日本語
僕らは皆、自分たちが太陽系を構成する天体の一つに住んでいることを知っていますが、普段は殆ど忙しさのあまり、そのことを意識することはありません。
面白いことに、ザグレブの中心部には太陽系のミニチュア版があります。
「接地された太陽」として知られる直径２メートルの青銅製の球体は、その素晴らしい彫刻作品で高く評価されているクロアチアの芸術家、イヴァン・コジャリッチによって創作されました。
それから何年も経って、ダヴォル・プレイスというもう一人のクロアチアの芸術家が、この接地された太陽の周りに九つの惑星の模型を配置するというアイデアを思いつきました（現在、冥王星は惑星とはみなされていませんが）。
これらの惑星の相対的な寸法や距離は、実物に忠実に再現されています。
例えば太陽の直径は地球の直径の約109倍で、水星の直径の約285倍です。また、太陽と地球の平均距離は、太陽と水星の平均距離の約2.58倍です。
言うまでもなく、太陽と僕の体の大きさの関係は、現実から大きく乖離しています。実際の縮尺では、僕はおそらくミジンコくらいの大きさでしょう。
英語 (English)
We all know that we live on one of the celestial bodies constituting the solar system, but we are almost always too busy to be aware of that.
Interestingly, there is a miniature version of the solar system at the heart of Zagreb.
The bronze sphere of two metres in diameter known as the “grounded Sun” was created by the Croatian artist Ivan Kožarić who has been highly acclaimed for his magnificent pieces of sculpture.
Many years later, another Croatian artist Davor Preis came up with the idea of placing the models of the nine planets around this grounded Sun (although Pluto is now not regarded as a planet).
The relative sizes and distances of the planets are reproduced faithfully.
For example, the diameter of the Sun is about 109 times as large as that of the Earth, and about 285 times as large as that of Mercury. The average distance between the Sun and the Earth is about 2,58 times as long as that between the Sun and Mercury.
Needless to say, the relationship in size between the Sun and my body is extremely unreal. On a real scale, I would probably look like a water flea.
ドイツ語(Deutsch)
Wir alle wissen, dass wir auf einem der Himmelskörper leben, die das Sonnensystem bilden, aber wir sind fast immer zu beschäftigt, um uns dessen bewusst zu sein.
Interessanterweise gibt es im Herzen von Zagreb eine Miniaturversion des Sonnensystems.
Die als „geerdete Sonne“ bekannte Bronzekugel von zwei Metern Durchmesser wurde von dem kroatischen Künstler Ivan Kožarić geschaffen, der für seine großartigen Skulpturen hoch gelobt ist.
Viele Jahre später kam ein anderer kroatischer Künstler, Davor Preis, auf die Idee, die Modelle der neun Planeten um diese geerdete Sonne zu platzieren (obwohl der Pluto heute nicht mehr als Planet angesehen wird).
Die relativen Größen und Entfernungen der Planeten werden originalgetreu wiedergegeben.
Zum Beispiel ist der Durchmesser der Sonne etwa 109-mal so groß wie der der Erde und etwa 285-mal so groß wie der des Merkurs. Die durchschnittliche Entfernung zwischen der Sonne und der Erde ist etwa 2,58-mal so groß wie die zwischen der Sonne und dem Merkur.
Unnötig zu erwähnen, dass das Größenverhältnis zwischen der Sonne und meinem Körper äußerst unwirklich ist. Im realen Maßstab würde ich wahrscheinlich wie ein Wasserfloh aussehen.
フランス語(Français)
Nous savons tous que nous vivons sur l’un des corps célestes constituant le système solaire, mais nous sommes presque toujours trop occupés pour nous en rendre compte.
Fait intéressant, il existe une version miniature du système solaire au cœur de Zagreb.
La sphère en bronze de deux mètres de diamètre connue sous le nom de “Soleil ancré” a été créée par l’artiste croate Ivan Kožarić qui est très apprécié pour ses magnifiques sculptures.
Plusieurs années plus tard, un autre artiste croate Davor Preis a eu l’idée de placer les modèles des neuf planètes autour de ce Soleil ancré (bien que le Pluton ne soit plus considéré comme une planète).
Les tailles et distances relatives des planètes sont fidèlement reproduites.
Par exemple, le diamètre du Soleil est environ 109 fois plus grand que celui de la Terre et environ 285 fois plus grand que celui de Mercure. La distance moyenne entre le Soleil et la Terre est environ 2,58 fois plus longue que celle entre le Soleil et Mercure.
Inutile de dire que la relation de taille entre le Soleil et mon corps est extrêmement irréelle. A échelle réelle, je ressemblerais probablement à une puce d’eau.
スペイン語 (Español)
Todos sabemos que vivimos en uno de los cuerpos celestes que constituyen el sistema solar, pero casi siempre estamos demasiado ocupados para ser conscientes de ello.
Curiosamente, hay una versión en miniatura del sistema solar en el corazón de Zagreb.
La esfera de bronce de dos metros de diámetro conocida como el “Sol anclado” fue creada por el artista croata Ivan Kožarić, quien es muy aclamado por sus magníficas esculturas.
Muchos años después, a otro artista croata, Davor Preis, se le ocurrió la idea de colocar los modelos de los nueve planetas alrededor de este Sol anclado (aunque ahora Plutón no se considera un planeta).
Los tamaños y distancias relativos de los planetas se reproducen fielmente.
Por ejemplo, el diámetro del Sol es unas 109 veces mayor que el de la Tierra y unas 285 veces mayor que el de Mercurio. La distancia media entre el Sol y la Tierra es alrededor de 2,58 veces mayor que la distancia media entre el Sol y Mercurio.
No hace falta decir que la relación de tamaño entre el Sol y mi cuerpo es extremadamente irreal. En una escala real, probablemente yo parecería una pulga de agua.
イタリア語(Italiano)
Sappiamo tutti che viviamo su uno dei corpi celesti che costituiscono il sistema solare, ma siamo quasi sempre troppo occupati per esserne consapevoli.
È interessante notare che esiste una versione in miniatura del sistema solare nel cuore di Zagabria.
La sfera di bronzo di due metri di diametro conosciuta come il “Sole radicato” è stata creata dall’artista croato Ivan Kožarić, che è molto acclamato per i suoi magnifici pezzi di scultura.
Molti anni dopo, ad un altro artista croato Davor Preis è venuta l’idea di posizionare i modelli dei nove pianeti attorno a questo Sole radicato (anche se Plutone ora non è considerato un pianeta).
Le dimensioni e le distanze relative dei pianeti sono riprodotte fedelmente.
Ad esempio, il diametro del Sole è circa 109 volte più grande di quello della Terra e circa 285 volte più grande di quello di Mercurio. La distanza media tra il Sole e la Terra è circa 2,58 volte più lunga di quella tra il Sole e Mercurio.
Inutile dire che il rapporto di dimensioni tra il Sole e il mio corpo è estremamente irreale. Su scala reale, io sembrerei probabilmente una pulce d’acqua.
ポルトガル語(Português)
Todos sabemos que vivemos em um dos corpos celestes que constituem o sistema solar, mas quase sempre estamos ocupados demais para perceber isso.
Curiosamente, existe uma versão em miniatura do sistema solar no coração de Zagreb.
A esfera de bronze de dois metros de diâmetro conhecida como o “Sol aterrado” foi criada pelo artista croata Ivan Kožarić, que é altamente aclamado por suas magníficas peças de escultura.
Muitos anos depois, a um outro artista croata Davor Preis veio a ideia de colocar os modelos dos nove planetas ao redor deste Sol aterrado (embora Plutão agora não seja considerado um planeta).
Os tamanhos e distâncias relativos dos planetas são reproduzidos fielmente.
Por exemplo, o diâmetro do Sol é cerca de 109 vezes maior que o da Terra e cerca de 285 vezes maior que o de Mercúrio. A distância média entre o Sol e a Terra é cerca de 2,58 vezes mais longa que a distância média entre o Sol e Mercúrio.
Desnecessário dizer que a relação de tamanho entre o Sol e meu corpo é extremamente irreal. Em uma escala real, eu provavelmente pareceria uma pulga d’água.
ロシア語 (Русский Язык)
Все мы знаем, что живём на одном из небесных тел, составляющих Солнечную систему, но мы почти всегда слишком заняты, чтобы заметить это.
Интересно, что в центре Загреба находится миниатюрная версия Солнечной системы.
Бронзовая сфера диаметром два метра, известная как «заземлённое Солнце», была создана хорватским художником Иваном Кожаричем, который высоко ценится за свои великолепные скульптуры.
Много лет спустя другому хорватскому художнику Давору Прейсу пришла в голову идея разместить модели девяти планет вокруг этого заземлённого Солнца (хотя сейчас Плутон не считается планетой).
Относительные размеры и расстояния планет воспроизведены точно.
Например, диаметр Солнца примерно в 109 раз больше, чем у Земли, и примерно в 285 раз больше, чем у Меркурия. Среднее расстояние между Солнцем и Землей примерно в 2,58 раза больше, чем среднее расстояние между Солнцем и Меркурием.
Излишне говорить, что соотношение в размерах между Солнцем и моим телом крайне нереально. В реальном масштабе я, наверное, был бы похож на водяную блоху.
オランダ語(Nederlands)
We weten allemaal dat we op een van de hemellichamen leven die het zonnestelsel vormen, maar we hebben het bijna altijd te druk om ons daarvan bewust te zijn.
Interessant is dat er een miniatuurversie van het zonnestelsel in het hart van Zagreb is.
De bronzen bol met een diameter van twee meter die bekend staat als de “geaarde Zon” werd gemaakt door de Kroatische kunstenaar Ivan Kožarić, die zeer geprezen is vanwege zijn prachtige sculpturen.
Vele jaren later kwam een andere Kroatische kunstenaar Davor Preis op het idee om de modellen van de negen planeten rond deze geaarde Zon te plaatsen (hoewel Pluto nu niet als een planeet wordt beschouwd).
De relatieve afmetingen en afstanden van de planeten worden natuurgetrouw weergegeven.
Bijvoorbeeld is de diameter van de Zon ongeveer 109 keer zo groot als die van de Aarde en ongeveer 285 keer zo groot als die van Mercurius. De gemiddelde afstand tussen de Zon en de Aarde is ongeveer 2,58 keer zo lang als die tussen de Zon en Mercurius.
Onnodig te zeggen dat de verhouding in grootte tussen de Zon en mijn lichaam buitengewoon onwerkelijk is. Op een echte schaal zou ik er waarschijnlijk uitzien als een watervlo.
スウェーデン語(Svenska)
Vi vet alla att vi lever på en av de himlakroppar som utgör solsystemet, men vi är nästan alltid för upptagna för att vara medvetna om det.
Intressant nog finns det en miniatyrversion av solsystemet i hjärtat av Zagreb.
Bronssfären på två meter i diameter känd som den “jordade Solen” skapades av den kroatiske konstnären Ivan Kožarić som är mycket hyllad för sina magnifika skulpturer.
Många år senare kom en annan kroatisk konstnär Davor Preis på idén att placera modellerna av de nio planeterna runt denna jordade Sol (även om Pluto nu inte betraktas som en planet).
Planeternas relativa storlekar och avstånd återges troget.
Till exempel är Solens diameter cirka 109 gånger så stor som Jordens och cirka 285 gånger så stor som Merkurius. Det genomsnittliga avståndet mellan Solen och Jorden är cirka 2,58 gånger så långt som det mellan Solen och Merkurius.
Det behöver inte sägas att förhållandet i storlek mellan Solen och min kropp är extremt overkligt. I riktig skala skulle jag nog se ut som en vattenloppa.
