日本語 この素晴らしい女性サックス奏者が参加してくれたおかげで、1950年代にボビー・ティモンズが作曲したこの名曲の魅力が一層引き立ちました。 英語 (English) The participation of…

日本語 飲み過ぎて呂律が回らなかったものの、ブルーノート東京における最終公演の後、キャンディー・ダルファーならびに彼女のバンドのメンバーと楽しく話をすることができました。 最後まで残って彼らが出発するのを見送りたいのは山…

日本語 東山植物園で夜の散策を楽しみました。 秋らしく色づいた木々が、美しくライトアップされていました。 英語 (English) I enjoyed an evening stroll through the…

日本語 江南駅のすぐ隣に「カタルーニャ人向けの」新しいコンビニエンスストアがオープンしました。 愛知県にはかなりの数のブラジル人が住んでいることを考えると、カタルーニャ語の単語「estació」をポルトガル語の単語「es…

日本語 親愛なる建設作業員の皆様、僕がベランダから飛び降り自殺できないようにしてくれて、ありがとうございます。 英語 (English) Dear construction workers, thank you…

日本語 僕の住んでいるマンションの大規模修繕工事が始まりました。 この足場が解体されるのは年末です。 それまでの間、工事の騒音に晒されたり、家宅侵入の脅威が高まったり、洗濯物をベランダに干す機会が減ったりといった若干の不…

日本語 うちの母親は自分では特にこれといった趣味がないと言っていますが、どうやら油絵が好きなことの一つであるようです。 これらの絵は、彼女が住んでいる地域の文化センターで展示されたものです。 英語 (Engli…

日本語 痛たたたっ！リビングにあるテーブルの角に左足の小指をうっかりぶつけてしまいました。 数秒間、苦痛で顔が歪みました。 なんで時々こんな目に遭ってしまうのでしょうか？ 性急さと注意力の欠如は僕の最大の敵であり、永久に…

日本語 オスカー・ピーターソンとカウント・ベイシーとビル・エヴァンスの肖像写真を最近になって入手。練習のモチベーションがめっちゃ上がります。 英語 (English) The recently acquired…

日本語 ドバイで世界最大の指輪を見た時はぶったまげました。 いくら美人で優しい女性でも、薬指がこの指輪と同じ太さだったら、結婚には二の足を踏むだろうなあ。 英語 (English) I was flabberg…