back in 1999, there was an announcement over the tannoy warning: “For your safety, do not leave the airport terminal under any circumstances.” I remember quite vividly feeling a mixture of vague dread and that strange, morbid curiosity.
Apparently, the city centre is particularly dangerous. I once came across an online account of a man who finished some business at a bank, then got robbed on the 200-metre walk to a nearby supermarket. He fought off the first attacker and was just starting to relax when another robber ambushed him before he could reach the supermarket — and he ended up losing his life.
Robbers like that are real professionals; it’s not hard to see why someone from peaceful Japan would be completely out of their depth against them.
Outside the terminal, a queue of what looked like locals had formed at the taxi rank.
The gentle sunshine and the occasional sound of children laughing created a scene of complete peace, with not the slightest hint of the city’s violent reputation.
I did have enough time to take a quick taxi to Mandela House — where Nelson Mandela lived until his arrest — and I was seriously tempted. In the end, though, I decided the sensible option was to stay put inside the airport.
©ondoku3.com
ドイツ語(Deutsch)
Ich bin gerade am Flughafen Johannesburg in der Republik Südafrika angekommen.
Es ist nur ein kurzer Zwischenstopp vor meinem Anschlussflug nach Maun in Botswana, aber nachdem ich so viel über die Kriminalitätsrate in Johannesburg gehört und gelesen habe — insbesondere über die extrem hohe Zahl von Gewaltverbrechen wie Mord —, kann ich eine gewisse angespannte Unruhe nicht abschütteln.
Als ich 1999 zum ersten Mal hier gelandet bin, gab es eine Durchsage über die Lautsprecher: „Zu Ihrer eigenen Sicherheit verlassen Sie unter keinen Umständen das Flughafenterminal.“ Ich erinnere mich noch lebhaft daran, wie ich eine Mischung aus vager Angst und seltsamer morbider Neugier empfunden habe.
Anscheinend ist die Innenstadt besonders gefährlich. Ich bin mal auf einen Online-Bericht gestoßen, in dem ein Mann nach Erledigungen in einer Bank auf dem 200 Meter langen Weg zu einem nahegelegenen Supermarkt überfallen wurde. Er wehrte den ersten Angreifer ab und wollte sich gerade entspannen, als ein zweiter Räuber ihn überfiel, bevor er den Supermarkt erreichte — und am Ende sein Leben verlor.
Solche Räuber sind echte Profis; es fällt nicht schwer zu verstehen, warum jemand aus dem friedlichen Japan ihnen völlig unterlegen wäre.
Vor dem Terminal hatte sich eine Schlange offenbar Einheimischer am Taxistand gebildet.
Der sanfte Sonnenschein und das gelegentliche Lachen von Kindern erzeugten eine Szene völliger Ruhe, ohne den geringsten Hinweis auf den gewalttätigen Ruf der Stadt.
Ich hatte durchaus genug Zeit, um schnell mit dem Taxi zum Mandela House zu fahren — dem Haus, in dem Nelson Mandela bis zu seiner Verhaftung lebte —, und war ernsthaft versucht. Am Ende entschied ich mich aber dafür, vernünftigerweise einfach im Flughafen zu bleiben.
©ondoku3.com
フランス語(Français)
Je viens d’arriver à l’aéroport de Johannesburg, en République d’Afrique du Sud.
Ce n’est qu’une courte escale avant mon vol de correspondance pour Maun, au Botswana, mais après avoir tant entendu et lu sur le taux de criminalité à Johannesburg — en particulier sur le niveau extrêmement élevé des crimes violents comme les meurtres —, je ne peux m’empêcher de ressentir une certaine tension.
Quand j’ai atterri ici pour la première fois en 1999, une annonce diffusée par haut-parleur disait : « Pour votre sécurité, ne quittez en aucun cas le terminal de l’aéroport. » Je me souviens très bien avoir ressenti un mélange d’appréhension vague et d’étrange curiosité morbide.
Apparemment, le centre-ville est particulièrement dangereux. J’ai lu un jour sur Internet le récit d’un homme qui, après avoir réglé une affaire à la banque, s’est fait agresser sur les 200 mètres le séparant d’un supermarché voisin. Il a repoussé le premier agresseur et commençait à se détendre quand un autre voleur l’a pris en embuscade avant qu’il n’atteigne le supermarché — et il a fini par y laisser la vie.
Les voleurs de ce genre sont de vrais professionnels ; il n’est pas difficile de comprendre pourquoi quelqu’un venant du Japon paisible serait totalement dépassé face à eux.
À l’extérieur du terminal, une file d’attente, apparemment composée de locaux, s’était formée à la station de taxis.
Le soleil doux et les rires occasionnels des enfants créaient une scène de paix complète, sans le moindre signe de la réputation violente de la ville.
J’avais largement le temps de prendre un taxi jusqu’à Mandela House, où Nelson Mandela a vécu jusqu’à son arrestation, et j’étais sérieusement tenté. Mais au final, j’ai décidé que l’option la plus raisonnable était de rester à l’intérieur de l’aéroport.
©ondoku3.com
スペイン語 (Español)
Acabo de llegar al aeropuerto de Johannesburgo, en la República de Sudáfrica.
Es solo una breve escala antes de mi vuelo de conexión a Maun, en Botsuana, pero después de haber oído y leído tanto sobre la tasa de criminalidad de Johannesburgo — especialmente sus niveles extremadamente altos de delitos violentos como el asesinato —, no puedo evitar sentir cierta tensión e inquietud.
Cuando aterricé aquí por primera vez en 1999, se oyó un aviso por megafonía: «Por su seguridad, no salga del terminal del aeropuerto bajo ninguna circunstancia». Recuerdo vividamente haber sentido una mezcla de vago temor y esa extraña curiosidad morbosa.
Al parecer, el centro de la ciudad es especialmente peligroso. Una vez leí en internet el relato de un hombre que, tras terminar unos trámites en un banco, fue asaltado en el trayecto de 200 metros hasta un supermercado cercano. Luchó contra el primer agresor y justo cuando empezaba a relajarse, otro ladrón le tendió una emboscada antes de llegar al supermercado, y acabó perdiendo la vida.
Los ladrones como ese son auténticos profesionales; no es difícil entender por qué alguien procedente del pacífico Japón se vería completamente superado por ellos.
Fuera del terminal, se había formado una cola de lo que parecían lugareños en la parada de taxis.
El suave sol y el sonido ocasional de risas de niños creaban una escena de paz absoluta, sin el más mínimo indicio de la violenta reputación de la ciudad.
Tuve tiempo de sobra para tomar un taxi rápido hasta Mandela House, donde vivió Nelson Mandela hasta su detención, y estuve muy tentado de hacerlo. Al final, sin embargo, decidí que lo más sensato era quedarme dentro del aeropuerto.
©ondoku3.com
中国語（中文）
我刚抵达南非共和国的约翰内斯堡机场。
这只是前往博茨瓦纳马翁的短暂转机停留，但听闻并读到太多关于约翰内斯堡犯罪率的报道——尤其是谋杀等暴力犯罪率极高——我难免感到一种不安的紧张。
1999年第一次降落这里时，广播曾发出警告：“为保障安全，请勿在任何情况下离开航站楼。”我至今仍清晰记得当时那种模糊的恐惧与病态好奇交织的复杂心情。
据说市中心特别危险。我曾看过网上一个故事：一名男子在银行办完事，步行200米去附近超市途中遭劫。他击退第一个劫匪后刚松了口气，还没到超市就被另一个劫匪伏击——最终丧命。
这类劫匪是真正的职业高手，难怪来自和平日本的人面对他们会完全束手无策。
航站楼外，出租车候车区已经排起长队，看起来都是本地人。
和煦的阳光下，偶尔传来的孩童笑声构成一幅完全宁静的画面，丝毫没有这座城市凶名昭著的痕迹。
我确实有足够时间打车去曼德拉故居——纳尔逊·曼德拉被捕前一直居住的地方——当时我确实很想去。但最终我还是决定，留在机场才是最明智的选择。
©ondoku3.com
韓国語（한국어）
남아프리카 공화국 요하네스버그 공항에 막 도착했습니다.
보츠와나 마운으로 가는 연결편을 타기 전 잠시 경유하는 곳이지만, 요하네스버그의 범죄율—특히 살인 같은 극도로 높은 폭력 범죄 수준—에 대해 듣고 읽은 게 많아서 어쩔 수 없이 불안한 긴장감이 듭니다.
1999년 처음 이곳에 도착했을 때, 공항 안내 방송에서 이런 경고가 흘러나왔습니다. “안전을 위해 어떤 상황에서도 공항 터미널을 떠나지 마십시오.” 그때 느꼈던 막연한 공포와 기이한 병적인 호기심이 뒤섞인 감정이 아직도 생생합니다.도심은 특히 위험하다고 합니다.
한 번은 은행에서 일을 마친 남자가 근처 슈퍼마켓까지 200미터 걸어가다 강도를 당했다는 온라인 글을 본 적이 있습니다. 첫 번째 공격자를 물리치고 안도하기 시작했을 때, 슈퍼마켓에 도착하기도 전에 또 다른 강도가 매복해 덮쳤고 결국 목숨을 잃었습니다.
그런 강도들은 진짜 프로입니다. 평화로운 일본에서 온 사람이 그들에게 완전히 무력할 수밖에 없는 이유를 이해하기 어렵지 않습니다.
터미널 밖 택시 승강장에는 현지인으로 보이는 사람들이 줄을 서 있었습니다.
온화한 햇살과 가끔 들려오는 아이들의 웃음소리는 도시의 폭력적인 평판과 전혀 어울리지 않는 완전한 평화로운 장면을 만들어내고 있었습니다.
만델라 하우스（넬슨 만델라가 체포되기 전까지 살았던 곳）까지 택시로 잠깐 다녀올 시간은 충분했지만, 정말 가고 싶은 마음이 들었습니다. 하지만 결국 현명한 선택은 공항에 머무르는 것이라고 결심했습니다.
©ondoku3.com
ノルウェー語 (Norsk)
Jeg har nettopp ankommet Johannesburg lufthavn i Sør-Afrika.
Det er bare en kort mellomlanding før jeg skal videre til Maun i Botswana, men etter å ha hørt og lest så mye om kriminaliteten i Johannesburg — spesielt det ekstremt høye antallet voldelige forbrytelser som drap — kan jeg ikke unngå å føle en viss uro og spenning.
Da jeg først landet her i 1999, kom det en advarsel over høyttaleren: «For din egen sikkerhet, forlat ikke flyplassterminalen under noen omstendigheter.» Jeg husker tydelig blandingen av vag frykt og en merkelig, morbid nysgjerrighet.
Tilsynelatende er sentrum spesielt farlig. Jeg kom en gang over en nettberetning om en mann som hadde avsluttet noen ærender i en bank, og deretter ble ranet på den 200 meter lange turen til et nærliggende supermarked. Han kjempet seg fri fra den første angriperen og begynte akkurat å slappe av da en annen raner overfalt ham før han rakk supermarkedet — og han endte opp med å miste livet.
Slike ranere er ekte profesjonelle; det er ikke vanskelig å forstå hvorfor noen fra det fredelige Japan ville være helt ute av sitt element mot dem.
Utenfor terminalen hadde det dannet seg en kø av det som så ut som lokalbefolkningen ved drosjeholdeplassen.
Det milde solskinnet og sporadiske lyder av barn som lo, skapte en scene av fullstendig fred, uten det minste snev av byens voldelige rykte.
Jeg hadde nok tid til å ta en rask taxi til Mandela House — der Nelson Mandela bodde frem til han ble arrestert — og jeg var virkelig fristet. Til slutt bestemte jeg meg likevel for at det fornuftigste var å bli værende på flyplassen.
©ondoku3.com
デンマーク語 (Dansk)
Jeg er netop ankommet til Johannesburg Lufthavn i Sydafrika.
Det er kun en kort mellemlanding før min videre flyvning til Maun i Botswana, men efter at have hørt og læst så meget om Johannesburgs kriminalitetsrate — især det ekstremt høje niveau af voldelige forbrydelser som mord — kan jeg ikke undgå at føle en vis uro og spænding.
Da jeg første gang landede her i 1999, var der en advarsel over højttalersystemet: »Af hensyn til din sikkerhed må du under ingen omstændigheder forlade lufthavnsterminalen.« Jeg husker tydeligt, at jeg følte en blanding af vag frygt og en mærkelig, morbid nysgerrighed.
Tilsyneladende er byens centrum særligt farligt. Jeg stødte engang på en onlineberetning om en mand, der havde afsluttet nogle forretninger i en bank og derefter blev røvet på den 200 meter lange gåtur til et nærliggende supermarked. Han kæmpede sig fri af den første angriber og var lige begyndt at slappe af, da en anden røver overfaldt ham, inden han nåede supermarkedet — og han endte med at miste livet.
Røvere som dem er rigtige professionelle; det er ikke svært at forstå, hvorfor en person fra det fredelige Japan ville være helt ude af sit element over for dem.
Uden for terminalen havde der dannet sig en kø af, hvad der lignede lokale, ved taxaholdepladsen.
Det milde solskin og den lejlighedsvise lyd af børns latter skabte en scene af fuldstændig fred, uden den mindste antydning af byens voldelige ry.
Jeg havde tid nok til at tage en hurtig taxa til Mandela House — hvor Nelson Mandela boede indtil sin anholdelse — og jeg var meget fristet. I sidste ende besluttede jeg dog, at det mest fornuftige var at blive på lufthavnen.
©ondoku3.com
フィンランド語 (Suomi)
Olen juuri saapunut Johannesburgin lentokentälle Etelä-Afrikan tasavallassa.
Tämä on vain lyhyt välilasku ennen jatkolentoani Mauniin Botswanassa, mutta kuultuani ja lukeneeni niin paljon Johannesburgin rikollisuudesta — etenkin sen erittäin korkeasta väkivaltarikollisuuden tasosta kuten murhista — en voi olla tuntematta tiettyä levottomuutta ja jännitystä.
Kun laskeuduin tänne ensimmäisen kerran vuonna 1999, kaiuttimista kuului varoitus: ”Turvallisuutesi vuoksi älä missään tapauksessa poistu lentokentän terminaalista.” Muistan hyvin selvästi tunteeni, joka oli sekoitus epämääräistä pelkoa ja outoa, sairasta uteliaisuutta.
Ilmeisesti kaupungin keskusta on erityisen vaarallinen. Löysin kerran verkosta kertomuksen miehestä, joka hoiti asioita pankissa ja joutui ryöstön uhriksi 200 metrin kävelymatkan aikana läheiseen supermarkettiin. Hän torjui ensimmäisen hyökkääjän ja oli juuri alkamassa rentoutua, kun toinen ryöstäjä yllätti hänet ennen supermarkettia — ja hän menetti henkensä.
Tällaiset ryöstäjät ovat todellisia ammattilaisia; ei ole vaikea ymmärtää, miksi rauhallisesta Japanista kotoisin oleva ihminen olisi täysin avuton heidän edessään.
Terminaalin ulkopuolella taksitolpalle oli muodostunut jono paikallisista näyttävistä ihmisistä.
Lämmin auringonpaiste ja satunnaiset lasten naurun äänet loivat täysin rauhallisen tunnelman, jossa ei ollut pienintäkään viittausta kaupungin väkivaltaiseen maineeseen.
Minulla oli kyllä aikaa ottaa taksi Mandela Houseen — jossa Nelson Mandela asui pidätykseensä asti — ja olin vakavasti kiusattu tekemään niin. Lopulta päätin kuitenkin, että järkevin vaihtoehto oli pysyä lentokentällä.
©ondoku3.com
イタリア語(Italiano)
Sono appena arrivato all’aeroporto di Johannesburg, nella Repubblica del Sudafrica.
È solo una breve sosta prima del mio volo di collegamento per Maun, in Botswana, ma dopo aver sentito e letto così tanto sulla criminalità a Johannesburg, in particolare sui livelli estremamente alti di crimini violenti come gli omicidi, non riesco a non provare una certa tensione.
Quando sono atterrato qui per la prima volta nel 1999, c’è stato un annuncio dagli altoparlanti: «Per la vostra sicurezza, non lasciate il terminal dell’aeroporto in nessuna circostanza». Ricordo benissimo di aver provato un misto di timore vago e quella strana curiosità morbosa.
A quanto pare, il centro città è particolarmente pericoloso. Una volta ho letto online il racconto di un uomo che, dopo aver sbrigato alcune commissioni in banca, è stato rapinato mentre percorreva i 200 metri fino a un supermercato vicino. È riuscito a respingere il primo aggressore e stava iniziando a rilassarsi quando un altro rapinatore lo ha assalito prima che potesse raggiungere il supermercato, e ha perso la vita.
Rapinatori del genere sono veri professionisti; non è difficile capire perché una persona proveniente dal pacifico Giappone si troverebbe completamente impreparata di fronte a loro.
Fuori dal terminal, si era formata una fila di persone che sembravano locali alla stazione dei taxi.
Il sole mite e il suono occasionale di risate di bambini creavano una scena di pace assoluta, senza il minimo accenno alla fama violenta della città.
Avevo abbastanza tempo per prendere un taxi e andare velocemente a Mandela House, dove Nelson Mandela ha vissuto fino al suo arresto, e la tentazione era forte. Alla fine, però, ho deciso che la scelta più sensata era restare all’interno dell’aeroporto.
©ondoku3.com
ポルトガル語(Português)
Acabei de chegar ao aeroporto de Joanesburgo, na República da África do Sul.
É só uma breve escala antes do meu voo de conexão para Maun, em Botsuana, mas depois de ouvir e ler tanto sobre a taxa de criminalidade em Joanesburgo — especialmente os níveis extremamente altos de crimes violentos como homicídios —, não consigo deixar de sentir uma certa tensão.
Quando aterrissei aqui pela primeira vez, em 1999, rolou um aviso pelo sistema de som: “Por sua segurança, não saia do terminal do aeroporto em hipótese alguma.” Lembro vividamente de ter sentido uma mistura de medo vago e uma curiosidade estranha e mórbida.
Pelo visto, o centro da cidade é particularmente perigoso. Uma vez vi um relato online de um cara que terminou uns assuntos no banco e foi assaltado na caminhada de 200 metros até um supermercado próximo. Ele se defendeu do primeiro assaltante e estava começando a relaxar quando outro o emboscou antes de chegar ao supermercado — e acabou perdendo a vida.
Assaltantes assim são profissionais de verdade; não é difícil entender por que alguém do pacífico Japão ficaria completamente perdido diante deles.
Do lado de fora do terminal, formou-se uma fila do que pareciam ser moradores locais no ponto de táxi.
O sol suave e o som ocasional de crianças rindo criavam uma cena de paz total, sem o menor sinal da fama violenta da cidade.
Eu tinha tempo suficiente para pegar um táxi rápido até a Mandela House — onde Nelson Mandela morou até ser preso — e fiquei seriamente tentado. No final, porém, decidi que o mais sensato era ficar dentro do aeroporto.
©ondoku3.com
ロシア語 (Русский Язык)
Я только что прилетел в аэропорт Йоханнесбурга в Республике ЮАР.
Это всего лишь короткая пересадка перед стыковочным рейсом в Маун в Ботсване, но после всего, что я слышал и читал о преступности в Йоханнесбурге — особенно об очень высоком уровне насильственных преступлений вроде убийств, — не могу не испытывать определённого напряжения.
Когда я впервые прилетел сюда в 1999 году, по громкой связи прозвучало предупреждение: «В целях вашей безопасности ни в коем случае не покидайте терминал аэропорта». Я очень хорошо помню смесь смутного страха и странного, болезненного любопытства.
Судя по всему, центр города особенно опасен. Однажды наткнулся в интернете на историю о мужчине, который закончил дела в банке и был ограблен по пути к ближайшему супермаркету в 200 метрах. Он отбился от первого нападавшего и только начал расслабляться, когда второй грабитель подкараулил его до супермаркета — и в итоге лишился жизни.
Такие грабители — настоящие профессионалы; нетрудно понять, почему человек из мирной Японии оказался бы перед ними совершенно беспомощным.
У терминала выстроилась очередь из местных жителей у стоянки такси.
Мягкий солнечный свет и редкие звуки детского смеха создавали картину полного спокойствия, без малейшего намёка на жестокую репутацию города.
У меня было достаточно времени, чтобы быстро доехать на такси до Mandela House — дома, где жил Нельсон Мандела до ареста, — и я серьёзно колебался. В итоге, однако, я решил, что разумнее всего остаться в аэропорту.
©ondoku3.com
オランダ語(Nederlands)
Ik ben net aangekomen op de luchthaven van Johannesburg in Zuid-Afrika.
Het is slechts een korte tussenstop voor mijn aansluitvlucht naar Maun in Botswana, maar na alles wat ik heb gehoord en gelezen over de criminaliteit in Johannesburg — vooral het extreem hoge aantal geweldsdelicten zoals moord — voel ik me toch wel enigszins gespannen.
Toen ik hier in 1999 voor het eerst landde, klonk er een waarschuwing via de luidsprekers: “Voor uw veiligheid mag u de luchthaventerminal onder geen enkele omstandigheid verlaten.” Ik herinner me nog goed dat ik een mengeling voelde van vage angst en een vreemde, morbide nieuwsgierigheid.
Blijkbaar is het stadscentrum bijzonder gevaarlijk. Ik las ooit een online verslag over een man die na zaken in een bank te hebben afgehandeld, tijdens de 200 meter lange wandeling naar een nabijgelegen supermarkt werd beroofd. Hij vocht de eerste aanvaller van zich af en begon zich net te ontspannen toen een andere overvaller hem in een hinderlaag lokte voordat hij de supermarkt bereikte — en uiteindelijk het leven verloor.
Dat soort overvallers zijn echte professionals; het is niet moeilijk te begrijpen waarom iemand uit het vredige Japan tegen hen volkomen kansloos zou zijn.
Buiten de terminal stond een rij van wat lokale bewoners leken bij de taxistandplaats.
De zachte zon en het af en toe klinkende gelach van kinderen creëerden een sfeer van totale rust, zonder ook maar enig spoor van de gewelddadige reputatie van de stad.
Ik had genoeg tijd om snel met de taxi naar Mandela House te gaan — waar Nelson Mandela woonde tot zijn arrestatie — en was serieus in de verleiding. Uiteindelijk besloot ik toch dat het verstandigst was om in de luchthaven te blijven.
©ondoku3.com
スウェーデン語(Svenska)
Jag har precis anlänt till Johannesburgs flygplats i Sydafrika.
Det är bara en kort mellanlandning innan mitt anslutningsflyg till Maun i Botswana, men efter att ha hört och läst så mycket om brottsligheten i Johannesburg — särskilt den extremt höga nivån av våldsbrott som mord — kan jag inte låta bli att känna en viss oro och spänning.
När jag landade här för första gången 1999 kom ett meddelande över högtalarna: ”För er säkerhet, lämna under inga omständigheter flygplatsterminalen.” Jag minns tydligt att jag kände en blandning av vag rädsla och en märklig, morbid nyfikenhet.
Tydligen är stadens centrum särskilt farligt. Jag läste en gång en berättelse på nätet om en man som hade skött några ärenden på en bank och sedan blev rånad på den 200 meter långa promenaden till en närliggande stormarknad. Han kämpade mot den första angriparen och började just slappna av när en annan rånare överföll honom innan han hann fram till stormarknaden — och han förlorade till slut livet.
Sådana rånare är riktiga proffs; det är inte svårt att förstå varför någon från det fredliga Japan skulle vara helt chanslös mot dem.
Utanför terminalen hade en kö av vad som såg ut som lokalbefolkningen bildats vid taxistationen.
Det milda solskenet och det sporadiska skrattet från barn skapade en bild av fullständig frid, utan minsta antydan till stadens våldsamma rykte.
Jag hade tillräckligt med tid för att ta en snabb taxi till Mandela House — där Nelson Mandela bodde fram till sin arrestering — och var verkligen frestad. Till slut bestämde jag mig dock för att det klokaste var att stanna kvar på flygplatsen.
©ondoku3.com
ポーランド語 (Polski)
Właśnie przyleciałem na lotnisko w Johannesburgu w Republice Południowej Afryki.
To tylko krótki postój przed przesiadką do Maun w Botswanie, ale po tym, jak tyle słyszałem i czytałem o przestępczości w Johannesburgu — zwłaszcza o bardzo wysokim poziomie brutalnych przestępstw, takich jak morderstwa — nie mogę się oprzeć uczuciu niepokoju i napięcia.
Kiedy po raz pierwszy wylądowałem tutaj w 1999 roku, przez głośniki rozległo się ostrzeżenie: „Dla własnego bezpieczeństwa nie opuszczajcie terminalu lotniska pod żadnym pozorem”. Bardzo dobrze pamiętam mieszankę niejasnego strachu i dziwnej, chorobliwej ciekawości.
Najwyraźniej centrum miasta jest szczególnie niebezpieczne. Kiedyś natknąłem się na internetową relację mężczyzny, który załatwił sprawę w banku, a następnie został okradziony podczas 200-metrowego spaceru do pobliskiego supermarketu. Odepchnął pierwszego napastnika i właśnie zaczął się relaksować, gdy kolejny złodziej zasadził się na niego, zanim dotarł do supermarketu — i ostatecznie stracił życie.
Tacy złodzieje to prawdziwi profesjonaliści; nietrudno zrozumieć, dlaczego ktoś ze spokojnej Japonii nie miałby z nimi żadnych szans.
Na zewnątrz terminalu przed postojem taksówek ustawiła się kolejka osób, które wyglądały na mieszkańców.
Łagodne słońce i sporadyczne śmiechy dzieci tworzyły obraz całkowitego spokoju, bez cienia brutalnej reputacji miasta.
Miałem wystarczająco dużo czasu, aby szybko dojechać taksówką do Mandela House — miejsca, w którym Nelson Mandela mieszkał do momentu aresztowania — i byłem naprawdę kuszony, aby to zrobić. Ostatecznie jednak uznałem, że rozsądniej będzie pozostać na lotnisku.
©ondoku3.com
チェコ語 (Čeština)
Právě jsem přiletěl na letiště v Johannesburgu v Jihoafrické republice.
Je to jen krátká mezipřistávka před spojem do Maunu v Botswaně, ale poté, co jsem tolik slyšel a četl o kriminalitě v Johannesburgu — zejména o extrémně vysoké míře násilných trestných činů jako vraždy — nemohu se ubránit pocitu určitého napětí a neklidu.
Když jsem sem poprvé přiletěl v roce 1999, zaznělo z reproduktorů varování: „Pro vaši bezpečnost v žádném případě neopouštějte letištní terminál.“ Velmi živě si pamatuji směs neurčitého strachu a podivné morbidní zvědavosti.
Zdá se, že centrum města je obzvláště nebezpečné. Jednou jsem narazil na internetový příběh muže, který vyřídil záležitosti v bance a pak byl okraden na 200metrové cestě do nedalekého supermarketu. Odrazil prvního útočníka a právě se začal uklidňovat, když ho další lupič přepadl dřív, než došel do supermarketu — a nakonec přišel o život.
Takoví lupiči jsou skuteční profesionálové; není těžké pochopit, proč by někdo z mírumilovného Japonska byl proti nim zcela bezmocný.
Před terminálem se u stanoviště taxi vytvořila fronta lidí, kteří vypadali jako místní.
Jemné sluneční paprsky a občasný smích dětí vytvářely atmosféru naprostého klidu, která nijak nenaznačovala násilnou pověst města.
Měl jsem dost času vzít si taxi k Mandela House — kde Nelson Mandela žil až do zatčení — a byl jsem vážně v pokušení. Nakonec jsem se ale rozhodl, že rozumnější bude zůstat na letišti.
©ondoku3.com
ルーマニア語 (Română)
Tocmai am ajuns la Aeroportul Johannesburg din Republica Africa de Sud.
Este doar o scurtă escală înainte de zborul meu de legătură către Maun, în Botswana, dar după ce am auzit și citit atât de multe despre rata criminalității din Johannesburg — în special nivelul extrem de ridicat al crimelor violente, precum omorurile — nu pot să nu simt o anumită tensiune neplăcută și neliniște.
Când am aterizat aici pentru prima dată, în 1999, s-a auzit un anunț prin difuzoare: „Pentru siguranța dumneavoastră, nu părăsiți terminalul aeroportului sub nicio formă.” Îmi amintesc foarte bine că am simțit un amestec de teamă vagă și o curiozitate ciudată, morbidă.
Se pare că centrul orașului este deosebit de periculos. Odată am dat peste o relatare online a unui bărbat care a terminat niște treburi la bancă, apoi a fost jefuit pe drumul de 200 de metri până la un supermarket din apropiere. A luptat cu primul atacator și tocmai începea să se relaxeze când un alt hoț l-a ambuscat înainte să ajungă la supermarket — și a sfârșit prin a-și pierde viața.
Hoții de acest gen sunt adevărați profesioniști; nu este greu de înțeles de ce cineva din Japonia, o țară pașnică, ar fi complet depășit de situație în fața lor.
În afara terminalului, la stația de taxiuri se formase o coadă de oameni care păreau a fi localnici.
Soarele blând și râsetele ocazionale ale copiilor creau o atmosferă de pace deplină, fără niciun indiciu al reputației violente a orașului.
Am avut suficient timp să iau un taxi până la Mandela House — locul în care Nelson Mandela a locuit până la arestarea sa — și am fost foarte tentat să o fac. În cele din urmă, însă, am decis că cea mai înțeleaptă opțiune era să rămân în aeroport.
©ondoku3.com
インドネシア語 (Bahasa Indonesia)
Saya baru saja tiba di Bandara Johannesburg di Republik Afrika Selatan.
Ini hanya singgah sebentar sebelum penerbangan lanjutan saya ke Maun di Botswana, tetapi setelah mendengar dan membaca begitu banyak tentang tingkat kejahatan di Johannesburg — terutama tingkat kejahatan kekerasan yang sangat tinggi seperti pembunuhan — saya tidak bisa menahan perasaan tegang yang tidak nyaman.
Ketika pertama kali mendarat di sini pada tahun 1999, ada pengumuman melalui pengeras suara: “Untuk keselamatan Anda, jangan meninggalkan terminal bandara dalam keadaan apa pun.” Saya masih ingat dengan jelas perasaan campuran antara ketakutan samar dan rasa penasaran aneh serta morbid.
Konon, pusat kota sangat berbahaya. Saya pernah membaca cerita online tentang seorang pria yang menyelesaikan urusan di bank, lalu dirampok saat berjalan 200 meter ke supermarket terdekat. Dia berhasil melawan penyerang pertama dan mulai rileks ketika penyerang lain menyergapnya sebelum sampai ke supermarket — dan akhirnya kehilangan nyawa.
Perampok seperti itu adalah profesional sejati; tidak sulit melihat mengapa seseorang dari Jepang yang damai akan benar-benar kewalahan menghadapi mereka.
Di luar terminal, antrean yang tampak seperti penduduk lokal telah terbentuk di tempat tunggu taksi.
Sinar matahari lembut dan suara tawa anak-anak sesekali menciptakan pemandangan kedamaian sempurna, tanpa sedikit pun jejak reputasi kekerasan kota tersebut.
Saya memang punya cukup waktu untuk naik taksi cepat ke Mandela House — tempat Nelson Mandela tinggal hingga penangkapannya — dan saya benar-benar tergoda. Namun, pada akhirnya, saya memutuskan bahwa pilihan bijaksana adalah tetap tinggal di dalam bandara.
©ondoku3.com
ベトナム語 (Tiếng Việt)
Tôi vừa đến Sân bay Johannesburg ở Cộng hòa Nam Phi.
Đây chỉ là một điểm dừng quá cảnh ngắn trước chuyến bay nối chuyến đến Maun ở Botswana, nhưng sau khi nghe và đọc nhiều về tỷ lệ tội phạm ở Johannesburg — đặc biệt là mức độ tội phạm bạo lực cực cao như giết người — tôi không thể không cảm thấy một sự căng thẳng khó chịu.
Khi lần đầu hạ cánh ở đây vào năm 1999, có thông báo qua loa cảnh báo: “Vì sự an toàn của quý vị, tuyệt đối không được rời khỏi nhà ga sân bay dưới bất kỳ hoàn cảnh nào.” Tôi vẫn nhớ rất rõ cảm giác pha trộn giữa lo lắng mơ hồ và sự tò mò kỳ lạ, bệnh hoạn.
Theo như biết, khu trung tâm thành phố đặc biệt nguy hiểm. Tôi từng đọc một bài viết trực tuyến về một người đàn ông hoàn tất giao dịch tại ngân hàng, sau đó bị cướp trên quãng đường 200 mét đến siêu thị gần đó. Anh ta chống trả kẻ cướp đầu tiên và vừa bắt đầu thư giãn thì một tên khác tấn công trước khi anh ta đến được siêu thị — và anh ta đã mất mạng.
Những tên cướp như vậy thực sự là chuyên gia; không khó hiểu tại sao một người từ Nhật Bản bình yên lại hoàn toàn bất lực trước chúng.
Bên ngoài nhà ga, một hàng người trông giống dân địa phương đã xếp hàng tại bến taxi.
Ánh nắng dịu dàng và tiếng cười thỉnh thoảng của trẻ em tạo nên khung cảnh hoàn toàn bình yên, không có chút dấu vết nào của danh tiếng bạo lực của thành phố.
Tôi đã có đủ thời gian để bắt taxi nhanh đến Mandela House — nơi Nelson Mandela sống cho đến khi bị bắt — và tôi thực sự bị cám dỗ. Cuối cùng, tuy nhiên, tôi quyết định rằng lựa chọn hợp lý nhất là ở lại trong sân bay.
©ondoku3.com
