日本語
ブルーノート東京にタワー・オブ・パワーのライブを見に行きました。
タワー・オブ・パワーは、1968年にアメリカ・カリフォルニア州オークランドで結成された、世界最高峰のファンク／R&Bバンドです。
「宇宙最強のファンク・バンド」とも称され、結成から45年以上経った今もなお、第一線で圧倒的なグルーヴを奏で続けています。
忌野清志郎率いるRCサクセションが1990年に発表したアルバム『Baby a Go Go』に、タワー・オブ・パワーのホーンセクションがゲスト参加したことから、彼らに興味を持っていましたが、2010年に彼らのライブをニューヨークで実際に観て、大ファンになりました。
この日はうだるような暑さで夏バテ気味でしたが、早朝から会場に到着して順番待ちをしていた甲斐があって、ステージ正面最前列の席をゲットすることができました。
ニューヨークで観たときとは違って、リード・ヴォーカルを務めていたのはレイ・グリーンでした。
そして、”What Is Hip?” や “You’re Still A Young Man” など、ファンク好きなら誰もが知る数々の名曲を惜しみなく披露してくれました。
特に”What Is Hip?”は、彼らの代名詞と言える曲で、超高速のベースラインと正確無比なホーンが炸裂するファンクの金字塔です。
また、”You’re Still A Young Man” は、切ないメロディーが心に響く、ソウルフルなバラードの名曲です。
最初から最後までクラブ全体が、バンドと観客との一体感に包まれていました。
ライブ終了後のサイン会では、ジェリー・コルテス（ギター）、フランシスコ・ロッコ・プレスティア（ベース）、トム・ポリッツァー（テナーサックス）と一緒に記念撮影をさせてもらいました。
その際、マネージャーさんに「今日はレイのステージパフォーマンスよりも、彼の前で拳を振り上げて狂ったように踊っていたあなたに僕の目は釘付けだった。」と言われて、ちょっと恥ずかしかったです。
©ondoku3.com
英語 (English)
I went to see Tower of Power live at Blue Note Tokyo.
Tower of Power is a top-tier funk and R&B band, formed in Oakland, California, in 1968.
Often called the “strongest funk band in the universe”, they continue to deliver incredible grooves at the forefront of the scene even now, over 45 years after their formation.
I first took an interest in them when their horn section appeared as guests on the 1990 album “Baby a Go Go” by RC Succession, led by Kiyoshiro Imawano. But it was seeing them live in New York in 2010 that made me a proper fan.
It was brutally hot that day and I was suffering a bit from the summer heat, but getting to the venue early in the morning and queuing up was worth it — I secured a seat right at the front, directly facing the stage.
Unlike the New York show, the lead vocalist this time was Ray Greene.
They treated us to a generous selection of classics that any funk fan would know, including “What Is Hip?” and “You’re Still a Young Man”.
In particular, “What Is Hip?” is their signature track — a funk masterpiece with a blisteringly fast bassline and razor-sharp horns.
“You’re Still a Young Man” is a soulful ballad gem, with a heartbreaking melody that really hits home.
From beginning to end, the whole club was wrapped in that magical connection between the band and the audience.
After the gig, at the signing session, I got photos with Jerry Cortez (guitar), Francis “Rocco” Prestia (bass), and Tom Politzer (tenor sax).
The manager then said to me, “Today, my eyes were glued more to you — dancing like a madman with your fist pumping right in front of Ray — than to Ray’s performance itself.” I was a bit embarrassed.
©ondoku3.com
ドイツ語(Deutsch)
Ich habe Tower of Power live im Blue Note Tokyo gesehen.
Tower of Power ist eine erstklassige Funk- und R&B-Band, die 1968 in Oakland, Kalifornien, gegründet wurde.
Sie werden oft als „stärkste Funkband des Universums“ bezeichnet und liefern auch heute noch — mehr als 45 Jahre nach ihrer Gründung — unglaubliche Grooves an der Spitze der Szene.
Mein Interesse begann, als ihre Bläsersektion 1990 als Gast auf dem Album „Baby a Go Go“ von RC Succession unter Kiyoshiro Imawano mitwirkte. Richtig Fan wurde ich aber erst, als ich sie 2010 in New York live erlebt habe.
An dem Tag war es brutal heiß und ich litt etwas unter der Sommerhitze, aber das frühe Kommen und Anstehen hat sich gelohnt — ich ergatterte einen Platz ganz vorne, direkt vor der Bühne.
Im Gegensatz zum New Yorker Konzert war diesmal Ray Greene der Leadsänger.
Sie haben uns mit einer großzügigen Auswahl an Klassikern verwöhnt, die jeder Funk-Fan kennt, darunter „What Is Hip?“ und „You’re Still a Young Man“.
Besonders „What Is Hip?“ ist ihr Signature-Song — ein Funk-Meisterwerk mit einer rasend schnellen Bassline und messerscharfen Bläsern.
„You’re Still a Young Man“ ist eine gefühlvolle Soul-Ballade mit einer Melodie, die einem richtig ans Herz geht.
Von Anfang bis Ende war der ganze Club von dieser magischen Verbindung zwischen Band und Publikum erfüllt.
Nach dem Konzert habe ich bei der Autogrammstunde Fotos mit Jerry Cortez (Gitarre), Francis „Rocco“ Prestia (Bass) und Tom Politzer (Tenorsax) gemacht.
Der Manager sagte dann zu mir: „Heute waren meine Augen mehr auf dich gerichtet — wie du wie verrückt vor Ray getanzt und die Faust gepumpt hast — als auf Rays Auftritt selbst.“ Das war mir ein bisschen peinlich.
©ondoku3.com
フランス語(Français)
Je suis allé voir Tower of Power en concert au Blue Note Tokyo.
Tower of Power est un groupe de funk et R&B de tout premier plan, formé en 1968 à Oakland, en Californie.
Souvent présenté comme « le groupe de funk le plus puissant de l’univers », il continue, plus de 45 ans après sa création, à proposer des grooves incroyables en tête de la scène.
Je m’y suis intéressé la première fois quand leur section de cuivres a participé en invité à l’album « Baby a Go Go » de RC Succession, mené par Kiyoshiro Imawano, en 1990. Mais c’est en les voyant sur scène à New York en 2010 que je suis vraiment devenu fan.
Il faisait une chaleur écrasante ce jour-là et je souffrais un peu de la canicule, mais arriver tôt le matin et faire la queue a valu le coup : j’ai décroché une place au tout premier rang, juste face à la scène.
Contrairement au concert de New York, le chanteur principal était cette fois Ray Greene.
Ils nous ont régalés d’une belle sélection de classiques que tout amateur de funk connaît, dont « What Is Hip? » et « You’re Still a Young Man ».
« What Is Hip? » est en particulier leur morceau phare — un chef-d’œuvre funk avec une ligne de basse fulgurante et des cuivres d’une précision chirurgicale.
« You’re Still a Young Man » est une magnifique ballade soul à la mélodie poignante qui touche en plein cœur.
Du début à la fin, tout le club baignait dans cette connexion magique entre le groupe et le public.
Après le concert, lors de la séance de dédicaces, j’ai pris des photos avec Jerry Cortez (guitare), Francis « Rocco » Prestia (basse) et Tom Politzer (saxophone ténor).
Le manager m’a alors lancé : « Aujourd’hui, j’avais les yeux plus rivés sur toi — à danser comme un fou en levant le poing juste devant Ray — que sur la prestation de Ray lui-même. » J’étais un peu gêné.
©ondoku3.com
スペイン語 (Español)
Fui a ver a Tower of Power en directo en el Blue Note Tokyo.
Tower of Power es una banda de funk y R&B de primer nivel, formada en 1968 en Oakland, California.
A menudo llamada «la banda de funk más potente del universo», sigue ofreciendo grooves increíbles en primera línea de la escena incluso ahora, más de 45 años después de su formación.
Me empecé a interesar por ellos cuando su sección de vientos participó como invitada en el álbum de 1990 «Baby a Go Go» de RC Succession, liderado por Kiyoshiro Imawano. Pero fue al verlos en directo en Nueva York en 2010 cuando me convertí en un fan de verdad.
Hacía un calor brutal aquel día y estaba sufriendo un poco con la caloría del verano, pero mereció la pena llegar temprano por la mañana y hacer cola: conseguí un asiento en la primera fila, justo enfrente del escenario.
A diferencia del concierto de Nueva York, esta vez el vocalista principal era Ray Greene.
Nos obsequiaron con una generosa selección de clásicos que cualquier aficionado al funk conoce, como «What Is Hip?» y «You’re Still a Young Man».
En particular, «What Is Hip?» es su tema emblemático, una obra maestra del funk con una línea de bajo vertiginosamente rápida y unos vientos afilados como navajas.
«You’re Still a Young Man» es una joya de balada soul con una melodía desgarradora que llega de verdad al corazón.
De principio a fin, todo el club estaba envuelto en esa conexión mágica entre la banda y el público.
Después del concierto, en la sesión de firmas, me hice fotos con Jerry Cortez (guitarra), Francis «Rocco» Prestia (bajo) y Tom Politzer (saxo tenor).
El gerente me dijo entonces: «Hoy tenía los ojos más puestos en ti — bailando como loco con el puño en alto justo delante de Ray — que en la actuación de Ray en sí». Me dio un poco de vergüenza.
©ondoku3.com
中国語（中文）
我去东京的Blue Note看了Tower of Power的现场演出。
Tower of Power是一支顶尖的放克和R&B乐队，1968年成立于美国加州奥克兰。
他们常被称作“宇宙最强放克乐队”，即使成立超过45年，现在依然站在乐坛前沿，带来令人惊叹的律动。
我最初注意他们，是因为1990年今野清志郎领军的RC Succession专辑《Baby a Go Go》里，他们的铜管组作为嘉宾参与。但真正让我成为忠实粉丝的，是2010年在纽约亲眼看的那场现场。
那天热得要命，我有点中暑的感觉，但一大早赶到场地排队还是值得的——我抢到了正对舞台的最前排座位。
跟纽约那场不同，这次的主唱是Ray Greene。
他们毫不吝啬地献上了一大批经典曲目，任何放克迷都耳熟能详，包括《What Is Hip?》和《You’re Still a Young Man》。
尤其是《What Is Hip?》，是他们的招牌歌——一首放克杰作，贝斯线快得惊人，铜管锋利无比。
《You’re Still a Young Man》则是一首灵魂味十足的抒情佳作，那让人心碎的旋律直击人心。
从头到尾，整个俱乐部都笼罩在乐队和观众之间那种奇妙的共鸣里。
演出结束后，在签名环节，我跟吉他手Jerry Cortez、贝斯手Francis “Rocco” Prestia和次中音萨克斯手Tom Politzer拍了照片。
经理后来对我说：“今天我的眼睛更多地盯着你——你在Ray面前像疯了一样跳舞、挥着拳头——而不是Ray本人的表演。”我有点不好意思。
©ondoku3.com
韓国語（한국어）
블루 노트 도쿄에서 타워 오브 파워 라이브를 보러 갔다.
타워 오브 파워는 1968년 캘리포니아 오클랜드에서 결성된 최상급 펑크·R&B 밴드다.
‘우주 최강 펑크 밴드’ 라고 불릴 만큼, 결성 45년이 지난 지금도 여전히 최전선에서 엄청난 그루브를 뿜어내고 있다.
처음 관심을 갖게 된 건 1990년 이마와노 기요시로가 이끌던 RC Succession 앨범 《Baby a Go Go》에 그들의 혼 섹션이 게스트로 참여했기 때문이었다. 하지만 진짜 팬이 된 건 2010년 뉴욕에서 직접 라이브를 본 뒤였다.
그날은 살인적인 더위라 여름 더위에 좀 고생했지만, 아침 일찍 가서 줄을 선 보람이 있었다. 무대를 정면으로 바라보는 맨 앞자리를 차지한 것이다.
뉴욕 공연과 달리 이번엔 레이 그린이 리드 보컬이었다.
펑크 팬이라면 누구나 아는 클래식들을 듬뿍 들려줬는데, 《What Is Hip?》와 《You’re Still a Young Man》도 포함됐다.
특히 《What Is Hip?》은 그들의 시그니처 넘버로, 미친 듯이 빠른 베이스라인과 칼날 같은 혼이 터지는 펑크 명작이다.
《You’re Still a Young Man》은 가슴을 찌르는 멜로디가 인상적인 소울 발라드 걸작이다.
공연 시작부터 끝까지 클럽 전체가 밴드와 관객 사이의 마법 같은 연결감으로 가득했다.
공연 후 사인회에서 제리 코르테스(기타), 프랜시스 “로코” 프레스티아(베이스), 톰 폴리처（테너 색소폰）와 사진을 찍었다.
매니저가 나에게 말했다. “오늘은 레이 공연 자체보다 네가 레이 바로 앞에서 주먹 쥐고 미친 듯이 춤추는 모습에 내 눈이 더 꽂혔어.” 나는 좀 민망했다.
©ondoku3.com
ノルウェー語 (Norsk)
Jeg dro for å se Tower of Power live på Blue Note Tokyo.
Tower of Power er et topp funk- og R&B-band som ble startet i Oakland i California i 1968.
De blir ofte kalt «universets sterkeste funkband» og leverer fortsatt fantastiske grooves i front av scenen, selv over 45 år etter at de ble dannet.
Jeg ble først interessert da hornsekjsonen deres gjestet på albumet «Baby a Go Go» fra 1990 med RC Succession, ledet av Kiyoshiro Imawano. Men det var først etter å ha sett dem live i New York i 2010 at jeg ble en skikkelig fan.
Det var brutalt varmt den dagen og jeg slet litt med sommerheten, men det lønnet seg å møte opp tidlig og stå i kø — jeg fikk plass helt fremme, rett foran scenen.
I motsetning til New York-konserten var det Ray Greene som var vokalist denne gangen.
De serverte et raust utvalg av klassikere som enhver funkfan kjenner, blant annet «What Is Hip?» og «You’re Still a Young Man».
Spesielt «What Is Hip?» er deres signaturlåt — et funk-mesterverk med en lynrask basslinje og knivskarpe horn.
«You’re Still a Young Man» er en soulfull ballade med en hjerteskjærende melodi som virkelig treffer.
Fra start til slutt var hele klubben omsluttet av den magiske kontakten mellom bandet og publikum.
Etter konserten tok jeg bilder med Jerry Cortez (gitar), Francis «Rocco» Prestia (bass) og Tom Politzer (tenorsax) på signeingsrunden.
Manageren sa da til meg: «I dag var øynene mine mer festet på deg — som danset som en gal med neven i været rett foran Ray — enn på selve Rays opptreden.» Jeg ble litt flau.
©ondoku3.com
デンマーク語 (Dansk)
Jeg tog til koncert med Tower of Power på Blue Note Tokyo.
Tower of Power er et topklasse funk- og R&B-band, der blev dannet i Oakland, Californien, i 1968.
De kaldes ofte »universets stærkeste funkband« og leverer stadig fantastiske grooves i front, selv over 45 år efter de startede.
Jeg blev først interesseret, da deres hornsektion gæstede på albummet »Baby a Go Go« fra 1990 med RC Succession, ledet af Kiyoshiro Imawano. Men det var først, da jeg så dem live i New York i 2010, at jeg blev rigtig fan.
Det var brandvarmt den dag, og jeg døjede lidt med sommerheden, men det var det værd at møde op tidligt og stå i kø — jeg fik en plads helt forrest, lige over for scenen.
I modsætning til New York-koncerten var forsangeren denne gang Ray Greene.
De forkælede os med et generøst udvalg af klassikere, som enhver funkfan kender, blandt andet »What Is Hip?« og »You’re Still a Young Man«.
Især »What Is Hip?« er deres signaturnummer — et funk-mesterværk med en lynhurtig baslinje og knivskarpe horn.
»You’re Still a Young Man« er en soulful ballade med en hjerteskærende melodi, der virkelig rammer.
Fra start til slut var hele klubben indhyllet i den magiske forbindelse mellem bandet og publikum.
Efter koncerten fik jeg taget billeder med Jerry Cortez (guitar), Francis »Rocco« Prestia (bas) og Tom Politzer (tenorsax) ved autografbordet.
Manageren sagde så til mig: «I dag havde jeg øjnene mere på dig — der dansede som en gal med knytnæven oppe lige foran Ray — end på Rays optræden selv.» Jeg blev lidt pinligt berørt.
©ondoku3.com
フィンランド語 (Suomi)
Kävin katsomassa Tower of Powerin keikkaa Blue Note Tokiossa.
Tower of Power on huippuluokan funk- ja R&B-yhtye, joka perustettiin Oaklandissa Kaliforniassa vuonna 1968.
Sitä kutsutaan usein “maailmankaikkeuden vahvimmaksi funk-bändiksi”, ja yli 45 vuotta perustamisen jälkeen se edelleen tuottaa uskomattomia grooveja etulinjassa.
Kiinnostuin siitä ensimmäisen kerran, kun sen torvisektio vieraili Kiyoshiro Imawanon johtaman RC Successionin albumilla ”Baby a Go Go” vuonna 1990. Mutta vasta New Yorkin livekeikka vuonna 2010 teki minusta kunnon fanin.
Sinä päivänä oli helvetin kuuma ja kärsin hieman kesähelteestä, mutta aikaisin paikalle meneminen ja jonottaminen kannatti — sain paikan ihan eturivistä, suoraan lavaa vastapäätä.
Toisin kuin New Yorkissa, tällä kertaa laulajana oli Ray Greene.
He tarjosivat runsaan kattauksen klassikoita, jotka jokainen funkdiggari tunnistaa, muun muassa ”What Is Hip?” ja ”You’re Still a Young Man”.
Erityisesti ”What Is Hip?” on heidän tunnuskappaleensa — funk-mestariteos hurjan nopealla bassolinjalla ja terävillä torvilla.
”You’re Still a Young Man” on sielukas balladi, jonka sydäntäsärkevä melodia osuu ja uppoaa.
Alusta loppuun koko klubi oli kietoutunut bändin ja yleisön väliseen taianomaiseen yhteyteen.
Keikan jälkeen signeerauksessa otin kuvia Jerry Cortezin (kitara), Francis ”Rocco” Prestian (basso) ja Tom Politzerin (tenorisaksofoni) kanssa.
Sitten johtaja sanoi minulle: “Tänään katseeni oli enemmän sinussa — tanssimassa kuin hullu ja nyrkkiä heiluttamassa Rayn edessä — kuin Rayn esiintymisessä itsessään.” Olin vähän nolo.
©ondoku3.com
イタリア語(Italiano)
Sono andato a vedere i Tower of Power dal vivo al Blue Note Tokyo.
I Tower of Power sono una band funk e R&B di altissimo livello, formata nel 1968 a Oakland, in California.
Spesso chiamati «la band funk più forte dell’universo», continuano a proporre groove incredibili in prima linea sulla scena anche oggi, a più di 45 anni dalla fondazione.
Ho iniziato a interessarmi a loro quando la sezione fiati è apparsa come ospite nell’album del 1990 «Baby a Go Go» degli RC Succession, guidati da Kiyoshiro Imawano. Ma è stato vederli dal vivo a New York nel 2010 che mi ha trasformato in un vero fan.
Quel giorno faceva un caldo terribile e soffrivo un po’ per l’afa estiva, ma arrivare presto al locale e fare la fila è valso la pena: mi sono preso un posto in primissima fila, proprio di fronte al palco.
A differenza del concerto di New York, stavolta il cantante principale era Ray Greene.
Ci hanno deliziato con una generosa selezione di classici che ogni appassionato di funk conosce, tra cui «What Is Hip?» e «You’re Still a Young Man».
In particolare «What Is Hip?» è il loro pezzo simbolo — un capolavoro funk con una linea di basso velocissima e fiati taglienti come lame.
«You’re Still a Young Man» è una ballata soul piena di emozione, con una melodia straziante che ti arriva dritta al cuore.
Dall’inizio alla fine, tutto il club era avvolto da quella magica connessione tra la band e il pubblico.
Dopo il concerto, durante la sessione di autografi, ho fatto delle foto con Jerry Cortez (chitarra), Francis «Rocco» Prestia (basso) e Tom Politzer (sassofono tenore).
Il manager mi ha detto: «Oggi i miei occhi erano più fissi su di te — che ballavi come un matto agitando il pugno proprio davanti a Ray — che sullo spettacolo di Ray stesso». Mi sono un po’ imbarazzato.
©ondoku3.com
ポルトガル語(Português)
Fui ver o Tower of Power ao vivo no Blue Note Tokyo.
O Tower of Power é uma banda de funk e R&B de primeiríssima linha, formada em 1968 em Oakland, na Califórnia.
Muitas vezes chamada de “a banda de funk mais forte do universo”, ela continua entregando grooves incríveis na frente da cena mesmo agora, mais de 45 anos depois da formação.
Comecei a me interessar por eles quando a seção de metais participou como convidada no álbum «Baby a Go Go» de 1990 da RC Succession, liderada por Kiyoshiro Imawano. Mas foi ao vê-los ao vivo em Nova York em 2010 que virei fã de carteirinha.
Estava um calor brutal naquele dia e eu estava sofrendo um pouco com o calor do verão, mas valeu a pena chegar cedo de manhã e pegar fila — consegui um lugar bem na frente, de cara para o palco.
Diferente do show em Nova York, o vocalista principal dessa vez era o Ray Greene.
Eles nos presentearam com uma seleção generosa de clássicos que todo fã de funk conhece, incluindo «What Is Hip?» e «You’re Still a Young Man».
Em especial, «What Is Hip?» é a música-símbolo deles — uma obra-prima do funk com uma linha de baixo absurdamente rápida e metais afiadíssimos.
«You’re Still a Young Man» é uma balada soul emocionante, com uma melodia que corta o coração.
Do começo ao fim, o clube inteiro estava envolvido naquela conexão mágica entre a banda e o público.
Depois do show, na sessão de autógrafos, tirei fotos com Jerry Cortez (guitarra), Francis «Rocco» Prestia (baixo) e Tom Politzer (sax tenor).
O gerente então me disse: “Hoje meus olhos ficaram mais grudados em você — dançando loucamente com o punho erguido bem na frente do Ray — do que na própria apresentação do Ray”. Fiquei um pouco sem graça.
©ondoku3.com
ロシア語 (Русский Язык)
Я сходил на концерт Tower of Power в Blue Note Tokyo.
Tower of Power — одна из лучших фанк- и R&B-групп, образованная в 1968 году в Окленде, штат Калифорния.
Их часто называют «самой мощной фанк-группой во Вселенной», и даже сейчас, спустя более 45 лет, они продолжают выдавать невероятные грувы, оставаясь на передовой сцены.
Я впервые заинтересовался ими, когда их духовая секция выступила гостями на альбоме 1990 года «Baby a Go Go» группы RC Succession под руководством Киёсиро Имавано. Но настоящим фанатом я стал после концерта в Нью-Йорке в 2010 году.
В тот день стояла жуткая жара, и я немного изнывал от летнего зноя, но ранний приход и очередь окупились — я занял место в первом ряду прямо перед сценой.
В отличие от нью-йоркского концерта, здесь ведущим вокалистом был Рэй Грин.
Они порадовали нас щедрым подбором классики, которую знает каждый поклонник фанка, включая «What Is Hip?» и «You’re Still a Young Man».
Особенно «What Is Hip?» — их визитная карточка, настоящий фанк-шедевр с молниеносной басовой линией и острыми, как бритва, духовыми.
«You’re Still a Young Man» — проникновенная соул-баллада с мелодией, которая бьёт прямо в сердце.
С начала до конца весь клуб был охвачен этой волшебной связью между группой и зрителями.
После концерта на автограф-сессии я сфотографировался с Джерри Кортезом (гитара), Фрэнсисом «Рокко» Престиа (бас) и Томом Политцером (тенор-саксофон).
Менеджер тогда сказал мне: «Сегодня мои глаза были прикованы больше к тебе — ты отрывался как сумасшедший, размахивая кулаком прямо перед Рэем, — чем к самому выступлению Рэя». Мне стало немного неловко.
©ondoku3.com
オランダ語(Nederlands)
Ik ben naar een optreden van Tower of Power geweest in Blue Note Tokyo.
Tower of Power is een topfunk- en R&B-band, opgericht in 1968 in Oakland, Californië.
Ze worden vaak „de sterkste funkband van het universum“ genoemd en leveren nog steeds, meer dan 45 jaar later, ongelooflijke grooves in de voorhoede van de scene.
Ik raakte voor het eerst geïnteresseerd toen hun blazerssectie te gast was op het album „Baby a Go Go“ uit 1990 van RC Succession, onder leiding van Kiyoshiro Imawano. Maar pas nadat ik ze in 2010 live in New York had gezien, werd ik echt fan.
Het was die dag bloedheet en ik had het een beetje benauwd van de zomerhitte, maar vroeg komen en in de rij staan loonde: ik bemachtigde een plek helemaal vooraan, recht voor het podium.
Anders dan in New York was Ray Greene dit keer de leadzanger.
Ze trakteerden ons op een ruime selectie klassiekers die elke funkliefhebber kent, waaronder „What Is Hip?“ en „You’re Still a Young Man“.
Vooral „What Is Hip?“ is hun handelsmerk — een funkmeesterwerk met een razendsnelle baslijn en vlijmscherpe blazers.
„You’re Still a Young Man“ is een soulvolle ballad met een hartverscheurende melodie die je recht raakt.
Van begin tot eind hing er een magische band tussen band en publiek in de hele club.
Na afloop heb ik bij de signeersessie foto’s gemaakt met Jerry Cortez (gitaar), Francis „Rocco“ Prestia (bas) en Tom Politzer (tenorsax).
De manager zei toen tegen me: „Vandaag hadden mijn ogen meer aandacht voor jou — dansend als een gek met je vuist omhoog vlak voor Ray — dan voor Ray’s optreden zelf.“ Ik schaamde me een beetje.
©ondoku3.com
スウェーデン語(Svenska)
Jag gick och såg Tower of Power live på Blue Note Tokyo.
Tower of Power är ett funk- och R&B-band i toppklass som bildades 1968 i Oakland, Kalifornien.
De kallas ofta „universums starkaste funkband“ och levererar fortfarande otroliga grooves i främsta ledet, mer än 45 år efter att de startade.
Jag blev först intresserad när deras blåssektion gästspelade på albumet „Baby a Go Go“ från 1990 med RC Succession, ledda av Kiyoshiro Imawano. Men det var först när jag såg dem live i New York 2010 som jag blev en riktig fan.
Det var brutalt varmt den dagen och jag led lite av sommarvärmen, men det var värt att komma tidigt på morgonen och köa — jag fick en plats allra längst fram, rakt framför scenen.
Till skillnad från konserten i New York var det Ray Greene som var sångare den här gången.
De bjöd på ett generöst urval av klassiker som varje funkfantast känner till, bland annat „What Is Hip?“ och „You’re Still a Young Man“.
Särskilt „What Is Hip?“ är deras signatur — ett funkmästerverk med en blixtsnabb basgång och knivskarpa blåsare.
„You’re Still a Young Man“ är en själsfull ballad med en hjärtskärande melodi som verkligen träffar rakt in.
Från början till slut var hela klubben omsluten av den magiska kontakten mellan bandet och publiken.
Efter konserten, vid signeringen, tog jag bilder med Jerry Cortez (gitarr), Francis „Rocco“ Prestia (bas) och Tom Politzer (tenorsax).
Chefen sa då till mig: „Idag hade jag ögonen mer på dig — som dansade som en galning med näven i luften precis framför Ray — än på Rays framträdande.“ Jag blev lite generad.
©ondoku3.com
ポーランド語 (Polski)
Poszedłem zobaczyć Tower of Power na żywo w Blue Note Tokyo.
Tower of Power to czołowy zespół funk i R&B, założony w 1968 roku w Oakland w Kalifornii.
Często nazywany „najsilniejszym funkowym zespołem we wszechświecie”, nawet teraz, ponad 45 lat później, nadal dostarcza niesamowite groove’y na pierwszej linii sceny.
Zainteresowałem się nimi, gdy ich sekcja dęta pojawiła się gościnnie na płycie „Baby a Go Go” RC Succession pod wodzą Kiyoshiro Imawano w 1990 roku. Ale prawdziwym fanem stałem się dopiero po koncercie w Nowym Jorku w 2010 roku.
Tego dnia było potwornie gorąco i trochę cierpiałem z powodu upału, ale warto było przyjść wcześnie rano i odstać swoje w kolejce — zdobyłem miejsce w pierwszym rzędzie, prosto naprzeciw sceny.
W odróżnieniu od nowojorskiego występu tym razem wokalistą był Ray Greene.
Zaserwowali nam solidną porcję klasyków, które zna każdy fan funku, w tym „What Is Hip?” i „You’re Still a Young Man”.
Szczególnie „What Is Hip?” to ich sztandarowy numer — funkowe arcydzieło z błyskawiczną linią basu i ostrymi jak brzytwa dęciakami.
„You’re Still a Young Man” to przejmująca soul-ballada z melodią, która naprawdę chwyta za serce.
Od początku do końca cały klub był owiany tą magiczną więzią między zespołem a publicznością.
Po koncercie na sesji autografów zrobiłem zdjęcia z Jerrym Cortezem (gitara), Francisem „Rocco” Prestią (bas) i Tomem Politzerem (saksofon tenorowy).
Manager powiedział mi wtedy: „Dzisiaj moje oczy były bardziej przyklejone do ciebie — tańczącego jak wariat z pięścią w górze tuż przed Rayem — niż do samego występu Raya”. Trochę się zawstydziłem.
©ondoku3.com
チェコ語 (Čeština)
Šel jsem se podívat na živé vystoupení Tower of Power v Blue Note Tokyo.
Tower of Power je špičková funková a R&B kapela, založená v roce 1968 v Oaklandu v Kalifornii.
Často je označována za „nejsilnější funkovou kapelu ve vesmíru“ a i teď, více než 45 let po vzniku, pořád přináší neuvěřitelné groovy v čele scény.
Poprvé jsem se o ni začal zajímat, když její dechová sekce hostovala na albu „Baby a Go Go“ RC Succession pod vedením Kiyoshiro Imawana v roce 1990. Ale skutečným fanouškem jsem se stal až po koncertě v New Yorku v roce 2010.
Ten den bylo ukrutné horko a trochu jsem trpěl letními vedry, ale brzký příchod a fronta se vyplatily — zajistil jsem si místo přímo vepředu, přímo proti pódiu.
Na rozdíl od newyorského koncertu byl tentokrát hlavní zpěvák Ray Greene.
Předvedli nám bohatý výběr klasiky, kterou zná každý funkový fanoušek, včetně „What Is Hip?“ a „You’re Still a Young Man“.
Ze všeho nejvíc „What Is Hip?“ je jejich poznávací značka — funkové mistrovské dílo s bleskově rychlou basovou linkou a ostrými dechy.
„You’re Still a Young Man“ je procítěná soulová balada s melodií, která vás opravdu zasáhne.
Od začátku do konce byl celý klub zahalen do toho magického spojení mezi kapelou a publikem.
Po koncertě jsem si na autogramiádě vyfotil s Jerrym Cortezem (kytara), Francisem „Rocco“ Prestiem (basa) a Tomem Politzerem (tenorsaxofon).
Manažer mi pak řekl: „Dnes jsem měl oči spíš na tobě — jak jsi tančil jako blázen a mával pěstí přímo před Rayem — než na samotném Rayově vystoupení.“ Trochu jsem se zastyděl.
©ondoku3.com
ルーマニア語 (Română)
Am fost să văd Tower of Power live la Blue Note Tokyo.
Tower of Power este o trupă de top în funk și R&B, formată în 1968 în Oakland, California.
Deseori numită „cea mai puternică trupă funk din univers“, continuă să livreze groove-uri incredibile în prim-planul scenei și acum, la peste 45 de ani de la înființare.
Am început să mă interesez de ei când secțiunea lor de suflători a apărut invitată pe albumul „Baby a Go Go” din 1990 al trupei RC Succession, condusă de Kiyoshiro Imawano. Dar abia după ce i-am văzut live la New York în 2010 am devenit fan adevărat.
Era o căldură cumplită în ziua aceea și sufeream puțin de caniculă, dar a meritat să vin devreme și să stau la coadă — am prins un loc chiar în față, fix în fața scenei.
Spre deosebire de concertul din New York, de data asta solistul vocal era Ray Greene.
Ne-au răsfățat cu o selecție bogată de clasice pe care orice fan de funk le știe, inclusiv „What Is Hip?” și „You’re Still a Young Man”.
În special „What Is Hip?” e piesa lor emblematică — o capodoperă funk cu o linie de bas fulgerător de rapidă și suflători tăioși.
„You’re Still a Young Man” e o baladă soul plină de emoție, cu o melodie care te lovește direct în suflet.
De la început până la sfârșit întreg clubul era învăluit în conexiunea aceea magică dintre trupă și public.
După concert, la sesiunea de autografe, am făcut poze cu Jerry Cortez (chitară), Francis „Rocco” Prestia (bas) și Tom Politzer (saxofon tenor).
Managerul mi-a spus atunci: „Astăzi ochii mei au fost mai mult pe tine — dansând ca un nebun cu pumnul ridicat chiar în fața lui Ray — decât pe prestația lui Ray însăși.” M-am cam jenat.
©ondoku3.com
インドネシア語 (Bahasa Indonesia)
Saya pergi menonton Tower of Power secara live di Blue Note Tokyo.
Tower of Power adalah band funk dan R&B kelas atas yang dibentuk di Oakland, California, pada 1968.
Sering dijuluki “band funk terkuat di alam semesta”, mereka masih terus menghadirkan groove luar biasa di garis depan hingga kini, lebih dari 45 tahun sejak terbentuk.
Saya mulai tertarik setelah bagian horn mereka tampil sebagai tamu di album “Baby a Go Go” tahun 1990 milik RC Succession yang dipimpin Kiyoshiro Imawano. Tapi baru setelah nonton live di New York tahun 2010 saya jadi penggemar sejati.
Hari itu panas sekali dan saya agak kepayahan karena panas musim panas, tapi datang pagi-pagi dan antre ternyata worth it — saya dapat kursi baris paling depan, tepat menghadap panggung.
Berbeda dengan konser New York, kali ini vokalis utamanya Ray Greene.Mereka menyuguhkan banyak sekali lagu klasik yang pasti dikenal penggemar funk, termasuk “What Is Hip?” dan “You’re Still a Young Man”.
Khususnya “What Is Hip?” adalah lagu andalan mereka — mahakarya funk dengan bassline super cepat dan horn yang tajam banget.
“You’re Still a Young Man” adalah balada soul yang menyentuh, dengan melodi yang benar-benar ngena di hati.
Dari awal sampai akhir, seluruh klub terasa dipenuhi koneksi ajaib antara band dan penonton.
Setelah konser, di sesi tanda tangan, saya berfoto dengan Jerry Cortez (gitar), Francis “Rocco” Prestia (bass), dan Tom Politzer (saxofon tenor).
Manajer kemudian bilang ke saya, “Hari ini mata saya lebih terpaku pada kamu — yang menari gila-gilaan sambil angkat tinju tepat di depan Ray — daripada penampilan Ray sendiri.” Saya agak malu.
©ondoku3.com
ベトナム語 (Tiếng Việt)
Tôi đã đi xem Tower of Power biểu diễn live tại Blue Note Tokyo.
Tower of Power là một ban nhạc funk và R&B hàng đầu, được thành lập năm 1968 tại Oakland, California.
Thường được gọi là “ban nhạc funk mạnh nhất vũ trụ”, họ vẫn tiếp tục mang đến những groove tuyệt vời ở vị trí tiên phong dù đã hơn 45 năm kể từ ngày ra đời.
Tôi bắt đầu chú ý đến họ khi phần kèn đồng xuất hiện với vai trò khách mời trong album “Baby a Go Go” năm 1990 của RC Succession do Kiyoshiro Imawano dẫn dắt. Nhưng phải đến khi xem live ở New York năm 2010 tôi mới thực sự trở thành fan cứng.
Hôm đó nóng kinh khủng, tôi hơi mệt vì cái nóng mùa hè, nhưng dậy sớm đến xếp hàng vẫn đáng — tôi giành được ghế hàng đầu, chính diện sân khấu.
Khác với show ở New York, lần này ca sĩ chính là Ray Greene.
Họ trình diễn một loạt hit kinh điển mà bất kỳ fan funk nào cũng biết, trong đó có “What Is Hip?” và “You’re Still a Young Man”.
Đặc biệt “What Is Hip?” là ca khúc biểu tượng của họ — một kiệt tác funk với bassline nhanh như chớp và kèn sắc bén.
“You’re Still a Young Man” là bản ballad soul đầy cảm xúc, giai điệu buồn da diết thực sự chạm đến tim.
Từ đầu đến cuối, cả câu lạc bộ như ngập trong sự kết nối kỳ diệu giữa ban nhạc và khán giả.
Sau buổi diễn, tại phần ký tặng, tôi chụp ảnh cùng Jerry Cortez (guitar), Francis “Rocco” Prestia (bass) và Tom Politzer (tenor sax).
Quản lý sau đó bảo tôi: “Hôm nay mắt tôi dính chặt vào anh hơn — đang nhảy như điên, giơ nắm đấm ngay trước mặt Ray — còn hơn cả phần biểu diễn của Ray.” Tôi hơi ngại.
©ondoku3.com
