当時3歳だった母の写真

日本語

この写真が撮られた当時、右側に写っている小さな女の子は3歳でした。

この女の子が26年後に僕を出産することになろうとは一体誰が予想できたでしょうか?

後ろ向きな人生観を持ってはいるものの、母親がまあまあ健康でいてくれるのは、大変ありがたいことです。

英語 (English)

The little girl on the right side was three years old when this picture was taken.

Who could have predicted that she would give birth to me 26 years later?

I’m glad she’s still reasonably healthy in spite of her negative outlook on life.

ドイツ語(Deutsch)

Das kleine Mädchen auf der rechten Seite war drei Jahre alt, als dieses Foto aufgenommen wurde.

Wer hätte denn ahnen können, dass sie mich 26 Jahre später zur Welt bringen würde?

Ich bin froh, dass sie trotz ihrer negativen Einstellung zum Leben immer noch einigermaßen gesund ist.

フランス語(Français)

La petite fille sur le côté droit avait trois ans lorsque cette photo a été prise.

Qui aurait pu prédire qu’elle me donnerait naissance 26 ans plus tard?

Je suis heureux qu’elle soit toujours en assez bonne santé malgré sa vision négative de la vie.

スペイン語 (Español)

La niña del lado derecho tenía tres años cuando fue tomada esta fotografía.

¿Quién habría podido predecir que ella me daría a luz 26 años más tarde?

Me alegro de que todavía esté razonablemente sana a pesar de su visión negativa de la vida.

イタリア語(Italiano)

La bambina sul lato destro aveva tre anni quando è stata scattata questa foto.

Chi avrebbe potuto prevedere che mi avrebbe dato alla luce 26 anni dopo?

Sono contento che sia ancora abbastanza sana nonostante la sua visione negativa della vita.

ポルトガル語(Português)

A menina do lado direito tinha três anos quando esta foto foi tirada.

Quem poderia ter previsto que ela me daria à luz 26 anos mais tarde?

Fico feliz que ela ainda esteja razoavelmente saudável apesar de sua visão negativa da vida.

ロシア語 (Русский Язык)

Маленькой девочке справа было три года, когда была сделана эта фотография.

Кто мог бы предсказать, что она будет рожать меня 26 лет спустя?

Я рад, что она всё ещё достаточно здорова, несмотря на её негативный взгляд на жизнь.

オランダ語(Nederlands)

Het kleine meisje aan de rechterkant was drie jaar oud toen deze foto werd genomen.

Wie had kunnen voorspellen dat ze mij 26 jaar later zou baren?

Ik ben blij dat ze nog steeds redelijk gezond is, ondanks haar negatieve kijk op het leven.

スウェーデン語(Svenska)

Den lilla tjejen på höger sida var tre år gammal när detta fotografi togs.

Vem kunde ha förutsagt att hon skulle föda mig 26 år senare?

Jag är glad att hon är mer eller mindre hälsosam trots hennes negativa syn på livet.

お問合せ・ご相談はこちら
これからは英語の他に精通している言語が多ければ多いほど優位性と希少性が高まります。憧れのマルチリンガルへの第一歩を踏み出してみましょう!