日本語
僕は大学時代を京都で過ごしましたが、その短い期間に、それまでの人生においてテレビや新聞を通じて間接的にしか知らなかった犯罪を目撃したり、一生遭遇しないだろうと思っていた事故に遭遇したりしました。
ひったくりの現場を目撃したり、市バスで帰宅する途中、大型トラックに追突されたり、なかなかレアな体験をしました。
当時、僕は家賃が安いという理由で、京都市左京区にある比較的治安の悪い一画にアパートを借りて住んでいました。
風呂が付いていなかったので、近所にある銭湯に通っていました。
銭湯では、背中から肩にかけて見事な刺青の入った紳士の方々が入浴していました。
その刺青は、人気時代劇『遠山の金さん』を彷彿とさせました。
この時代劇は、主人公の町奉行、遠山景元が悪人たちに対し「この見事に咲いた遠山桜、忘れたとは言わせねえぜ！」や「おうおうおう！ この桜吹雪が全て御見通しだ！」などと叫び、桜吹雪の刺青を見せつけるシーンが有名です。
最初のうちは、面倒なことに巻き込まれるのは御免という気持ちが強かったので、そのような堅気とは思えない人たちから離れて入浴したり体を洗ったりしていました。
ところが慣れというのは恐ろしいもので、僕が銭湯における唯一の堅気の人間という状況になっても動じなくなりました。
そんなある日、僕が住むアパートの真ん前の路上で刺殺事件が発生しました。
見るからに柄の悪そうなオッサンがうつぶせに倒れていて、背中には出刃包丁が刺さって、大量の血が流れていました。ちょうど駆け付けた何人かの警官が規制線を張っているところでした。
僕は、ドラマや映画でしか見たことのなかった光景が現実になったことに、強い衝撃を受けました。
後日、二人の警官が聞き込み捜査のために僕の自宅に来た時も、まだ現実のこととは思えませんでした。
僕が「どうせ暴力団同士の抗争ですよね。この辺は、刺青入っている人が多くて物騒ですから。」と言うと、なぜか警官は「刺青が入っているからと言って悪い人とは限らない。差別は良くない。」ということをやたらと強調していました。
面倒くさかったので反論しませんでしたが、学校でむしゃくしゃすることがあった女子高生が腹いせにオッサンを刺したとは思えませんし、金物屋で買った包丁の切れ味を試したくなった主婦が気まぐれにオッサンを殺した可能性もゼロに近いでしょう。
もちろん、捜査においてはあらゆる可能性を排除しないという姿勢は重要ですが、被害者と加害者の素性はあまり変わらないのではないかというのが、素人ながらの僕の推理でした。
その後数か月間にわたって、アパートの前の路上には生々しい血痕が残っており、外出時や帰宅時にその血痕が目に入る度に、言葉では言い表せない緊張感が僕を襲いました。
結局、僕が卒業するまで、犯人が捕まったというニュースが耳に入ることはなく、捜査は打ち切られ、事件は迷宮入りしたみたいです。
振り返ってみると、あの凄惨な殺人事件が起きた直後でも、一旦自宅の部屋や校内に入ると、とても冷静に日常生活を送れていたことが不思議に思えます。
©ondoku3.com
英語 (English)
I spent my university years in Kyoto, and during that short time, I witnessed crimes I’d previously only known about second-hand from television and newspapers, and I came across accidents I’d never imagined I’d encounter in my lifetime.
I saw a bag-snatching in progress and, while on my way home on a city bus, got rear-ended by a large lorry — pretty rare experiences, really.
At the time, purely because the rent was cheap, I’d rented a flat in a rather rough part of Sakyo Ward in Kyoto.
The flat didn’t have its own bath, so I used to go to the local public bathhouse.
In the bathhouse there were men bathing with impressive tattoos covering their backs and shoulders.
Those tattoos reminded me of the popular historical drama Tōyama no Kin-san.
The series is famous for scenes in which the protagonist, the town magistrate Tōyama Kagemoto, confronts villains by shouting things like “I won’t let you claim you’ve forgotten this splendidly blooming Tōyama cherry blossom!” or “Oho, oho, oho, this cherry-blossom storm sees right through everything!”, while revealing his cherry-blossom tattoo.
At first I was very keen to steer clear of any trouble, so I made a point of bathing and washing myself well away from these characters who hardly looked like law-abiding citizens.
But getting used to things is a frightening process; eventually, even when I realised I was the only straight person left in the bathhouse, I stopped being fazed by it.
Then one day a stabbing happened right on the street directly in front of the block of flats where I lived.
A rough-looking bloke was lying face-down, with a kitchen knife plunged into his back and a lot of blood pouring out. Several police officers had just arrived and were putting up a cordon.
I was profoundly shocked to see a scene I’d only ever known from TV dramas and films playing out in real life.
A couple of days later, when two police officers came round to my flat to take a statement, I still couldn’t fully accept it was actually happening.
When I remarked, “It’s bound to be some gang feud, isn’t it? There are plenty of tattooed people round here, so the area’s a bit dodgy,” they kept stressing, rather oddly, that “Having a tattoo doesn’t necessarily make someone a bad person. Discrimination isn’t right.”
It felt like too much bother to argue, but I couldn’t picture a schoolgirl stabbing a middle-aged man in a fit of pique after a bad day at school, and the odds of a housewife impulsively killing him just to try out the sharpness of a new kitchen knife from the ironmonger’s were virtually nil.
Of course it’s essential in any investigation not to dismiss possibilities out of hand, but my layman’s hunch was that the victim and the perpetrator probably came from pretty similar backgrounds.
For months afterwards there were stark bloodstains on the road right outside the flat, and every time I passed them — going out or coming home — I felt an indescribable tension grip me.
In the end, right up to the time I graduated, I never heard anything about an arrest; the investigation seems to have been dropped, and the case went unsolved.
Looking back, I find it odd that even straight after that horrific murder, as soon as I got inside my room at home or onto campus, I could carry on with everyday life in complete calm.
©ondoku3.com
ドイツ語(Deutsch)
Ich verbrachte meine Studienzeit in Kyoto, und in dieser kurzen Zeit wurde ich Zeuge von Verbrechen, die ich zuvor nur aus zweiter Hand aus Fernsehen und Zeitungen kannte, und erlebte Unfälle, von denen ich nie gedacht hätte, dass sie mir im Leben begegnen würden.
Ich wurde Zeuge eines Handtaschenraubs und wurde auf dem Heimweg im Stadtbus von einem großen Lkw hinten gerammt — wirklich ziemlich seltene Erlebnisse.
Damals hatte ich mir, allein wegen der günstigen Miete, eine Wohnung in einem eher rauen Viertel des Bezirks Sakyo in Kyoto gemietet.
Die Wohnung hatte kein eigenes Bad, also ging ich immer ins örtliche öffentliche Badehaus.
Im Badehaus badeten Männer mit beeindruckenden Tätowierungen, die Rücken und Schultern bedeckten.
Diese Tätowierungen erinnerten mich an die beliebte historische Serie „Tōyama no Kin-san“.
Die Serie ist berühmt für Szenen, in denen der Protagonist, der Stadtmagistrat Tōyama Kagemoto, Ganoven konfrontiert, indem er ruft: „Ich lasse nicht zu, dass du behauptest, du hättest diese prächtig blühende Tōyama-Kirschblüte vergessen!“ oder „Oho, oho, oho, dieser Kirschblütensturm durchschaut alles!“, während er sein Kirschblüten-Tattoo zeigt.
Zunächst war ich sehr darauf bedacht, Ärger zu vermeiden, also hielt ich Abstand zu diesen Gestalten, die kaum wie ehrliche Bürger aussahen, und wusch und badete mich fern von ihnen.
Aber Gewöhnung ist ein beängstigender Prozess; schließlich ließ ich mich, als mir klar wurde, dass ich der einzige Anständige im Badehaus war, nicht mehr davon aus der Ruhe bringen.
Dann passierte eines Tages direkt auf der Straße vor meinem Wohnblock eine Messerstecherei.
Ein raubeiniger Typ lag bäuchlings da, ein Küchenmesser steckte in seinem Rücken, viel Blut floss heraus. Mehrere Polizisten waren gerade eingetroffen und richteten eine Absperrung ein.
Ich war zutiefst schockiert, eine Szene, die ich nur aus Fernsehserien und Filmen kannte, im echten Leben mitzuerleben.
Ein paar Tage später kamen zwei Polizisten in meine Wohnung, um eine Aussage aufzunehmen, und ich konnte es immer noch nicht ganz fassen, dass das wirklich geschah.
Als ich sagte: „Das ist bestimmt eine Bandenfehde, oder? Hier laufen viele Tätowierte rum, die Gegend ist etwas zwielichtig“, betonten sie seltsamerweise ständig: „Ein Tattoo macht jemanden nicht zwangsläufig schlecht. Diskriminierung ist falsch.“
Es war mir zu lästig, zu widersprechen, aber ich konnte mir nicht vorstellen, dass ein Schulmädchen einen Mittvierziger aus Rache nach einem schlechten Schultag erstochen hatte, und die Chance, dass eine Hausfrau ihn spontan tötete, nur um die Schärfe eines neuen Küchenmessers aus dem Eisenwarengeschäft zu testen, war quasi null.
Natürlich darf man in einer Ermittlung keine Möglichkeit von vornherein ausschließen, aber mein Gefühl als Laie war, dass Opfer und Täter wahrscheinlich aus ähnlichem Milieu kamen.
Monatelang lagen deutliche Blutflecken auf der Straße direkt vor der Wohnung, und jedes Mal, wenn ich vorbeikam — beim Rausgehen oder Heimkommen —, überkam mich eine unbeschreibliche Anspannung.
Am Ende habe ich bis zum Abschluss nichts von einer Verhaftung gehört; die Ermittlungen wurden wohl eingestellt, der Fall blieb ungelöst.
Rückblickend finde ich es seltsam, dass ich direkt nach diesem grausigen Mord, sobald ich in meinem Zimmer zu Hause oder auf dem Campus war, den Alltag völlig ruhig weiterführen konnte.
©ondoku3.com
フランス語(Français)
J’ai passé mes années universitaires à Kyoto, et pendant cette courte période, j’ai été témoin de crimes que je ne connaissais auparavant que de seconde main par la télévision et les journaux, et j’ai rencontré des accidents que je n’aurais jamais imaginé vivre.
J’ai vu un vol à l’arraché en direct et, en rentrant chez moi en bus municipal, j’ai été embouti par l’arrière par un gros camion — des expériences plutôt rares, vraiment.
À l’époque, juste parce que le loyer était bas, j’avais loué un appartement dans un quartier assez louche de l’arrondissement de Sakyo à Kyoto.
L’appartement n’avait pas de salle de bains, alors j’allais aux bains publics du coin.
Dans les bains, il y avait des hommes qui se baignaient, le dos et les épaules couverts de tatouages impressionnants.
Ces tatouages me rappelaient la célèbre série historique Tōyama no Kin-san.
La série est connue pour les scènes où le protagoniste, le magistrat Tōyama Kagemoto, affronte les voyous en criant des trucs comme « Je ne te laisserai pas prétendre avoir oublié cette splendide floraison de cerisiers de Tōyama ! » ou « Oho, oho, oho, cette tempête de fleurs de cerisier voit tout ! », en dévoilant son tatouage de cerisiers.
Au début, je tenais vraiment à éviter les ennuis, alors je veillais à me laver et me baigner loin de ces types qui n’avaient pas l’air très honnêtes.
Mais s’habituer est un processus effrayant ; à la fin, même en réalisant que j’étais le seul type correct dans les bains, ça ne me dérangeait plus.
Un jour, une agression au couteau a eu lieu pile sur la rue devant mon immeuble.
Un gars à l’air patibulaire gisait face contre terre, un couteau de cuisine planté dans le dos, du sang coulait en abondance. Plusieurs flics venaient d’arriver et posaient un cordon.
J’ai été profondément choqué de voir une scène connue seulement des séries et films se dérouler pour de vrai.
Quelques jours plus tard, quand deux policiers sont passés chez moi pour recueillir ma déposition, je n’arrivais toujours pas à y croire complètement.
Quand j’ai dit : « C’est sûrement une histoire de gangs, non ? Y a plein de gens tatoués par ici, le quartier est un peu chaud », ils ont insisté bizarrement : « Un tatouage ne fait pas forcément de quelqu’un un mauvais bougre. La discrimination, c’est pas bien. »
Ça me gonflait de discuter, mais je voyais mal une lycéenne poignarder un quadra par vengeance après une mauvaise journée en cours, et les chances qu’une ménagère le tue sur un coup de tête pour tester un nouveau couteau de cuisine du quincaillier étaient quasi nulles.
Bien sûr, dans une enquête, on ne peut pas écarter des pistes d’office, mais mon intuition de profane, c’était que la victime et le coupable venaient sans doute de milieux assez proches.
Pendant des mois, des taches de sang bien visibles sont restées sur la route juste devant l’appart, et chaque fois que je passais devant — en sortant ou en rentrant —, une tension indescriptible me prenait.
Finalement, jusqu’à mon diplôme, pas de nouvelles d’une arrestation ; l’enquête a dû être classée sans suite, l’affaire est restée non élucidée.
Avec le recul, je trouve bizarre qu’immédiatement après ce meurtre horrible, une fois rentré dans ma chambre ou sur le campus, je pouvais mener ma vie quotidienne en toute sérénité.
©ondoku3.com
スペイン語 (Español)
Pasé mis años universitarios en Kioto y, durante ese breve periodo, fui testigo de delitos que hasta entonces solo conocía de segunda mano por la televisión y los periódicos, y me topé con accidentes que nunca habría imaginado vivir en mi vida.
Vi un robo de bolso en pleno acto y, mientras volvía a casa en un autobús urbano, un camión grande me embistió por detrás — experiencias bastante inusuales, la verdad.
En aquella época, simplemente porque el alquiler era barato, había alquilado un piso en una zona bastante chunga del distrito de Sakyo, en Kioto.
El piso no tenía baño propio, así que solía ir a los baños públicos del barrio.
En los baños había hombres bañándose con tatuajes impresionantes que les cubrían la espalda y los hombros.
Esos tatuajes me recordaban a la popular serie histórica Tōyama no Kin-san.
La serie es famosa por las escenas en las que el protagonista, el magistrado municipal Tōyama Kagemoto, se enfrenta a los villanos gritando cosas como «¡No te dejaré decir que has olvidado esta espléndida floración de los cerezos de Tōyama!» o «¡Oho, oho, oho, esta tormenta de flores de cerezo lo ve todo!», mientras enseña su tatuaje de flores de cerezo.
Al principio tenía muchas ganas de mantenerme alejado de cualquier lío, así que me aseguraba de bañarme y asearme bien lejos de esos tipos que no parecían precisamente ciudadanos de bien.
Pero acostumbrarse a las cosas es un proceso aterrador; al final, incluso cuando me di cuenta de que era el único decente que quedaba en los baños, dejé de sentirme incómodo por ello.
Entonces, un día se produjo un apuñalamiento justo en la calle, delante del bloque de pisos donde vivía.
Un tipo de aspecto chungo yacía boca abajo, con un cuchillo de cocina clavado en la espalda y sangrando a chorros. Varios policías acababan de llegar y estaban acordonando la zona.
Me quedé profundamente conmocionado al ver cómo una escena que solo había visto en series de televisión y películas se desarrollaba en la vida real.
Un par de días después, cuando dos policías vinieron a mi piso a tomarme declaración, todavía no podía creer del todo que aquello estuviera pasando de verdad.
Cuando comenté: «Seguro que es una pelea entre bandas, ¿no? Por aquí hay mucha gente tatuada, así que la zona es un poco chunga», ellos insistieron, de forma bastante rara, en que «tener un tatuaje no convierte necesariamente a alguien en una mala persona. La discriminación no está bien».
Me daba pereza discutir, pero no me imaginaba a una colegiala apuñalando a un hombre de mediana edad en un arrebato de cabreo tras un mal día en el instituto, y las probabilidades de que una ama de casa lo matara impulsivamente solo para probar el filo de un cuchillo de cocina nuevo de la ferretería eran prácticamente nulas.
Por supuesto, en cualquier investigación es esencial no descartar posibilidades de antemano, pero mi corazonada de profano era que la víctima y el autor probablemente venían de entornos bastante parecidos.
Durante los meses siguientes quedaron manchas de sangre muy visibles en la calle justo delante del piso, y cada vez que pasaba por allí — al salir o al volver a casa — sentía cómo me invadía una tensión indescriptible.
Al final, hasta el momento de graduarme, nunca supe nada de ninguna detención; parece que la investigación se archivó y el caso quedó sin resolver.
Mirando atrás, me resulta extraño que, incluso justo después de aquel horrible asesinato, en cuanto entraba en mi habitación en casa o llegaba al campus, pudiera seguir con mi vida cotidiana con total tranquilidad.
©ondoku3.com
イタリア語(Italiano)
Ho trascorso gli anni dell’università a Kyoto e, durante quel breve periodo, sono stato testimone di crimini che prima conoscevo solo indirettamente attraverso televisione e giornali, e mi sono imbattuto in incidenti che non avrei mai immaginato di vivere nella mia vita.
Ho assistito a uno scippo in corso e, mentre tornavo a casa su un autobus cittadino, sono stato tamponato da un grosso camion — esperienze piuttosto rare, in effetti.
All’epoca, solo perché l’affitto era economico, avevo preso in affitto un appartamento in una zona piuttosto malfamata del quartiere Sakyo a Kyoto.
L’appartamento non aveva bagno privato, quindi andavo ai bagni pubblici del quartiere.
Nei bagni pubblici c’erano uomini che facevano il bagno con tatuaggi impressionanti che coprivano schiena e spalle.
Quei tatuaggi mi ricordavano la popolare serie storica Tōyama no Kin-san.
La serie è famosa per le scene in cui il protagonista, il magistrato cittadino Tōyama Kagemoto, affronta i malviventi gridando frasi tipo: «Non ti permetterò di dire di aver dimenticato questo splendido fiore di ciliegio di Tōyama!» oppure «Oho, oho, oho, questa tempesta di fiori di ciliegio vede attraverso tutto!», mentre mostra il suo tatuaggio a fiori di ciliegio.
All’inizio ero molto intenzionato a stare alla larga da qualsiasi guaio, quindi mi premuravo di lavarmi e fare il bagno ben lontano da questi personaggi che non sembravano affatto cittadini perbene.
Ma abituarsi alle cose è un processo spaventoso; alla fine, anche quando ho capito di essere l’unico perbene rimasto nei bagni, ho smesso di esserne turbato.
Poi un giorno c’è stata un’aggressione con coltello proprio sulla strada, davanti al condominio dove abitavo.
Un tizio dall’aria minacciosa giaceva a faccia in giù, con un coltello da cucina conficcato nella schiena e tanto sangue che usciva a fiotti. Erano appena arrivati diversi agenti di polizia che stavano mettendo su un cordone.
Sono rimasto profondamente scioccato nel vedere una scena che conoscevo solo da serie TV e film svolgersi nella realtà.
Un paio di giorni dopo, quando due poliziotti sono venuti nel mio appartamento per raccogliere la mia testimonianza, non riuscivo ancora a credere del tutto che stesse succedendo davvero.
Quando ho detto: «Sarà di sicuro una faida tra bande, no? Qui intorno c’è un sacco di gente tatuata, quindi la zona è un po’ malfamata», hanno continuato a sottolineare, in modo piuttosto strano, che «Avere un tatuaggio non rende necessariamente una persona cattiva. La discriminazione non va bene».
Mi sembrava troppo seccante discutere, ma non riuscivo a immaginare una studentessa che accoltellasse un uomo di mezza età in un impeto di rabbia dopo una brutta giornata a scuola, e le probabilità che una casalinga lo uccidesse d’impulso solo per provare l’affilatura di un nuovo coltello da cucina preso in ferramenta erano praticamente zero.
Naturalmente in ogni indagine è essenziale non scartare nessuna possibilità a priori, ma il mio intuito da profano mi diceva che vittima e colpevole probabilmente provenivano da ambienti abbastanza simili.
Per mesi dopo l’episodio, sulla strada proprio davanti all’appartamento sono rimaste macchie di sangue ben visibili, e ogni volta che passavo di lì — uscendo o rientrando — sentivo una tensione indescrivibile stringermi.
Alla fine, fino alla laurea, non ho mai sentito nulla di un arresto; pare che le indagini siano state archiviate e il caso sia rimasto irrisolto.
Guardando indietro, trovo strano che, anche subito dopo quell’omicidio orribile, non appena entravo nella mia stanza a casa o in campus, riuscissi a riprendere la vita di tutti i giorni in completa tranquillità.
©ondoku3.com
ポルトガル語(Português)
Passei meus anos de universidade em Kyoto e, durante esse curto período, testemunhei crimes que antes só conhecia indiretamente pela televisão e jornais, e me deparei com acidentes que nunca imaginei viver na vida.
Vi um roubo de bolsa acontecendo na hora e, enquanto voltava para casa de ônibus urbano, fui batido por trás por um caminhão grande — experiências bem raras, na real.
Na época, só porque o aluguel era barato, eu tinha alugado um apartamento numa área bem perigosa do bairro Sakyo, em Kyoto.
O apartamento não tinha banheiro próprio, então eu ia pros banhos públicos do bairro.
Nos banhos públicos tinha homens tomando banho com tatuagens impressionantes cobrindo as costas e os ombros.
Essas tatuagens me lembravam o famoso drama histórico Tōyama no Kin-san.
A série é conhecida pelas cenas em que o protagonista, o magistrado municipal Tōyama Kagemoto, confronta os bandidos gritando coisas tipo “Não vou deixar você dizer que esqueceu essa flor de cerejeira de Tōyama em plena floração!” ou “Oho, oho, oho, essa tempestade de flores de cerejeira vê tudo!”, enquanto mostra a tatuagem de flores de cerejeira.
No começo eu estava super empenhado em evitar qualquer problema, então fazia questão de tomar banho e me lavar bem longe desses caras que mal pareciam cidadãos de bem.
Mas se acostumar com as coisas é um processo assustador; no final, mesmo quando percebi que eu era o único decente que restava nos banhos, parei de me incomodar com isso.
Aí um dia rolou um esfaqueamento bem na rua, na frente do prédio onde eu morava.
Um sujeito de cara feia estava de bruços, com uma faca de cozinha cravada nas costas e sangue jorrando pra todo lado. Vários policiais tinham acabado de chegar e estavam isolando a área.
Fiquei profundamente chocado de ver uma cena que eu só conhecia de séries de TV e filmes acontecendo na vida real.
Uns dias depois, quando dois policiais vieram no meu apartamento pra tomar meu depoimento, eu ainda não conseguia acreditar totalmente que aquilo tava acontecendo de verdade.
Quando comentei: “Deve ser briga de gangue, né? Tem um monte de gente tatuada por aqui, então a área é meio perigosa”, eles ficaram insistindo, de um jeito meio estranho, que “Ter tatuagem não faz necessariamente alguém ser uma pessoa ruim. Discriminação não é certo”.
Parecia muito chato discutir, mas eu não conseguia imaginar uma estudante esfaqueando um homem de meia-idade num acesso de raiva depois de um dia ruim na escola, e as chances de uma dona de casa matar ele por impulso só pra testar o fio de uma faca de cozinha nova comprada na ferragem eram praticamente zero.
Claro que em qualquer investigação é essencial não descartar possibilidades de cara, mas meu palpite de leigo era que a vítima e o autor provavelmente vinham de origens bem parecidas.
Por meses depois disso ficaram manchas de sangue bem visíveis na rua bem na frente do apartamento, e toda vez que eu passava por ali — saindo ou voltando pra casa — sentia uma tensão indescritível me dominar.
No fim das contas, até me formar, nunca soube de nenhuma prisão; parece que a investigação foi arquivada e o caso ficou sem solução.
Olhando pra trás, acho estranho que, mesmo logo depois daquele assassinato horrível, assim que entrava no meu quarto em casa ou no campus, eu conseguia levar a vida cotidiana com total tranquilidade.
©ondoku3.com
ロシア語 (Русский Язык)
Я провёл свои студенческие годы в Киото, и за это короткое время стал свидетелем преступлений, о которых раньше знал только понаслышке из телевизора и газет, а также столкнулся с несчастными случаями, о которых и представить себе не мог, что когда-нибудь увижу в жизни.
Я стал свидетелем кражи сумки на глазах и, возвращаясь домой на городском автобусе, попал в аварию: в меня сзади врезался большой грузовик — действительно довольно редкие случаи.
В то время, исключительно из-за низкой арендной платы, я снимал квартиру в довольно неблагополучном районе Сакё в Киото.
В квартире не было собственной ванной, поэтому я ходил в местную общественную баню.
В бане купались мужчины с впечатляющими татуировками, покрывающими спины и плечи.
Эти татуировки напоминали мне популярный исторический сериал «Тояма-но Кин-сан».
Сериал известен сценами, в которых главный герой, городской магистрат Тояма Кагемото, противостоит злодеям, выкрикивая такие фразы, как «Я не позволю тебе сказать, что ты забыл об этой великолепно цветущей сакуре Тоямы!» или «О-хо, о-хо, о-хо, эта буря сакуры видит сквозь всё!», одновременно обнажая свою татуировку в виде цветущей сакуры.
Сначала я очень старался держаться подальше от неприятностей, поэтому старался купаться и мыться подальше от этих персонажей, которые едва ли выглядели как законопослушные граждане.
Но привыкание — это пугающий процесс; в конце концов, даже когда я понял, что остался единственным приличным человеком в бане, это перестало меня смущать.
И вот однажды прямо на улице, напротив многоэтажки, где я жил, произошло нападение с ножом.
На земле лежал мужчина грубоватой внешности лицом вниз, с кухонным ножом, вонзённым в спину, из которой хлестала кровь. Туда только что прибыли несколько полицейских и устанавливали оцепление.
Я был глубоко потрясён, увидев, как сцена, которую я знал только по телесериалам и фильмам, разворачивается в реальной жизни.
Через пару дней, когда двое полицейских пришли ко мне домой, чтобы взять показания, я всё ещё не мог полностью поверить, что это действительно происходит.
Когда я сказал: «Это наверняка какая-то бандитская разборка, да? Здесь много татуированных людей, так что район немного подозрительный», они, довольно странно, продолжали подчёркивать: «Наличие татуировки не обязательно делает человека плохим. Дискриминация — это неправильно».
Мне не хотелось спорить, но я не мог представить себе школьницу, которая в порыве обиды после плохого дня в школе наносит ножевое ранение мужчине средних лет, а вероятность того, что домохозяйка импульсивно убьёт его только для того, чтобы проверить остроту нового кухонного ножа из хозяйственного магазина, была практически нулевой.
Конечно, в любом расследовании важно не отбрасывать возможности с ходу, но моё предчувствие непрофессионала подсказывало, что жертва и преступник, вероятно, были из довольно схожих слоёв общества.
Ещё несколько месяцев после этого на дороге прямо у входа в дом оставались яркие кровавые пятна, и каждый раз, когда я проходил мимо них — выходя из дома или возвращаясь — меня охватывало невыразимое напряжение.
В конце концов, вплоть до самого окончания университета я так и не услышал ничего о задержании; похоже, расследование было прекращено, и дело осталось нераскрытым.
Оглядываясь назад, я нахожу странным, что даже сразу после того ужасного убийства, как только я попадал в свою комнату дома или на территорию университета, я мог продолжать повседневную жизнь в полном спокойствии.
©ondoku3.com
オランダ語(Nederlands)
Ik bracht mijn studietijd door in Kyoto, en in die korte periode was ik getuige van misdaden die ik eerder alleen uit tweede hand kende via televisie en kranten, en kwam ik ongelukken tegen waarvan ik nooit had gedacht dat ik ze in mijn leven zou meemaken.
Ik zag hoe een tas werd weggerukt en werd, terwijl ik in een stadsbus op weg was naar huis, van achteren aangereden door een grote vrachtwagen — echt vrij zeldzame ervaringen.
Omdat de huur zo goedkoop was, had ik destijds een flat gehuurd in een nogal ruige buurt in het Sakyo-district van Kyoto.
De flat had geen eigen badkamer, dus ging ik altijd naar het plaatselijke openbare badhuis.
In het badhuis waren mannen aan het baden met indrukwekkende tatoeages op hun rug en schouders.
Die tatoeages deden me denken aan de populaire historische dramaserie Tōyama no Kin-san.
De serie staat bekend om scènes waarin de hoofdpersoon, de stadsmagistraat Tōyama Kagemoto, schurken confronteert door dingen te roepen als “Ik laat je niet beweren dat je deze prachtig bloeiende Tōyama-kersenbloesem bent vergeten!” of “Oho, oho, oho, deze kersenbloesemstorm doorziet alles!”, terwijl hij zijn kersenbloesemtatoeage onthult.
In het begin wilde ik heel graag uit de buurt van problemen blijven, dus zorgde ik ervoor dat ik me ver weg van deze figuren, die er nauwelijks uitzagen als gezagsgetrouwe burgers, waste en in bad ging.
Maar wennen is een beangstigend proces; uiteindelijk, zelfs toen ik me realiseerde dat ik de enige fatsoenlijke persoon in het badhuis was, raakte ik er niet meer door van mijn stuk gebracht.
Op een dag vond er een steekpartij plaats, midden op straat, vlak voor het flatgebouw waar ik woonde.
Een ruig uitziende man lag met zijn gezicht naar beneden op de grond, met een keukenmes in zijn rug en er stroomde veel bloed uit. Er waren net een aantal politieagenten gearriveerd die een afzetting aan het opzetten waren.
Ik was diep geschokt toen ik zag hoe een scène die ik alleen kende uit tv-series en films zich in het echte leven afspeelde.
Een paar dagen later, toen twee politieagenten bij mij thuis kwamen om een verklaring op te nemen, kon ik nog steeds niet helemaal geloven dat dit echt gebeurde.
Toen ik zei: “Het is vast een of andere bendeoorlog, toch? Er lopen hier veel getatoeëerde mensen rond, dus de buurt is een beetje louche,” bleven ze, nogal vreemd, benadrukken dat “het hebben van een tatoeage iemand niet per se een slecht mens maakt. Discriminatie is niet goed.”
Het voelde als te veel gedoe om in discussie te gaan, maar ik kon me niet voorstellen dat een schoolmeisje in een vlaag van woede een man van middelbare leeftijd neerstak na een slechte dag op school, en de kans dat een huisvrouw hem impulsief zou vermoorden alleen maar om de scherpte van een nieuw keukenmes uit de ijzerhandel uit te proberen, was vrijwel nihil.
Natuurlijk is het bij elk onderzoek essentieel om mogelijkheden niet zomaar terzijde te schuiven, maar mijn lekenintuïtie zei me dat het slachtoffer en de dader waarschijnlijk uit vrijwel dezelfde milieus kwamen.
Maandenlang waren er nog opvallende bloedvlekken op de weg vlak voor de flat te zien, en elke keer als ik erlangs liep — op weg naar buiten of naar huis — voelde ik een onbeschrijfelijke spanning me bekruipen.
Uiteindelijk, tot aan het moment dat ik afstudeerde, heb ik nooit iets gehoord over een arrestatie; het onderzoek lijkt te zijn stopgezet en de zaak is onopgelost gebleven.
Terugkijkend vind ik het vreemd dat ik zelfs direct na die gruwelijke moord, zodra ik thuis in mijn kamer of op de campus was, mijn dagelijkse leven in alle rust kon voortzetten.
©ondoku3.com
スウェーデン語(Svenska)
Jag tillbringade mina universitetsår i Kyoto, och under den korta tiden blev jag vittne till brott som jag tidigare bara kände till i andra hand från tv och tidningar, och jag råkade ut för olyckor som jag aldrig hade kunnat föreställa mig att jag skulle uppleva i mitt liv.
Jag såg en väskryckning pågå och blev, när jag var på väg hem med stadsbussen, påkörd bakifrån av en stor lastbil — ganska ovanliga upplevelser, faktiskt.
På den tiden hade jag, enbart för att hyran var låg, hyrt en lägenhet i en ganska ruffig del av Sakyo-distriktet i Kyoto.
Lägenheten hade inget eget badrum, så jag brukade gå till det lokala allmänna badhuset.
I badhuset fanns det män som badade med imponerande tatueringar som täckte deras ryggar och axlar.
Dessa tatueringar påminde mig om den populära historiska dramaserien Tōyama no Kin-san.
Serien är känd för scener där huvudpersonen, stadsmagistraten Tōyama Kagemoto, konfronterar skurkar genom att ropa saker som ”Jag låter dig inte påstå att du har glömt denna praktfullt blommande Tōyama-körsbärsblomma!” eller ”Oho, oho, oho, denna körsbärsblomstorm ser rakt igenom allt!”, samtidigt som han visar upp sin körsbärsblomstatuering.
Till en början var jag mycket angelägen om att undvika alla problem, så jag såg till att bada och tvätta mig långt borta från dessa karaktärer som knappast såg ut som laglydiga medborgare.
Men att vänja sig vid saker är en skrämmande process; så småningom, även när jag insåg att jag var den enda hederliga personen kvar i badhuset, slutade jag att bry mig om det.
En dag inträffade ett knivdåd mitt på gatan, precis framför det hyreshus där jag bodde.
En tuff utseende kille låg med ansiktet nedåt, med en kökskniv fastsatt i ryggen och blodet strömmade ut i stora mängder. Flera poliser hade just anlänt och höll på att spärra av platsen.
Jag blev djupt chockad av att se en scen som jag tidigare bara sett i tv-serier och filmer utspela sig i verkligheten.
Några dagar senare, när två poliser kom hem till mig för att ta upp en anmälan, kunde jag fortfarande inte helt acceptera att det faktiskt hände.
När jag sa: ”Det måste väl vara någon gängfejd, eller hur? Det finns massor av tatuerade människor här i trakten, så området är lite skumt”, insisterade de, ganska märkligt, på att ”Att ha en tatuering gör inte nödvändigtvis någon till en dålig människa. Diskriminering är inte rätt.”
Det kändes för besvärligt att diskutera, men jag kunde inte föreställa mig en skolflicka som knivhögg en medelålders man i ett utbrott av ilska efter en dålig dag i skolan, och sannolikheten att en hemmafru impulsivt skulle döda honom bara för att testa skärpan på en ny kökskniv från järnhandeln var praktiskt taget noll.
Naturligtvis är det viktigt i alla utredningar att inte avfärda möjligheter utan vidare, men min lekmannamässiga magkänsla var att offret och gärningsmannen troligen hade ganska liknande bakgrunder.
I flera månader efteråt fanns det tydliga blodfläckar på gatan precis utanför lägenheten, och varje gång jag passerade dem — när jag gick ut eller kom hem — kände jag en obeskrivlig spänning gripa tag i mig.
Till slut, ända fram till min examen, hörde jag aldrig något om något gripande; utredningen verkar ha lagts ner, och fallet förblev olöst.
När jag ser tillbaka tycker jag att det är märkligt att jag, redan direkt efter det fruktansvärda mordet, så fort jag kom in i mitt rum hemma eller på campus, kunde fortsätta med vardagen i fullständig lugn.
©ondoku3.com
