日本語
二つの蚊取り線香がくっついてしまっていることに気付くといつも、自分が腕利きの外科医だったらいいのにと思います。
最大限の注意を払ったにもかかわらず蚊取り線香が割れてしまった時は、蚊に対する敵意が何倍にも膨れ上がります。
英語 (English)
I wish I were a deft surgeon every time I notice that two mosquito repellent coils are glued together.
When I break them despite my utmost care, my hostility toward mosquitos increases manyfold.
ドイツ語(Deutsch)
Ich wünsche, ich wäre ein geschickter Chirurg, jedes Mal, wenn ich bemerke, dass zwei Moskitospiralen zusammengeklebt sind.
Wenn ich sie trotz meiner äußersten Sorgfalt zerbreche, nimmt meine Feindseligkeit gegenüber Mücken um ein Vielfaches zu.
フランス語(Français)
J’aimerais être un chirurgien habile chaque fois que je me rends compte que deux serpentins anti-moustiques sont collés ensemble.
Quand je les brise malgré mon plus grand soin, mon hostilité envers les moustiques se multiplie.
スペイン語 (Español)
Desearía ser un hábil cirujano cada vez que me doy cuenta de que dos bobinas repelentes de mosquitos están pegadas.
Cuando las rompo a pesar de mi mayor cuidado, mi hostilidad hacia los mosquitos aumenta muchas veces.
イタリア語(Italiano)
Vorrei essere un abile chirurgo ogni volta che mi rendo conto che due bobine repellenti per zanzare sono incollate insieme.
Quando le rompo nonostante la mia massima cura, la mia ostilità verso le zanzare aumenta di molte volte.
ポルトガル語(Português)
Eu gostaria de ser um cirurgião hábil toda vez que percebo que duas bobinas repelentes de mosquitos estão coladas.
Quando as quebro apesar do meu maior cuidado, a minha hostilidade contra os mosquitos aumenta muitas vezes.
ロシア語 (Русский Язык)
Я хотел бы быть ловким хирургом, каждый раз, когда я замечаю, что две спирали против комаров склеены вместе.
Когда я ломаю их несмотря на всю свою осторожность, моя враждебность к комарам увеличивается во много раз.
オランダ語(Nederlands)
Ik wou dat ik een behendige chirurg was, elke keer als ik merk dat twee muggenwerende spoelen aan elkaar gelijmd zijn.
Als ik ze breek ondanks mijn uiterste zorg, neemt mijn vijandigheid tegen muggen vele malen toe.
スウェーデン語(Svenska)
Jag önskar att jag var en skicklig kirurg varje gång jag märker att två myggavvisande spolar limmas ihop.
När jag bryter dem trots min största omsorg, ökar min fientlighet mot myggor många gånger.
