日本語
ウォルビスベイは、ナミビア共和国の沿岸中部に位置する港湾都市です。
ウォルビスはアフリカーンス語で「鯨」を意味します。
18世紀ごろ、この湾の周辺には餌となるプランクトンが豊富だったため、たくさんのクジラが集まりました。
実際、ヨーロッパやアメリカから多くの捕鯨船がこの港にやってきて、クジラを捕る街として知られるようになりました。
現在では当時ほどのクジラは見られなくなってしまいましたが、その代わりに、フラミンゴラグーンと呼ばれる浅瀬に膨大な数の野生のフラミンゴが集まることで有名になりました。
南部アフリカにいるフラミンゴの約4分の3がこの場所に集まり、その数は約5万羽にも達すると言われています。
滞在先のスワコップムントから車で約30分の距離とのことですが、公共の交通機関がないので、ホテルのスタッフの人にタクシーを手配してもらいました。
夕方、年配のドイツ系の女性運転手さんが迎えに来てくれて、一緒にフラミンゴラグーンに向かい、午後6時前に到着しました。
たくさん写真を撮る予定だったので、運転手さんには車の中で待ってもらい、一人で遊歩道まで歩きました。
すると、本当に夥しい数のピンク色のフラミンゴが、餌を求めてゆっくりと移動していました。
しかも、日没が近づくにつれて、水面から反射される太陽の光の量が変わったため、フラミンゴの羽の色も微妙な変化を遂げ、僕はその幻想的な光景に息を呑み、夢中になってシャッターを押し続けました。
辺りには、遠方で僕を待っている運転手さん以外誰もおらず、不思議な静寂が支配していました。
写真を撮り終わった後、そっと目を閉じると、フラミンゴの鳴き声が宇宙の最果てから聞こえてくるような感覚さえ覚えました。
あまりにも贅沢な人生の一ページに感動冷めやらぬまま、帰途に就きました。
©ondoku3.com
英語 (English)
Walvis Bay is a port city situated on the central coast of the Republic of Namibia.
‘Walvis’ means ‘whale’ in Afrikaans.
Around the 18th century, large numbers of whales gathered in the waters around this bay because of the abundance of plankton, their main food source.
Indeed, many whaling ships from Europe and America came to this port, and it became known as a whaling town.
Nowadays, whales are no longer seen in the same numbers as they were back then, but the town has instead become famous for the vast numbers of wild flamingos that gather in the shallows known as the Flamingo Lagoon.
It is said that around three-quarters of the flamingos in southern Africa congregate here, with numbers reaching as high as 50,000.
Although it is reportedly about a 30-minute drive from my accommodation in Swakopmund, there is no public transport, so I asked the hotel staff to arrange a taxi for me.
In the evening, an elderly female driver of German descent came to collect me, and we set off for the Flamingo Lagoon, arriving just before 6 pm.
As I planned to take plenty of photographs, I asked the driver to wait in the car whilst I walked alone to the footpath.
There, I found a truly vast number of pink flamingos moving slowly in search of food.
Moreover, as sunset approached, the amount of sunlight reflecting off the water’s surface changed, causing the colour of the flamingos’ feathers to shift subtly. I held my breath at this almost dreamlike sight, completely absorbed as I kept pressing the shutter.
There was no one else around except for the driver, who was waiting for me in the distance, and a strange silence reigned.
After I’d finished taking photographs, I gently closed my eyes and even felt as though the cries of the flamingos were reaching me from the farthest reaches of the universe.
With my emotions still running high from this truly luxurious moment in my life, I set off on my way back.
©ondoku3.com
ドイツ語(Deutsch)
Walvis Bay ist eine Hafenstadt an der zentralen Küste der Republik Namibia.
„Walvis” bedeutet auf Afrikaans „Wal”.
Etwa im 18. Jahrhundert versammelten sich in den Gewässern rund um diese Bucht zahlreiche Wale, da dort reichlich Plankton, ihre Hauptnahrungsquelle, vorhanden war.
Tatsächlich liefen viele Walfangschiffe aus Europa und Amerika diesen Hafen an, und er wurde als Walfangstadt bekannt.
Heutzutage sind Wale nicht mehr in derselben Zahl zu sehen wie damals, doch stattdessen ist die Stadt für die riesige Anzahl wildlebender Flamingos bekannt geworden, die sich in den seichten Gewässern der sogenannten Flamingo-Lagune versammeln.
Es heißt, dass sich hier etwa drei Viertel der Flamingos im südlichen Afrika versammeln, wobei die Zahl bis zu 50.000 erreichen kann.
Obwohl die Fahrt von meiner Unterkunft in Swakopmund aus angeblich etwa 30 Minuten dauert, gibt es keine öffentlichen Verkehrsmittel, weshalb ich das Hotelpersonal bat, mir ein Taxi zu organisieren.
Am Abend holte mich eine ältere Fahrerin deutscher Herkunft ab, und wir machten uns auf den Weg zur Flamingo-Lagune, wo wir kurz vor 18 Uhr ankamen.
Da ich vorhatte, reichlich Fotos zu machen, bat ich die Fahrerin, im Auto zu warten, während ich allein zum Fußweg ging.
Dort sah ich eine wahrhaft riesige Schar rosa Flamingos, die sich langsam auf der Suche nach Nahrung bewegten.
Als zudem der Sonnenuntergang näher rückte, veränderte sich das von der Wasseroberfläche reflektierte Sonnenlicht, wodurch sich die Farbe der Flamingofedern subtil wandelte. Bei diesem fast traumhaften Anblick hielt ich den Atem an und war völlig darin versunken, während ich immer wieder auf den Auslöser drückte.
Außer der Fahrerin, die in einiger Entfernung auf mich wartete, war niemand sonst zu sehen, und es herrschte eine seltsame Stille.
Nachdem ich mit dem Fotografieren fertig war, schloss ich sanft die Augen und hatte sogar das Gefühl, als würden mich die Rufe der Flamingos aus den entferntesten Winkeln des Universums erreichen.
Noch ganz erfüllt von den Emotionen dieses wahrhaft kostbaren Moments in meinem Leben, machte ich mich auf den Rückweg.
©ondoku3.com
フランス語(Français)
Walvis Bay est une ville portuaire située sur la côte centrale de la République de Namibie.
« Walvis » signifie « baleine » en afrikaans.
Vers le XVIIIe siècle, un grand nombre de baleines se rassemblaient dans les eaux entourant cette baie en raison de l’abondance du plancton, leur principale source de nourriture.
En effet, de nombreux baleiniers venus d’Europe et d’Amérique faisaient escale dans ce port, qui a ainsi acquis la réputation d’une ville baleinière.
De nos jours, on ne voit plus autant de baleines qu’à l’époque, mais la ville est désormais célèbre pour les innombrables flamants roses sauvages qui se rassemblent dans les eaux peu profondes connues sous le nom de « lagune des Flamants ».
On dit qu’environ les trois quarts des flamants roses d’Afrique australe se rassemblent ici, leur nombre pouvant atteindre jusqu’à 50 000.
Bien que l’endroit se trouve apparemment à environ 30 minutes en voiture de mon hébergement à Swakopmund, il n’y a pas de transports en commun ; j’ai donc demandé au personnel de l’hôtel de m’organiser un taxi.
Dans la soirée, une conductrice âgée d’origine allemande est venue me chercher, et nous avons pris la route vers la lagune des Flamants, où nous sommes arrivés juste avant 18 heures.
Comme j’avais l’intention de prendre de nombreuses photos, j’ai demandé à la conductrice d’attendre dans la voiture pendant que je me rendais seul à pied jusqu’au sentier.
Là, j’ai découvert une multitude de flamants roses se déplaçant lentement à la recherche de nourriture.
De plus, à l’approche du coucher de soleil, la quantité de lumière du soleil se reflétant à la surface de l’eau a changé, faisant subtilement varier la couleur des plumes des flamants. J’ai retenu mon souffle devant ce spectacle presque onirique, complètement absorbé, tandis que je n’arrêtais pas d’appuyer sur le déclencheur.
Il n’y avait personne d’autre aux alentours, à part la conductrice qui m’attendait au loin, et un silence étrange régnait.
Une fois mes photos prises, j’ai doucement fermé les yeux et j’ai même eu l’impression que les cris des flamants roses me parvenaient des confins de l’univers.
Encore sous le coup de l’émotion provoquée par ce moment véritablement exceptionnel de ma vie, j’ai pris le chemin du retour.
©ondoku3.com
スペイン語 (Español)
Walvis Bay es una ciudad portuaria situada en la costa central de la República de Namibia.
«Walvis» significa «ballena» en afrikáans.
Hacia el siglo XVIII, un gran número de ballenas se reunía en las aguas que rodean esta bahía debido a la abundancia de plancton, su principal fuente de alimento.
De hecho, muchos barcos balleneros procedentes de Europa y América llegaban a este puerto, por lo que la ciudad pasó a ser conocida como una ciudad ballenera.
Hoy en día, ya no se ven tantas ballenas como entonces, pero la ciudad se ha hecho famosa por la gran cantidad de flamencos salvajes que se concentran en las aguas poco profundas conocidas como la Laguna de los Flamencos.
Se dice que alrededor de tres cuartas partes de los flamencos del sur de África se congregan aquí, con cifras que alcanzan hasta los 50 000 ejemplares.
Aunque, según me informaron, se encuentra a unos 30 minutos en coche de mi alojamiento en Swakopmund, no hay transporte público, así que le pedí al personal del hotel que me reservara un taxi.
Por la tarde, una conductora mayor de ascendencia alemana vino a recogerme y partimos hacia la Laguna de los Flamencos, donde llegamos justo antes de las 18:00.
Como tenía pensado hacer muchas fotos, le pedí a la conductora que esperara en el coche mientras yo caminaba solo hasta el sendero.
Allí me encontré con una cantidad realmente ingente de flamencos rosados que se movían lentamente en busca de alimento.
Además, a medida que se acercaba la puesta de sol, la cantidad de luz solar que se reflejaba en la superficie del agua cambiaba, lo que hacía que el color de las plumas de los flamencos variara sutilmente. Contuve la respiración ante esta estampa casi onírica, completamente absorto mientras no dejaba de pulsar el obturador.
No había nadie más alrededor, salvo la conductora, que me esperaba a lo lejos, y reinaba un extraño silencio.
Cuando terminé de hacer fotos, cerré los ojos suavemente e incluso sentí como si los graznidos de los flamencos me llegaran desde los confines más lejanos del universo.
Con las emociones aún a flor de piel tras este momento verdaderamente maravilloso de mi vida, emprendí el camino de vuelta.
©ondoku3.com
中国語（中文）
沃尔维斯湾是位于纳米比亚共和国中部海岸的一座港口城市。
“沃尔维斯”在南非荷兰语中意为“鲸鱼”。
大约在18世纪，由于该海湾周边水域浮游生物——鲸鱼的主要食物来源——极为丰富，大量鲸鱼聚集于此。
事实上，许多来自欧洲和美国的捕鲸船曾停靠于此，该地因此被称为捕鲸小镇。
如今，鲸鱼的数量已不如从前，但这座城镇却因大量野生火烈鸟聚集在被称为“火烈鸟泻湖”的浅水区而闻名。
据说，南部非洲约四分之三的火烈鸟都聚集于此，数量多达5万只。
虽然据称从我在斯瓦科普蒙德的住宿地驱车前往只需约30分钟，但这里没有公共交通，所以我请酒店工作人员帮我叫了一辆出租车。
傍晚时分，一位德裔年长女司机来接我，我们便动身前往火烈鸟泻湖，在下午6点前抵达。
因为我打算多拍些照片，便请司机在车里等候，自己独自走向小径。
在那里，我看到数量惊人的粉红火烈鸟正缓缓移动，四处觅食。
此外，随着日落临近，水面反射的阳光发生变化，使得火烈鸟羽毛的颜色也随之微妙地变幻。 面对这近乎梦境般的景象，我屏住了呼吸，完全沉浸其中，不停地按下快门。
除了远处等候我的司机，周围再无他人，一种奇异的寂静笼罩着四周。
拍完照片后，我轻轻闭上双眼，甚至感觉火烈鸟的鸣叫仿佛是从宇宙的最深处传来的。
怀着对这一生中这段真正奢华时刻的激动之情，我踏上了归途。
©ondoku3.com
韓国語（한국어）
월비스 베이는 나미비아 공화국 중부 해안에 위치한 항구 도시이다.
‘월비스’는 아프리칸스어로 ‘고래’를 의미한다.
18세기 무렵, 고래의 주된 먹이인 플랑크톤이 풍부했던 탓에 수많은 고래들이 이 만 주변 해역에 모여들었다.
실제로 유럽과 미국에서 온 많은 포경선들이 이 항구로 몰려들었고, 이곳은 포경 마을로 알려지게 되었다.
오늘날에는 예전만큼 많은 고래를 볼 수 없지만, 대신 ‘플라밍고 라군’으로 알려진 얕은 물가에 수많은 야생 플라밍고가 모여드는 곳으로 유명해졌다.
남아프리카에 서식하는 플라밍고의 약 4분의 3이 이곳에 모여든다고 하며, 그 수는 최대 5만 마리에 달한다고 한다.
스와코프문트에 있는 내 숙소에서 차로 약 30분 거리라고는 하지만 대중교통이 없기 때문에, 호텔 직원에게 택시를 불러달라고 부탁했다.
저녁 무렵, 독일계인 연로한 여성 운전기사가 나를 데리러 왔고, 우리는 플라밍고 라군으로 출발해 오후 6시 직전에 도착했다.
사진을 많이 찍을 계획이었기에, 나는 운전기사에게 차 안에서 기다려 달라고 부탁하고 혼자 산책로로 걸어갔다.
그곳에서 나는 먹이를 찾아 천천히 움직이는 정말로 수많은 분홍 플라밍고들을 발견했다.
게다가 해질녘이 다가오자 수면에서 반사되는 햇빛의 양이 변하면서 플라밍고 깃털의 색깔이 미묘하게 달라졌다. 나는 이 마치 꿈만 같은 광경에 숨을 죽이고, 완전히 몰입한 채 셔터를 계속 눌렀다.
멀리서 나를 기다리고 있던 운전기사 외에는 주위에 아무도 없었고, 묘한 정적이 감돌고 있었다.
사진 촬영을 마친 후, 나는 살며시 눈을 감았는데, 마치 플라밍고들의 울음소리가 우주의 가장 먼 곳에서 들려오는 듯한 느낌마저 들었다.
내 인생에서 이토록 호화로운 순간을 경험한 감동이 여전히 가시지 않은 채, 나는 돌아가는 길을 나섰다.
©ondoku3.com
ノルウェー語 (Norsk)
Walvis Bay er en havneby som ligger på den sentrale kysten av Republikken Namibia.
«Walvis» betyr «hval» på afrikaans.
Rundt 1700-tallet samlet det seg store mengder hvaler i farvannet rundt denne bukten på grunn av det rike planktonet, som var deres viktigste næringskilde.
Faktisk kom mange hvalfangstskip fra Europa og Amerika til denne havnen, og den ble kjent som en hvalfangstby.
I dag sees det ikke lenger like mange hvaler som den gang, men byen har i stedet blitt kjent for de enorme mengdene ville flamingoer som samler seg i de grunne farvannene kjent som Flamingo-lagunen.
Det sies at rundt tre fjerdedeler av flamingoene i Sør-Afrika samles her, med antall som kan nå opp til 50 000.
Selv om det angivelig er omtrent en 30-minutters kjøretur fra overnattingsstedet mitt i Swakopmund, finnes det ingen offentlig transport, så jeg ba hotellpersonalet om å ordne en taxi for meg.
Om kvelden kom en eldre kvinnelig sjåfør av tysk opprinnelse for å hente meg, og vi satte kursen mot Flamingo-lagunen, hvor vi ankom like før klokken 18.
Siden jeg hadde tenkt å ta mange bilder, ba jeg sjåføren om å vente i bilen mens jeg gikk alene til gangstien.
Der fant jeg et virkelig enormt antall rosa flamingoer som beveget seg sakte på jakt etter mat.
I tillegg, etter hvert som solnedgangen nærmet seg, endret mengden sollys som reflekterte fra vannoverflaten seg, noe som fikk fargen på flamingoenes fjær til å skifte subtilt. Jeg holdt pusten ved dette nesten drømmeaktige synet, fullstendig oppslukt mens jeg fortsatte å trykke på utløseren.
Det var ingen andre i nærheten bortsett fra sjåføren, som ventet på meg i det fjerne, og en merkelig stillhet hersket.
Etter at jeg var ferdig med å ta bilder, lukket jeg øynene forsiktig og følte til og med at flamingoenes rop nådde meg fra de fjerneste delene av universet.
Med følelsene fortsatt i full sving etter dette virkelig luksuriøse øyeblikket i livet mitt, begav jeg meg på veien tilbake.
©ondoku3.com
デンマーク語 (Dansk)
Walvis Bay er en havneby beliggende på den centrale kyst i Republikken Namibia.
»Walvis« betyder »hval« på afrikaans.
Omkring det 18. århundrede samlede store mængder hvaler sig i farvandet omkring denne bugt på grund af den rigelige forekomst af plankton, deres vigtigste fødekilde.
Der anløb da også mange hvalfangerskibe fra Europa og Amerika denne havn, og byen blev kendt som en hvalfangerby.
I dag ses der ikke længere hvaler i samme omfang som dengang, men byen er i stedet blevet berømt for det enorme antal vilde flamingoer, der samles i det lave vand, der kaldes Flamingo-lagunen.
Det siges, at omkring tre fjerdedele af flamingoerne i det sydlige Afrika samles her, og antallet kan nå helt op på 50.000.
Selvom det angiveligt ligger ca. 30 minutters kørsel fra mit overnatningssted i Swakopmund, er der ingen offentlig transport, så jeg bad hotelpersonalet om at bestille en taxa til mig.
Om aftenen kom en ældre kvindelig chauffør af tysk afstamning for at hente mig, og vi satte kursen mod Flamingo-lagunen, hvor vi ankom lige før kl. 18.
Da jeg havde planlagt at tage masser af billeder, bad jeg chaufføren om at vente i bilen, mens jeg gik alene hen til gangstien.
Der fandt jeg et virkelig enormt antal lyserøde flamingoer, der bevægede sig langsomt rundt på jagt efter føde.
Desuden ændrede mængden af sollys, der reflekterede fra vandoverfladen, sig, efterhånden som solnedgangen nærmede sig, hvilket fik farven på flamingoernes fjer til at skifte subtilt. Jeg holdt vejret ved dette næsten drømmeagtige syn og var fuldstændig opslugt, mens jeg blev ved med at trykke på udløseren.
Der var ingen andre i nærheden bortset fra chaufføren, der ventede på mig i det fjerne, og der herskede en mærkelig stilhed.
Da jeg var færdig med at tage billeder, lukkede jeg blidt øjnene og følte endda, at flamingoernes skrig nåede mig fra universets fjerneste afkroge.
Med følelserne stadig i kog efter dette virkelig luksuriøse øjeblik i mit liv begav jeg mig på vej tilbage.
©ondoku3.com
フィンランド語 (Suomi)
Walvis Bay on satamakaupunki, joka sijaitsee Namibian tasavallan keskirannikolla.
”Walvis” tarkoittaa afrikaansin kielellä ”valasta”.
Noin 1700-luvulla suuri määrä valaita kokoontui tämän lahden vesille, koska siellä oli runsaasti planktonia, joka oli niiden pääasiallinen ravintolähde.
Tähän satamaan saapui todellakin monia valaanpyyntialuksia Euroopasta ja Amerikasta, ja se tuli tunnetuksi valaanpyyntikaupunkina.
Nykyään valaita ei enää näy yhtä paljon kuin tuolloin, mutta kaupunki on sen sijaan tullut tunnetuksi valtavasta määrästä villiflamingoja, jotka kokoontuvat Flamingo Lagoon -nimiseksi tunnetuille matalikoille.
Sanotaan, että noin kolme neljäsosaa Etelä-Afrikan flamingoista kokoontuu tänne, ja niiden määrä voi nousta jopa 50 000:een.
Vaikka matkan pituus Swakopmundissa sijaitsevasta majapaikastani on kuulemma noin 30 minuutin ajomatka, julkista liikennettä ei ole, joten pyysin hotellin henkilökuntaa järjestämään minulle taksin.
Illalla saksalaista syntyperää oleva iäkkäämpi naiskuljettaja tuli hakemaan minut, ja lähdimme kohti Flamingo Lagoonia, jonne saavuimme hieman ennen kello kuutta illalla.
Koska aioin ottaa runsaasti valokuvia, pyysin kuljettajaa odottamaan autossa, kun kävelin yksin kävelytielle.
Siellä näin todella valtavan määrän vaaleanpunaisia flamingoja, jotka liikkuivat hitaasti etsiessään ravintoa.
Lisäksi auringonlaskun lähestyessä veden pinnasta heijastuvan auringonvalon määrä muuttui, mikä sai flamingojen höyhenten värin muuttumaan hienovaraisesti. Pidin henkeäni tässä lähes unenomaisessa näkymässä, täysin uppoutuneena, kun painelin laukaisinta.
Ympärilläni ei ollut ketään muuta kuin kuljettaja, joka odotti minua kauempana, ja paikalla vallitsi outo hiljaisuus.
Kun olin lopettanut valokuvauksen, suljin silmäni hellästi ja tunsin jopa, kuin flamingojen huudot kantaisivat minulle kaukaisimmista maailmankaikkeuden kolkista.
Tunteideni vielä kuohuessa tästä elämäni todella ylellisestä hetkestä lähdin paluumatkalle.
©ondoku3.com
イタリア語(Italiano)
Walvis Bay è una città portuale situata sulla costa centrale della Repubblica della Namibia.
“Walvis” significa “balena” in afrikaans.
Intorno al XVIII secolo, un gran numero di balene si radunava nelle acque intorno a questa baia grazie all’abbondanza di plancton, la loro principale fonte di cibo.
Infatti, molte navi baleniere provenienti dall’Europa e dall’America facevano scalo in questo porto, che divenne così famoso come città baleniera.
Oggi le balene non si vedono più in numero pari a quello di allora, ma la città è diventata famosa per l’enorme numero di fenicotteri selvatici che si radunano nelle acque poco profonde conosciute come la Laguna dei Fenicotteri.
Si dice che circa tre quarti dei fenicotteri dell’Africa meridionale si radunino qui, con un numero che raggiunge le 50.000 unità.
Sebbene, a quanto pare, disti circa 30 minuti in auto dal mio alloggio a Swakopmund, non ci sono mezzi pubblici, quindi ho chiesto al personale dell’hotel di organizzarmi un taxi.
In serata, un’autista anziana di origini tedesche è venuta a prendermi e siamo partiti alla volta della Laguna dei Fenicotteri, dove siamo arrivati poco prima delle 18:00.
Dato che avevo intenzione di scattare molte fotografie, ho chiesto all’autista di aspettarmi in auto mentre mi recavo da solo sul sentiero.
Lì ho trovato un numero davvero immenso di fenicotteri rosa che si muovevano lentamente alla ricerca di cibo.
Inoltre, con l’avvicinarsi del tramonto, la quantità di luce solare che si rifletteva sulla superficie dell’acqua cambiava, facendo variare leggermente il colore delle piume dei fenicotteri. Ho trattenuto il respiro davanti a questo spettacolo quasi onirico, completamente assorto mentre continuavo a premere il pulsante di scatto.
Non c’era nessun altro nei paraggi, tranne l’autista, che mi aspettava in lontananza, e regnava uno strano silenzio.
Dopo aver finito di scattare le foto, ho chiuso delicatamente gli occhi e mi è sembrato persino che i versi dei fenicotteri mi giungessero dai confini più remoti dell’universo.
Con le emozioni ancora a fior di pelle per questo momento davvero speciale della mia vita, mi sono incamminato per tornare indietro.
©ondoku3.com
ポルトガル語(Português)
Walvis Bay é uma cidade portuária situada na costa central da República da Namíbia.
“Walvis” significa “baleia” em africâner.
Por volta do século XVIII, um grande número de baleias se reunia nas águas ao redor dessa baía devido à abundância de plâncton, sua principal fonte de alimento.
De fato, muitos navios baleeiros da Europa e da América chegavam a esse porto, e ele ficou conhecido como uma cidade baleeira.
Hoje em dia, as baleias não são mais vistas em números tão grandes quanto naquela época, mas a cidade se tornou famosa pelo grande número de flamingos selvagens que se reúnem nas águas rasas conhecidas como Lagoa dos Flamingos.
Diz-se que cerca de três quartos dos flamingos da África Austral se reúnem aqui, com números que chegam a 50 mil.
Embora, segundo informações, fique a cerca de 30 minutos de carro da minha acomodação em Swakopmund, não há transporte público, então pedi à equipe do hotel para providenciar um táxi para mim.
À noite, uma motorista idosa de ascendência alemã veio me buscar, e partimos para a Lagoa dos Flamingos, chegando pouco antes das 18h.
Como eu planejava tirar muitas fotos, pedi à motorista que esperasse no carro enquanto eu caminhava sozinho até a trilha.
Lá, encontrei um número verdadeiramente imenso de flamingos rosa se movendo lentamente em busca de alimento.
Além disso, à medida que o pôr do sol se aproximava, a quantidade de luz solar refletida na superfície da água mudava, fazendo com que a cor das penas dos flamingos se alterasse sutilmente. Prendi a respiração diante daquela visão quase onírica, completamente absorto enquanto continuava a apertar o obturador.
Não havia mais ninguém por perto, exceto a motorista, que esperava por mim à distância, e reinava um silêncio estranho.
Depois de terminar de tirar fotos, fechei os olhos suavemente e até senti como se os gritos dos flamingos estivessem chegando até mim dos confins mais distantes do universo.
Com as emoções ainda à flor da pele por esse momento verdadeiramente luxuoso da minha vida, parti de volta.
©ondoku3.com
ロシア語 (Русский Язык)
Уолфиш-Бей — портовый город, расположенный на центральном побережье Республики Намибия.
«Уолфиш» в переводе с африкаанса означает «кит».
Примерно в XVIII веке в водах вокруг этой бухты собиралось большое количество китов из-за обилия планктона — их основного источника пищи.
Действительно, в этот порт приплывало множество китобойных судов из Европы и Америки, и он стал известен как китобойный город.
В наши дни китов уже не встретишь в таких количествах, как тогда, но зато город прославился огромным количеством диких фламинго, которые собираются на мелководье, известном как Лагуна Фламинго.
Говорят, что здесь собирается около трех четвертей всех фламинго южной Африки, а их число достигает 50 000.
Хотя, по имеющимся данным, это примерно в 30 минутах езды от моего жилья в Свакопмунде, общественного транспорта нет, поэтому я попросил персонал отеля заказать мне такси.
Вечером за мной приехала пожилая водительница немецкого происхождения, и мы отправились к «Лагуне фламинго», куда прибыли чуть раньше 18:00.
Поскольку я планировал сделать много фотографий, я попросил водительницу подождать в машине, пока я один пойду к пешеходной тропе.
Там я обнаружил поистине огромное количество розовых фламинго, медленно перемещающихся в поисках пищи.
Кроме того, по мере приближения заката количество солнечного света, отражающегося от поверхности воды, менялось, из-за чего цвет перьев фламинго слегка менялся. Я затаил дыхание, глядя на это почти сказочное зрелище, полностью поглощённый тем, что продолжал нажимать на спусковую кнопку.
Вокруг не было никого, кроме водительницы, которая ждала меня вдали, и царила странная тишина.
Закончив фотографировать, я мягко закрыл глаза и даже почувствовал, будто крики фламинго доносятся до меня из самых далёких уголков вселенной.
Ещё не оправившись от эмоций, вызванных этим поистине роскошным моментом в моей жизни, я отправился в обратный путь.
©ondoku3.com
オランダ語(Nederlands)
Walvis Bay is een havenstad aan de centrale kust van de Republiek Namibië.
‘Walvis’ betekent ‘walvis’ in het Afrikaans.
Rond de 18e eeuw verzamelden zich grote aantallen walvissen in de wateren rond deze baai vanwege de overvloed aan plankton, hun belangrijkste voedselbron.
Er kwamen dan ook veel walvisvaarders uit Europa en Amerika naar deze haven, waardoor de stad bekend kwam te staan als walvisstad.
Tegenwoordig worden er niet meer zoveel walvissen gezien als toen, maar de stad is in plaats daarvan beroemd geworden vanwege de enorme aantallen wilde flamingo’s die zich verzamelen in de ondiepe wateren die bekend staan als de Flamingo Lagoon.
Naar verluidt verzamelt ongeveer driekwart van de flamingo’s in zuidelijk Afrika zich hier, met aantallen die oplopen tot wel 50.000.
Hoewel het naar verluidt ongeveer 30 minuten rijden is vanaf mijn accommodatie in Swakopmund, is er geen openbaar vervoer, dus vroeg ik het hotelpersoneel om een taxi voor me te regelen.
‘s Avonds kwam een oudere vrouwelijke chauffeur van Duitse afkomst me ophalen, en we vertrokken naar de Flamingo Lagoon, waar we net voor 18.00 uur aankwamen.
Omdat ik van plan was veel foto’s te maken, vroeg ik de chauffeur om in de auto te wachten terwijl ik alleen naar het wandelpad liep.
Daar trof ik een werkelijk enorme hoeveelheid roze flamingo’s aan die langzaam rondliepen op zoek naar voedsel.
Bovendien veranderde, naarmate de zonsondergang naderde, de hoeveelheid zonlicht die door het wateroppervlak werd weerkaatst, waardoor de kleur van de veren van de flamingo’s subtiel verschoof. Ik hield mijn adem in bij dit bijna droomachtige schouwspel, volledig verzonken terwijl ik de sluiter bleef indrukken.
Er was niemand anders in de buurt behalve de chauffeur, die in de verte op me wachtte, en er heerste een vreemde stilte.
Toen ik klaar was met fotograferen, sloot ik zachtjes mijn ogen en had ik zelfs het gevoel dat de kreten van de flamingo’s me bereikten vanuit de verste uithoeken van het universum.
Met mijn emoties nog steeds op hol geslagen door dit werkelijk luxueuze moment in mijn leven, begon ik aan mijn terugweg.
©ondoku3.com
スウェーデン語(Svenska)
Walvis Bay är en hamnstad belägen vid den centrala kusten i Republiken Namibia.
”Walvis” betyder ”val” på afrikaans.
Runt 1700-talet samlades stora mängder valar i vattnen kring denna vik på grund av det rikliga planktonet, deras huvudsakliga födokälla.
Faktum är att många valfångstfartyg från Europa och Amerika anlöpte denna hamn, och staden blev känd som en valfångststad.
Numera syns inte valar i samma antal som då, men staden har istället blivit känd för de enorma mängderna vilda flamingor som samlas i de grunda vattnen som kallas Flamingo Lagoon.
Det sägs att omkring tre fjärdedelar av flamingorna i södra Afrika samlas här, och antalet kan uppgå till så många som 50 000.
Även om det enligt uppgift ligger cirka 30 minuters bilresa från mitt boende i Swakopmund finns det ingen kollektivtrafik, så jag bad hotellpersonalen att ordna en taxi åt mig.
På kvällen hämtade en äldre kvinnlig chaufför av tysk härkomst upp mig, och vi begav oss iväg mot Flamingo Lagoon, dit vi anlände strax före klockan 18.
Eftersom jag hade tänkt ta massor av bilder bad jag chauffören att vänta i bilen medan jag gick ensam till stigen.
Där fann jag en verkligt enorm mängd rosa flamingor som rörde sig långsamt i jakt på mat.
Dessutom, när solnedgången närmade sig, förändrades mängden solljus som reflekterades från vattenytan, vilket fick färgen på flamingornas fjädrar att skifta subtilt. Jag höll andan inför denna nästan drömlika syn, helt uppslukad medan jag fortsatte att trycka på avtryckaren.
Det fanns ingen annan i närheten förutom chauffören, som väntade på mig på avstånd, och en märklig tystnad rådde.
När jag hade fotograferat klart stängde jag försiktigt ögonen och kände till och med att flamingornas rop nådde mig från universums yttersta hörn.
Med känslorna fortfarande i högsta grad uppe efter detta verkligt lyxiga ögonblick i mitt liv gav jag mig av på hemvägen.
©ondoku3.com
ポーランド語 (Polski)
Walvis Bay to miasto portowe położone na środkowym wybrzeżu Republiki Namibii.
„Walvis” oznacza „wieloryb” w języku afrikaans.
Około XVIII wieku w wodach otaczających tę zatokę gromadziły się ogromne stada wielorybów ze względu na obfitość planktonu, który stanowił ich główne źródło pożywienia.
W rzeczywistości do tego portu przybywało wiele statków wielorybniczych z Europy i Ameryki, dzięki czemu miasto zyskało miano miasta wielorybniczego.
Obecnie wielorybów nie widać już w takiej liczbie jak dawniej, ale miasto zasłynęło za to z ogromnej liczby dzikich flamingów, które gromadzą się na płyciznach znanych jako Laguna Flamingów.
Mówi się, że gromadzi się tu około trzech czwartych flamingów z południowej Afryki, a ich liczba sięga nawet 50 000.
Chociaż podobno jest to około 30 minut jazdy samochodem od mojego miejsca zakwaterowania w Swakopmund, nie ma tam transportu publicznego, więc poprosiłem personel hotelu o zamówienie dla mnie taksówki.
Wieczorem po mnie przyjechała starsza kierowczyni pochodzenia niemieckiego i wyruszyliśmy w kierunku Laguny Flamingów, docierając na miejsce tuż przed godziną 18:00.
Ponieważ planowałem zrobić mnóstwo zdjęć, poprosiłem kierowczynię, aby poczekała w samochodzie, podczas gdy ja sam poszedłem na ścieżkę spacerową.
Zastałem tam naprawdę ogromną liczbę różowych flamingów, poruszających się powoli w poszukiwaniu pożywienia.
Co więcej, wraz ze zbliżającym się zachodem słońca zmieniała się ilość światła słonecznego odbijającego się od powierzchni wody, co powodowało subtelne zmiany koloru piór flamingów. Wstrzymałem oddech na widok tej niemal onirycznej scenerii, całkowicie pochłonięty, naciskając spust migawki.
W pobliżu nie było nikogo poza kierowczynią, która czekała na mnie w oddali, a wokół panowała dziwna cisza.
Kiedy skończyłem robić zdjęcia, delikatnie zamknąłem oczy i miałem nawet wrażenie, jakby krzyki flamingów docierały do mnie z najdalszych zakątków wszechświata.
Wciąż przepełniony emocjami po tej naprawdę wyjątkowej chwili w moim życiu, wyruszyłem w drogę powrotną.
©ondoku3.com
チェコ語 (Čeština)
Walvis Bay je přístavní město ležící na středním pobřeží Namibijské republiky.
„Walvis“ znamená v afrikánštině „velryba“.
Kolem 18. století se ve vodách kolem tohoto zálivu shromažďovalo velké množství velryb kvůli hojnému výskytu planktonu, který byl jejich hlavním zdrojem potravy.
Do tohoto přístavu skutečně připlouvalo mnoho velrybářských lodí z Evropy a Ameriky, a město se tak proslavilo jako velrybářské město.
Dnes již velryby nejsou k vidění v takovém počtu jako tehdy, ale město se místo toho proslavilo obrovským množstvím divokých plameňáků, kteří se shromažďují v mělkých vodách známých jako Laguna plameňáků.
Říká se, že se zde shromažďují asi tři čtvrtiny plameňáků v jižní Africe, přičemž jejich počet dosahuje až 50 000.
Ačkoli je to údajně asi 30 minut jízdy autem od mého ubytování ve Swakopmundu, nejezdí sem žádná veřejná doprava, a tak jsem požádal personál hotelu, aby mi zajistil taxi.
Večer mě přišla vyzvednout starší řidička německého původu a vydali jsme se k Laguně plameňáků, kam jsme dorazili těsně před 18. hodinou.
Jelikož jsem měl v plánu pořídit spoustu fotografií, požádal jsem řidičku, aby počkala v autě, zatímco jsem se sám vydal po stezce.
Tam jsem narazil na skutečně obrovské množství růžových plameňáků, kteří se pomalu pohybovali při hledání potravy.
Navíc, jak se blížil západ slunce, měnilo se množství slunečního světla odrážejícího se od hladiny vody, což způsobovalo jemné změny v barvě peří plameňáků. Při tomto téměř snovém pohledu jsem zadržel dech a zcela pohroužený do okamžiku jsem neustále mačkal spoušť.
Kromě řidičky, která na mě čekala v dálce, tam nebyl nikdo jiný a vládlo tam podivné ticho.
Poté, co jsem dokončil fotografování, jemně jsem zavřel oči a dokonce jsem měl pocit, jako by ke mně z nejvzdálenějších koutů vesmíru doléhaly výkřiky plameňáků.
S emocemi stále rozbouřenými z tohoto skutečně výjimečného okamžiku v mém životě jsem se vydal na cestu zpět.
©ondoku3.com
ルーマニア語 (Română)
Walvis Bay este un oraș portuar situat pe coasta centrală a Republicii Namibia.
„Walvis” înseamnă „balenă” în limba afrikaans.
În jurul secolului al XVIII-lea, un număr mare de balene se adunau în apele din jurul acestui golf datorită abundenței planctonului, principala lor sursă de hrană.
Într-adevăr, numeroase nave de vânătoare de balene din Europa și America soseau în acest port, iar acesta a devenit cunoscut ca un oraș al vânătorii de balene.
În prezent, balenele nu mai sunt văzute în același număr ca pe vremuri, dar orașul a devenit faimos pentru numărul mare de flamingo sălbatici care se adună în apele puțin adânci cunoscute sub numele de Laguna Flamingo.
Se spune că aproximativ trei sferturi din flamingii din Africa de Sud se adună aici, numărul lor ajungând până la 50.000.
Deși se pare că se află la aproximativ 30 de minute cu mașina de cazarea mea din Swakopmund, nu există transport public, așa că am rugat personalul hotelului să-mi cheme un taxi.
Seara, o șoferiță în vârstă, de origine germană, a venit să mă ia și am pornit spre Laguna Flamingo, ajungând puțin înainte de ora 18:00.
Deoarece intenționam să fac multe fotografii, i-am cerut șoferiței să aștepte în mașină, în timp ce eu m-am îndreptat singur spre potecă.
Acolo am găsit un număr cu adevărat imens de flamingo roz care se mișcau încet în căutarea hranei.
Mai mult, pe măsură ce se apropia apusul, cantitatea de lumină solară care se reflecta pe suprafața apei s-a schimbat, făcând ca culoarea penelor flamingo-urilor să se modifice subtil. Mi-am ținut respirația în fața acestei priveliști aproape de vis, complet absorbit în timp ce apăsam în continuu pe declanșator.
Nu mai era nimeni în jur, cu excepția șoferiței, care mă aștepta în depărtare, iar o tăcere stranie domnea peste tot.
După ce am terminat de făcut fotografii, am închis ușor ochii și am simțit chiar că strigătele flamingilor ajungeau la mine din cele mai îndepărtate colțuri ale universului.
Cu emoțiile încă la cote maxime după acest moment cu adevărat de neuitat din viața mea, m-am îndreptat spre drum înapoi.
©ondoku3.com
インドネシア語 (Bahasa Indonesia)
Walvis Bay adalah kota pelabuhan yang terletak di pesisir tengah Republik Namibia.
‘Walvis’ berarti ‘paus’ dalam bahasa Afrikaans.
Sekitar abad ke-18, sejumlah besar paus berkumpul di perairan sekitar teluk ini karena melimpahnya plankton, sumber makanan utama mereka.
Memang, banyak kapal pemburu paus dari Eropa dan Amerika datang ke pelabuhan ini, sehingga kota ini dikenal sebagai kota pemburu paus.
Saat ini, paus tidak lagi terlihat dalam jumlah sebanyak dulu, tetapi kota ini justru menjadi terkenal karena banyaknya flamingo liar yang berkumpul di perairan dangkal yang dikenal sebagai Flamingo Lagoon.
Konon, sekitar tiga perempat populasi flamingo di Afrika Selatan berkumpul di sini, dengan jumlah yang mencapai 50.000 ekor.
Meskipun dilaporkan berjarak sekitar 30 menit berkendara dari penginapan saya di Swakopmund, tidak ada angkutan umum, jadi saya meminta staf hotel untuk mengatur taksi bagi saya.
Pada sore hari, seorang pengemudi wanita lanjut usia keturunan Jerman datang menjemput saya, dan kami berangkat menuju Flamingo Lagoon, tiba tepat sebelum pukul 6 sore.
Karena saya berencana mengambil banyak foto, saya meminta pengemudi untuk menunggu di dalam mobil sementara saya berjalan sendirian menuju jalan setapak.
Di sana, saya menemukan begitu banyak flamingo merah muda yang bergerak perlahan mencari makan.
Selain itu, menjelang matahari terbenam, intensitas cahaya matahari yang memantul dari permukaan air berubah, sehingga warna bulu flamingo pun bergeser secara halus. Saya menahan napas menyaksikan pemandangan yang hampir seperti mimpi ini, sepenuhnya terpesona sambil terus menekan tombol rana.
Tidak ada orang lain di sekitar sana kecuali pengemudi yang menunggu saya dari kejauhan, dan keheningan yang aneh menyelimuti tempat itu.
Setelah selesai memotret, saya perlahan menutup mata dan bahkan merasa seolah-olah suara-suara flamingo itu sampai kepada saya dari ujung terjauh alam semesta.
Dengan emosi yang masih meluap-luap akibat momen yang sungguh istimewa ini dalam hidup saya, saya pun berangkat kembali.
©ondoku3.com
ベトナム語 (Tiếng Việt)
Walvis Bay là một thành phố cảng nằm trên bờ biển miền trung của Cộng hòa Namibia.
“Walvis” có nghĩa là “cá voi” trong tiếng Afrikaans.
Vào khoảng thế kỷ XVIII, một số lượng lớn cá voi đã tụ tập ở vùng biển xung quanh vịnh này do nguồn plankton dồi dào — nguồn thức ăn chính của chúng.
Thực tế, nhiều tàu săn cá voi từ châu Âu và châu Mỹ đã cập cảng này, và nơi đây trở nên nổi tiếng như một thị trấn săn cá voi.
Ngày nay, số lượng cá voi không còn nhiều như trước đây, nhưng thị trấn này lại nổi tiếng nhờ số lượng lớn hồng hạc hoang dã tụ tập tại vùng nước cạn được gọi là Đầm Hồng Hạc.
Người ta nói rằng khoảng ba phần tư số hồng hạc ở miền nam châu Phi tụ tập tại đây, với số lượng lên tới 50.000 con.
Mặc dù theo thông tin thì nơi này cách chỗ ở của tôi ở Swakopmund khoảng 30 phút lái xe, nhưng không có phương tiện giao thông công cộng, nên tôi đã nhờ nhân viên khách sạn đặt taxi giúp.
Vào buổi tối, một nữ tài xế lớn tuổi gốc Đức đến đón tôi, và chúng tôi lên đường đến Đầm Hồng Hạc, đến nơi ngay trước 6 giờ chiều.
Vì tôi dự định chụp nhiều ảnh, tôi đã nhờ tài xế đợi trong xe trong khi tôi đi bộ một mình đến lối đi bộ.
Tại đó, tôi thấy một đàn hồng hạc màu hồng khổng lồ đang di chuyển chậm rãi để tìm kiếm thức ăn.
Hơn nữa, khi hoàng hôn dần buông xuống, lượng ánh sáng mặt trời phản chiếu trên mặt nước thay đổi, khiến màu lông của những chú hồng hạc cũng biến đổi một cách tinh tế. Tôi nín thở trước khung cảnh gần như trong mơ này, hoàn toàn đắm chìm khi liên tục bấm máy.
Không có ai khác xung quanh ngoài tài xế, người đang đợi tôi ở phía xa, và một sự tĩnh lặng kỳ lạ bao trùm khắp nơi.
Sau khi chụp xong, tôi nhẹ nhàng nhắm mắt lại và thậm chí còn cảm thấy như tiếng kêu của những con hồng hạc đang vươn tới tôi từ những góc xa xôi nhất của vũ trụ.
Với cảm xúc vẫn còn dâng trào sau khoảnh khắc thực sự tuyệt vời này trong cuộc đời, tôi lên đường trở về.
©ondoku3.com
