第9章：宗教・習慣・タブー ― スワヒリ文化を知る
旅先で大切なのは、観光スポットを制覇することより、その土地の人々への敬意です。服装、視線、物の受け渡し方。何気ない行動ひとつに文化が宿ります。この章では、スワヒリ文化の習慣やタブーを知り、誠実な旅人として振る舞うための20フレーズをご紹介します。
01
Ni vema kuvaa nguo zenye heshima hapa.
🇰🇪 Uhuru（ケニア人男性）
narakeet.com
🇰🇪 Ngina（ケニア人女性）
narakeet.com
【日本語訳】
ここでは控えめな服装をするのが望ましいです。
02
Ni kawaida kuuliza ruhusa kabla ya kupiga picha.
🇰🇪 Uhuru（ケニア人男性）
narakeet.com
🇰🇪 Ngina（ケニア人女性）
narakeet.com
【日本語訳】
写真を撮る前に許可を求めるのが普通です。
03
Kutoa au kupokea kitu kwa mkono wa kulia ni muhimu.
🇰🇪 Uhuru（ケニア人男性）
narakeet.com
🇰🇪 Ngina（ケニア人女性）
narakeet.com
【日本語訳】
物の受け渡しは右手ですることが大切です。
04
Si vizuri kumtazama mtu moja kwa moja kwa muda mrefu sana.
🇰🇪 Uhuru（ケニア人男性）
narakeet.com
🇰🇪 Ngina（ケニア人女性）
narakeet.com
【日本語訳】
長時間じっと見つめるのは好ましくありません。
05
Masuala ya dini yanaheshimiwa sana hapa.
🇰🇪 Uhuru（ケニア人男性）
narakeet.com
🇰🇪 Ngina（ケニア人女性）
narakeet.com
【日本語訳】
宗教の話題はとても大切に扱われます。
06
Wakati wa sala, ni bora kuwa mtulivu.
🇰🇪 Uhuru（ケニア人男性）
narakeet.com
🇰🇪 Ngina（ケニア人女性）
narakeet.com
【日本語訳】
礼拝の時間は静かにするのが良いです。
07
Baadhi ya siku ni takatifu kwa watu wa hapa.
🇰🇪 Uhuru（ケニア人男性）
narakeet.com
🇰🇪 Ngina（ケニア人女性）
narakeet.com
【日本語訳】
ここでは神聖とされる日があります。
08
Si kila mtu anakunywa pombe kwa sababu za kidini.
🇰🇪 Uhuru（ケニア人男性）
narakeet.com
🇰🇪 Ngina（ケニア人女性）
narakeet.com
【日本語訳】
宗教上の理由でお酒を飲まない人もいます。
09
Hata kama mimi si wa dini hiyo, ninaheshimu desturi zao.
🇰🇪 Uhuru（ケニア人男性）
narakeet.com
🇰🇪 Ngina（ケニア人女性）
narakeet.com
【日本語訳】
自分はその宗教の信者ではありませんが、その習慣は尊重しています。
10
Kujifunza kuhusu imani za watu wa hapa hunisaidia kuepuka makosa.
🇰🇪 Uhuru（ケニア人男性）
narakeet.com
🇰🇪 Ngina（ケニア人女性）
narakeet.com
【日本語訳】
現地の人の信仰を知ることで、失礼を避けることができます。
11
Ni vyema kuuliza kabla ya kuingia nyumbani kwa mtu.
🇰🇪 Uhuru（ケニア人男性）
narakeet.com
🇰🇪 Ngina（ケニア人女性）
narakeet.com
【日本語訳】
人の家に入る前には尋ねるのが礼儀です。
12
Wazee wanapewa heshima kubwa katika jamii.
🇰🇪 Uhuru（ケニア人男性）
narakeet.com
🇰🇪 Ngina（ケニア人女性）
narakeet.com
【日本語訳】
年長者は社会でとても尊敬されています。
13
Kukatiza mazungumzo ya mtu mzima si jambo jema.
🇰🇪 Uhuru（ケニア人男性）
narakeet.com
🇰🇪 Ngina（ケニア人女性）
narakeet.com
【日本語訳】
年上の人の話を遮るのはよくありません。
14
Hapa, adabu na uvumilivu ni muhimu kuliko kusema ukweli moja kwa moja.
🇰🇪 Uhuru（ケニア人男性）
narakeet.com
🇰🇪 Ngina（ケニア人女性）
narakeet.com
【日本語訳】
ここでは、率直さよりも礼儀や忍耐が重視されます。
15
Kila jamii ina mambo yake nyeti, na ni vizuri kujifunza polepole.
🇰🇪 Uhuru（ケニア人男性）
narakeet.com
🇰🇪 Ngina（ケニア人女性）
narakeet.com
【日本語訳】
どの社会にも繊細な点があり、少しずつ学ぶのが大切です。
16
Utani fulani unaweza kueleweka vibaya.
🇰🇪 Uhuru（ケニア人男性）
narakeet.com
🇰🇪 Ngina（ケニア人女性）
narakeet.com
【日本語訳】
冗談によっては誤解されることがあります。
17
Ni bora kuepuka kulinganisha sana na nchi nyingine.
🇰🇪 Uhuru（ケニア人男性）
narakeet.com
🇰🇪 Ngina（ケニア人女性）
narakeet.com
【日本語訳】
他国との比較は控えたほうがよいです。
18
Masuala ya familia ni ya faragha kwa wengi.
🇰🇪 Uhuru（ケニア人男性）
narakeet.com
🇰🇪 Ngina（ケニア人女性）
narakeet.com
【日本語訳】
家族の話題は多くの人にとって私的なものです。
19
Ninajaribu kuzingatia jinsi watu wa hapa wanavyofanya mambo.
🇰🇪 Uhuru（ケニア人男性）
narakeet.com
🇰🇪 Ngina（ケニア人女性）
narakeet.com
【日本語訳】
私は現地の人のやり方を意識するようにしています。
20
Heshima ndogo ndogo hujenga uhusiano mzuri sana.
🇰🇪 Uhuru（ケニア人男性）
narakeet.com
🇰🇪 Ngina（ケニア人女性）
narakeet.com
【日本語訳】
小さな敬意の積み重ねが、とても良い関係を築きます。
第10章：旅の終わりに ― 感謝と別れの言葉
旅の最後に残るのは、景色でも土産でもなく、出会った人々の顔と交わした言葉です。感謝を伝え、別れを告げ、再会を願う。その一言一言が、旅をより豊かに締めくくります。この章では、旅の終わりにふさわしい感謝と別れの20フレーズをご紹介します。
01
Safari hii imenipa kumbukumbu nyingi nzuri.
🇰🇪 Uhuru（ケニア人男性）
narakeet.com
🇰🇪 Ngina（ケニア人女性）
narakeet.com
【日本語訳】
この旅は素敵な思い出をたくさんくれました。
02
Nitakumbuka ukarimu wenu kwa muda mrefu.
🇰🇪 Uhuru（ケニア人男性）
narakeet.com
🇰🇪 Ngina（ケニア人女性）
narakeet.com
【日本語訳】
皆さんの親切はずっと忘れません。
03
Kukaa hapa kulikuwa uzoefu wa kipekee.
🇰🇪 Uhuru（ケニア人男性）
narakeet.com
🇰🇪 Ngina（ケニア人女性）
narakeet.com
【日本語訳】
ここで過ごせたことは特別な経験でした。
04
Nilijifunza mengi si tu kuhusu nchi hii, bali pia kuhusu watu wake.
🇰🇪 Uhuru（ケニア人男性）
narakeet.com
🇰🇪 Ngina（ケニア人女性）
narakeet.com
【日本語訳】
この国だけでなく、ここに住む人々について多くを学びました。
05
Mazungumzo niliyokuwa nayo hapa yameacha alama moyoni mwangu.
🇰🇪 Uhuru（ケニア人男性）
narakeet.com
🇰🇪 Ngina（ケニア人女性）
narakeet.com
【日本語訳】
ここで交わした会話は、心に深く残っています。
06
Ningependa kurudi tena siku za usoni.
🇰🇪 Uhuru（ケニア人男性）
narakeet.com
🇰🇪 Ngina（ケニア人女性）
narakeet.com
【日本語訳】
将来また戻ってきたいです。
07
Safari ijayo nitakaa muda mrefu zaidi.
🇰🇪 Uhuru（ケニア人男性）
narakeet.com
🇰🇪 Ngina（ケニア人女性）
narakeet.com
【日本語訳】
次はもっと長く滞在したいです。
08
Nikienda nyumbani, nitasimulia watu wengi kuhusu mahali hapa.
🇰🇪 Uhuru（ケニア人男性）
narakeet.com
🇰🇪 Ngina（ケニア人女性）
narakeet.com
【日本語訳】
帰国したら、多くの人にこの場所のことを話します。
09
Nitachukua si tu picha, bali pia hadithi na hisia.
🇰🇪 Uhuru（ケニア人男性）
narakeet.com
🇰🇪 Ngina（ケニア人女性）
narakeet.com
【日本語訳】
写真だけでなく、物語や感情も持ち帰ります。
10
Kukutana nanyi kulifanya safari hii iwe maalum.
🇰🇪 Uhuru（ケニア人男性）
narakeet.com
🇰🇪 Ngina（ケニア人女性）
narakeet.com
【日本語訳】
皆さんに出会えたことで、この旅は特別なものになりました。
11
Nimefurahi sana kuwa nilikuja hapa.
🇰🇪 Uhuru（ケニア人男性）
narakeet.com
🇰🇪 Ngina（ケニア人女性）
narakeet.com
【日本語訳】
ここに来て本当によかったです。
12
Hata baada ya kuondoka, sehemu hii itabaki karibu na moyo wangu.
🇰🇪 Uhuru（ケニア人男性）
narakeet.com
🇰🇪 Ngina（ケニア人女性）
narakeet.com
【日本語訳】
ここを離れても、この場所は心の近くにあり続けます。
13
Ninatumaini tutakutana tena katika siku zijazo.
🇰🇪 Uhuru（ケニア人男性）
narakeet.com
🇰🇪 Ngina（ケニア人女性）
narakeet.com
【日本語訳】
またいつか再会できることを願っています。
14
Nitarudi nikiwa na hadithi mpya na shauku mpya.
🇰🇪 Uhuru（ケニア人男性）
narakeet.com
🇰🇪 Ngina（ケニア人女性）
narakeet.com
【日本語訳】
新しい物語と新しい情熱を持って戻ってきます。
15
Safari hii imenibadilisha kwa njia nzuri.
🇰🇪 Uhuru（ケニア人男性）
narakeet.com
🇰🇪 Ngina（ケニア人女性）
narakeet.com
【日本語訳】
この旅は良い意味で私を変えてくれました。
16
Kuaga si mwisho, bali mwanzo wa kumbukumbu nzuri.
🇰🇪 Uhuru（ケニア人男性）
narakeet.com
🇰🇪 Ngina（ケニア人女性）
narakeet.com
【日本語訳】
別れは終わりではなく、良い思い出の始まりです。
17
Nitahifadhi wakati huu kama hazina ya maisha yangu.
🇰🇪 Uhuru（ケニア人男性）
narakeet.com
🇰🇪 Ngina（ケニア人女性）
narakeet.com
【日本語訳】
この時間を人生の宝物として大切にします。
18
Ninaondoka nikiwa na shukrani nyingi moyoni.
🇰🇪 Uhuru（ケニア人男性）
narakeet.com
🇰🇪 Ngina（ケニア人女性）
narakeet.com
【日本語訳】
感謝の気持ちを胸に、ここを去ります。
19
Nitamiss sana maisha ya hapa.
🇰🇪 Uhuru（ケニア人男性）
narakeet.com
🇰🇪 Ngina（ケニア人女性）
narakeet.com
【日本語訳】
ここでの生活がとても恋しくなると思います。
20
Safari huisha, lakini uhusiano na kumbukumbu hubaki.
🇰🇪 Uhuru（ケニア人男性）
narakeet.com
🇰🇪 Ngina（ケニア人女性）
narakeet.com
【日本語訳】
旅は終わっても、つながりと思い出は残ります。
まとめ
言葉は、旅をひとつ深いところへ連れていってくれます。
このコラムで紹介した200のフレーズは、教科書の中の言葉ではなく、東アフリカの空の下で実際に交わされる生きた言葉です。
サファリの感動を伝えるとき、市場で値段を交渉するとき、別れ際に感謝を告げるとき――スワヒリ語はきっとあなたの旅の力になるでしょう。
次に東アフリカへ降り立つその日、まず「Jambo!」と笑顔で声をかけてみてください。 その一言が、きっと忘れられない出会いの扉を開いてくれます。
